Maneno 11 ambayo yanaonekana kama Kirusi, lakini kwa kweli yamekopwa

2024 Mwandishi: Malcolm Clapton | [email protected]. Mwisho uliobadilishwa: 2023-12-17 04:11

Tutakuambia kutoka kwa lugha gani "sundress", "duel" na "hurray" zilikuja kwetu.

1. Supu

Supu ya kabichi na uji ni chakula chetu. Supu inaonekana kuwa chakula cha Kirusi zaidi. Walakini, jina la sahani hii lilitujia kutoka kwa lugha ya Kifaransa tu katika karne ya 18. Pengine, supu ya Kifaransa inarudi kwenye lexeme inayofanana kutoka kwa lugha za Kijerumani: kulinganisha na supôn ya Gothic - "to season".

Kwa njia, nchini Urusi kulikuwa na homonym kwa neno hili. Kite kiliitwa supu. Mzizi mmoja ambao umesalia hadi leo - "frown". Maneno haya hayana uhusiano wowote na jina la sahani.

2. Chai

Samovar ni moja ya alama za njia ya zamani ya maisha ya Kirusi. Watu wetu walizua vitengo vya maneno na maneno juu ya chai: "fukuza chai", "chai na sukari" (salamu ya kizamani, nia njema), "piga kikombe cha chai", "tuko wapi, wapumbavu, kunywa chai. !" vinywaji, lakini si kama mfanyabiashara hulipa "," Walimlazimisha ndugu yetu kunywa chai bila sukari "," Ili kwenda kwa chai - hakuna nzuri "na wengine.

Jina la kinywaji hiki lilikuja kwetu karne kadhaa zilizopita kutoka Kaskazini mwa China, ambapo mmea unaofanana unaitwa neno čhā. Na Kichina Kusini tē iliunda msingi wa nomino sawa katika lugha za Ulaya Magharibi, kwa mfano, chai ya Kiingereza, Kifaransa thé, Kiitaliano tè.

3. Kofia

Neno hili limeishi nasi kwa karne nyingi. Iliingia katika lugha ya Kirusi ya Kale kutoka kwa Kifaransa cha Kale, ambapo chape inarudi kwa Kilatini cappa (aina ya kofia, iliyotafsiriwa kama "kofia"). Kwa kihistoria, capio ya Kilatini ni mzizi sawa - "kushika". Hiyo ni, kofia ndiyo inayoshika nywele.

Neno la kawaida la Slavic "cap" lina maana sawa ya awali. Imeundwa kutoka kwa msingi sawa na lahaja "chapat" ("kunyakua, chukua") na "chapat" ("ndoano").

4. Sundress

Braid, kokoshnik, sundress - hivi ndivyo tunavyowakilisha uzuri wa kale wa Kirusi. Mababu zetu walikopa jina la vazi la kitaifa kupitia lugha za Kituruki kutoka Kiajemi, ambapo sepārā ni "nguo za heshima".

Kwa njia, katika Urusi ya Kale, sundresses zilivaliwa na wanaume: hiyo ilikuwa jina la caftan ya muda mrefu ya wanaume.

5. Kaftan

Neno lingine linalopumua na roho ya Kirusi na ambalo lilitoka kwa lugha za Kituruki. Kituruki kaftan ("nguo za nje") ni kukopa kutoka Kiajemi, ambapo haftan ni aina ya chupi.

6. Tuzhurka

Kwa upande mmoja, neno hili haipaswi kuwa hapa: halikutoka mahali fulani, lakini liliundwa kwa lugha ya Kirusi kwa kuongeza "tuzhur" na kiambishi "-k-".

Lakini kwa upande mwingine, "tujour" ni toujours zilizokopwa za Kifaransa - "daima, daima." Tuzhurka ina maana halisi ya kuvaa kawaida.

7. Ghalani

Jina la majengo ya wazi na ya kawaida, ambayo ni mengi katika vijiji vya Kirusi, inarudi kwa sarāi ya kale ya Kiajemi - "ikulu". Neno lilikuja kwetu kupitia lugha za Kituruki, ambapo lilikuwa na maana mbalimbali: "nyumba", "ikulu", "banda", "ghalani". Mwisho umeshikamana nasi.

Jina la jiji la Crimea la Bakhchisarai linatafsiriwa kama "jumba la bustani" ("melon" + "ghalani"). Na "seraglio" ni sarāi sawa, lakini ambayo ilikuja kwetu kupitia lugha ya Kifaransa na kubaki na maana ya "ikulu".

8. Kasoro

Neno hukopwa kupitia lugha za Kituruki kutoka Kiajemi. Ziyan - "madhara".

Watu wengi wanaamini kimakosa kwamba nomino hii imechukuliwa kutoka "kujiondoa". Ingawa sivyo hivyo, kuna uhusiano kati ya maneno: pengine, kama matokeo ya muunganiko wa kisemantiki na kitenzi kilichoitwa, "kasoro" ilipata "na" ya awali.

9. Chokaa

Kesi wakati neno moja lilikopwa mara mbili. Hata katika Urusi ya Kale, asbestosi ya Kigiriki, ambayo hutafsiri kama "isiyozimika", ilikuja kwa mdomo. Awali a iligeuka kuwa i. "S" ikawa "z" kwa sababu ilikuja kabla ya konsonanti iliyotamkwa. Kigiriki "b" kimepita ndani "ndani", kama ilivyokuwa, kwa mfano, huko Byzantium - "Byzantium".

Baadaye sana, kupitia vitabu vya kiufundi na kisayansi, neno "asbesto" liliingia katika lugha ya Kirusi. Hapa, ingawa "z" hutamkwa kwa sababu ya sauti sawa, imeandikwa "s" kwa sababu leksemu ilitujia kwa maandishi.

10. Duwa

Neno hilo linafanana sana na asili ya Kirusi. Mara moja, duwa kati ya shujaa na basurman inawasilishwa. Walakini, nomino hii ilitujia tu katika karne ya 17 kutoka kwa lugha yetu nyingine inayohusiana ya Slavic - Kipolishi. Kwa hivyo hisia ya "primordiality". Pojedynek inatokana na jeden - "moja". "Dueli" maana yake halisi ni "pigano la moja kwa moja".

Kwa njia, "shujaa" haina uhusiano wowote na neno "mungu" na hii pia ni kukopa. Ilitoka kwa lugha za Kituruki na inamaanisha "shujaa", "kiongozi wa jeshi", "shujaa".

11. Cheers

Katika karne ya 18, maneno mengi kutoka kwa Kijerumani yalikuja kwa lugha ya Kirusi. Ikiwa ni pamoja na hurra, ambayo inarudi kwa kitenzi hurren - "kusonga haraka."

Labda, huko nyuma, mtu alikasirishwa na "hurray" ya Kijerumani kama vile wengi walivyo sasa - na Kiingereza "wow."