Maneno 17 yanayojulikana ambayo kwa kweli sio Kirusi asili, lakini Kislavoni cha Kanisa

2024 Mwandishi: Malcolm Clapton | [email protected]. Mwisho uliobadilishwa: 2023-12-17 04:11

Miongoni mwao ni ya kawaida kama "hello", "nguo" na "kazi".

Mtu anafikiri kwamba Slavonic ya Kanisa ni toleo la zamani la Kirusi, lakini hii sivyo.

Hapo zamani za kale kulikuwa na lugha isiyoandikwa ya Proto-Slavic, ambayo lugha zote za Slavic (mashariki, magharibi na kusini) zilitoka, pamoja na Kirusi cha Kale - babu wa lugha za Slavic za mashariki: Kirusi, Kiukreni, Kibelarusi.

Katika karne ya 9, Cyril na Methodius waliunda mfumo wa uandishi wa Slavic, na kwa hiyo lugha iliyoandikwa - Old Church Slavonic. Haikuwahi kutumika kwa mawasiliano ya kila siku. Hii ni lugha ya kitabu bandia kulingana na lahaja ya Waslavs wa Kusini ambao waliishi katika eneo la jiji la Solun. Ili kurahisisha takribani, msingi wa lugha ya Slavonic ya Kale ni Kibulgaria cha Kale, na sio Kirusi cha Kale, kama wengi wanavyofikiria.

Wakati huo, tofauti kati ya lugha za Waslavs wa Mashariki, Magharibi na Kusini hazikuwa kubwa kama ilivyo sasa. Kwa kupitishwa kwa Ukristo nchini Urusi, Slavonic ya Kanisa la Kale ilianza kuenea kati ya Waslavs na ikabadilika chini ya ushawishi wa lugha za wenyeji - "Kislavoni kipya cha Kanisa la Kale" (lugha ya maandishi baada ya karne ya 10) inaitwa Slavonic ya Kanisa.. Kuna anuwai anuwai ya lugha ya Slavonic ya Kanisa - kulingana na lugha zilizoiathiri (Kirusi cha Kale, Kiserbia, Kikroeshia, na zingine).

Huko Urusi, kitabu Church Slavonic na Oral Old Russian vilikuwepo. Wa kwanza alipewa jukumu la lugha ya mtindo wa juu, ambayo imehifadhiwa hadi leo: sisi sote tulikutana katika aya za classics "grad", "jicho", "kidole" na msamiati sawa. Walakini, maneno ya Slavonic ya Kanisa sio lazima kuwa ya fahari, ya ushairi au ya kidini. Katika hotuba ya kila siku, mara nyingi sisi hutumia Slavicisms za Kanisa, ingawa hatuwezi hata kukisia juu yake. Hapa kuna baadhi ya mifano.

Habari mwananchi, nchi

Moja ya vipengele vya Slavism ya Kanisa ni mchanganyiko usio kamili wa "-ra-", ambayo inafanana na Kirusi kamili "-oro-": "hello," "afya," lakini "afya," "afya."

Slavisms za Kanisa zinazopingana ni pamoja na "raia" (Kirusi "mkazi wa jiji"), "nchi" ("upande" wa Kirusi). Baada ya muda, matoleo ya Kislavoni ya Kanisa na Kirusi yalitofautiana katika maana, na kupata maana tofauti.

Tamu, nguvu

Mchanganyiko mwingine usio kamili, tabia ya Slavs ya Kanisa, ni "-la-". Katika Kirusi inafanana na "-olo-".

Kihistoria, tamu na kimea ni cognates. "Licorice" ya zamani ya Kirusi haijaishi hadi leo.

"Vlast" pia ni kukopa kutoka kwa Slavonic ya Kanisa. Lakini "volost" ya Kirusi, ingawa inapatikana leo, ina maana nyembamba - "kitengo cha utawala-eneo".

Madhara, jumatano, wakati

Tena kutokubaliana kwa Kislavoni cha Kanisa - "-re-". Katika lahaja, analog ya asili ya Kirusi ya neno "madhara" - "vered" imehifadhiwa. Pia kuna maelewano kamili katika kivumishi "fastidious".

Hebu pia tukumbuke neno "mazingira", ambalo kwa Kirusi tunapata "katikati" yenye sauti kamili ya mzizi mmoja. Lakini "imani" haijaishi hadi leo, tofauti na "wakati" wa Slavism ya Kanisa.

Viambishi awali "kabla-", "kabla-", "juu-" pia ni asili ya Kislavoni cha Kanisa. Wana konsonanti kamili kwa Kirusi: "juu-", "kabla-", "kupitia-".

Sawa, fanya kazi

Mchanganyiko "ra-" mwanzoni mwa neno badala ya "ro-" pia ni tabia ya Waslavs wa Kanisa. Linganisha "sawa" na asili ya Kirusi "sawa". Na "roboti" ya Kale ya Kirusi imenusurika katika lahaja tu.

Nguo, tumaini, kiu

Slavs za Kanisa zinajulikana na mchanganyiko "-zh-" badala ya Kirusi "-zh-". Mbali na "nguo" zilizotoka kwa Slavonic ya Kale ya Kanisa, pia kuna "nguo" za Kirusi za mazungumzo. Hali sawa ni kwa maneno "tumaini" na "kutegemewa". Na pia kuna "kuaminika" bila "-zhd-".

Neno "kiu" mara moja lilikuwa na analog ya Kirusi ya "kiu", ambayo haiwezekani kupatikana sasa.

Tunaona ubadilishaji sawa wa "-zh-" na "-zh-" katika jozi iliyotajwa tayari "raia - mkazi wa jiji".

Msaada, pango

Kipengele kingine cha kukopa kutoka kwa Slavonic ya Kanisa ni "u" badala ya "h". Toleo la asili la Kirusi ni "kusaidia". Tunakumbuka Pushkin: "Mungu akusaidie, marafiki zangu." Walakini, Slavism ya Kanisa "msaada" ilibadilisha neno hili.

Na neno "pango" lina analog ya zamani ya Kirusi "pechora", ambayo imehifadhiwa katika lahaja na kwa jina la mto.

Kwa njia, viambishi shirikishi "-asch-" na "-yasch-" pia vilitoka kwa Slavonic ya Kanisa. Sasa kuna jozi ambazo maneno yenye viambishi vya awali vya Kirusi "-ach-" na "-ach-" ni kivumishi, na kwa Slavonic ya Kanisa "-asch-" na "-yasch-" ni vishirikishi: "uongo - uwongo", " kutangatanga - kutangatanga "," kuona - kuona "na kadhalika.

Mtu mmoja

Tunaona mbadala ya kuvutia: "moja", "moja", lakini "moja", "pweke". Maneno yenye "e" ya awali ni Kislavoni cha Kanisa, na yale yenye "o" ya awali ni Kirusi asili.

Kwa njia, jina la mshairi Sergei Yesenin linaundwa kutoka kwa neno la kawaida la Slavic "esen" - toleo la zamani la "vuli".

Kusini

Na hapa Slavism ya Kale inatoa "u" ya awali. "Kusini" yetu ya kawaida ililingana na "yog" ya Kirusi, ambayo, kwa njia, neno "chakula cha jioni" liliundwa.