Maneno 12 yaliyokuja kwa Kiingereza kutoka kwa Kirusi

2024 Mwandishi: Malcolm Clapton | [email protected]. Mwisho uliobadilishwa: 2023-12-17 04:12

Huwezi kupata matryoshkas na balalaikas katika orodha hii.

Katika Kirusi ya kisasa, kuna mengi ya kukopa kutoka kwa Kiingereza, lakini mchakato wa reverse pia hutokea. Hapa kuna baadhi ya mifano.

1. Sable

Moja ya ukopaji wa mwanzo ni neno "sable". Urusi ilifanya biashara kwa bidii katika sables, kwa hivyo jina la Kirusi la wanyama hawa pia likawa jina la manyoya yao na kwenda Uropa. Kupitia Kijerumani na Kifaransa katika karne ya XIV-XV iliingia kwa Kiingereza, ambapo ilipokea Kamusi ya Sable / Merriam-Webster na maana nyingine - "giza, rangi nyeusi".

2. Kvass

"Kvass" ya Kirusi imejulikana kwa Waingereza tangu karne ya 16. Jambo la ajabu ni kwamba baadhi ya kamusi za Kiingereza zinafafanua Kvass/Collins English Dictionary kvass kama kinywaji chenye kileo (katika toleo la Uingereza) au aina ya bia (katika toleo la Marekani). Walakini, huko na huko neno hili hutumiwa mara chache sana.

3. Mamalia

Neno "mammoth" lilikuja kwa Kiingereza katika Kamusi ya Mammoth / Merriam-Webster katika karne ya 18. Tofauti na Kirusi, kwa Kiingereza hutumiwa sio tu kurejelea tembo wa shaggy wa kaskazini aliyepotea, lakini pia kama kivumishi kinachomaanisha "jitu, kubwa".

Kwa mfano: Itakuwa kazi kubwa kwa mtu yeyote kunasa hali kamili ya kitabu.

4. Borscht

Jina la sahani hii lilionekana kwa Kiingereza katika karne ya 19. Lakini neno "borscht" haliwezi kuitwa kuenea: kama "kvass", hutumiwa mara chache sana, haswa linapokuja suala la vyakula vya Slavic.

5. Vodka

Kinywaji hiki, maarufu nchini Urusi, kinapendwa na watu wengi wa Magharibi. Kwa Kiingereza, neno "vodka" limejulikana tangu mwanzoni mwa karne ya 19. Kamusi ya Collins inaiorodhesha kama mojawapo ya maneno 30,000 yanayotumiwa sana.

6. Taiga

Tangu mwisho wa karne ya 19, neno hili kwa Kiingereza limeitwa Taiga / Merriam-Webster Dictionary kaskazini mwa misitu ya coniferous. Ni mara chache sana kutumika, kwa kawaida katika mazungumzo kuhusu ikolojia, jiografia au biolojia.

7. Tundra

Ili kuteua nyika ya Arctic kwa Kiingereza, Kamusi ya Tundra / Merriam-Webster pia imetumika tangu karne ya 19, neno la Kirusi "tundra". Inashangaza kwamba hutumiwa mara nyingi zaidi kuliko taiga, ingawa wigo wa maombi yao ni sawa.

8. Dacha

Neno "dacha" liliingia katika lugha ya Kiingereza mwishoni mwa karne ya 19 na linamaanisha nyumba ya nchi kwa matumizi ya majira ya joto. Na hii inasemwa tu kuhusu dachas nchini Urusi. Kuhusiana na nyumba za nchi katika nchi zingine, neno hili halitumiwi, kwa hivyo ni nadra sana.

9. Akili

Kutoka kwa lugha ya Kirusi, neno "intelligentsia" lilipata Kamusi ya Intelligentsia / Merriam-Webster hadi Kiingereza mnamo 1905. Labda, mapinduzi nchini Urusi yalivutia umakini wa Magharibi kwa tabaka hili la jamii, na majadiliano zaidi ya matukio ya sasa yaliruhusu neno wasomi kupata msingi katika lugha ya Kiingereza.

10. Babushka

Ukweli kwamba katika Kirusi bibi ni mtu, watu wengi wanaozungumza Kiingereza labda wanafahamu. Na hutumia neno hili kuhusiana na wanawake wakubwa, sio tu wanawake wa Kiingereza au Amerika, lakini Warusi.

Hata hivyo, tangu nusu ya kwanza ya karne ya 20, kwa Kiingereza, neno babushka pia limeitwa kichwa cha kichwa - scarf sawa na ile ambayo bibi za Kirusi hufunga vichwa vyao.

Kwa mfano: Nywele zake zilitekwa chini ya babushka.

11. Sputnik

Mnamo Oktoba 4, 1957, Sputnik-1 ya Soviet ilikuwa ya kwanza kuingia kwenye mzunguko wa karibu wa dunia. Tangu wakati huo, neno sputnik, linalomaanisha chombo cha anga, limekwama katika lugha ya Kiingereza. Kweli, hutumiwa hasa kuhusiana na Kamusi ya Soviet Sputnik / Merriam-Webster ya satelaiti, na wengine wote huitwa neno satellite ("satellite"), ambayo haina "utaifa."

12. Cosmonaut

Neno lingine ambalo lilikuja kwa Kiingereza shukrani kwa maendeleo katika uchunguzi wa anga. Tangu katikati ya miaka ya 1950, Kamusi ya Cosmonaut/Merriam-Webster Cosmonaut imetumiwa kurejelea wanaanga wa Kisovieti na Kirusi, huku neno mwanaanga likitumika kwa Waamerika na wanaanga kutoka nchi nyingine.