2024 Mwandishi: Malcolm Clapton | [email protected]. Mwisho uliobadilishwa: 2023-12-17 04:11
Je, unaweza kukisia zipi?
Uzi mpya wa kuvutia umeonekana kwenye Twitter. Ndani yake, msichana anayeitwa @AAluminium anatoa orodha ya maneno ya Kirusi, maana yake ambayo haiwezi kupitishwa kwa usahihi kwa Kiingereza (angalau kwa neno moja, si maneno yote). Aliamua kuzungumza juu ya hili, kinyume na imani maarufu kwamba si kila kitu kwa Kiingereza kinaweza kutafsiriwa kwa Kirusi wakati wa kuhifadhi kivuli cha maana, lakini Kirusi daima hutafsiriwa.
1. Kutamani.
3. Kula.
Haitafsiri. Hapana. Hapana. Jua. Unaweza kuingiza jukwa, jukwa, lakini haya bado ni ya kufurahisha tu au sio vyama vingi, binge. Lakini usilewe.
5. Ufidhuli.
Hapana, si ujasiri au uthubutu, ambayo inaashiria tabia ya ushupavu na ya ukali. Bibi aliye kwenye mstari kwenye duka si simba jike mwenye jogoo, sivyo?
8. Changamkia
Kwa upande mmoja, na flutter, na inaonekana kuamka kutoka usingizi, na sasa kuna tafsiri elfu tofauti, lakini tu kila kitu si sawa. Asante Fet, natuma salamu.
13. Kutuliza.
Lull na rock, bila shaka, ni sawa, lakini haimaanishi nyimbo za kuvuma na kadhalika. Hiki ni kitendo cha kijinga cha kutikisa utoto, huku kutuliza ni kunung'unika kitu kwa wakati mmoja.
14. Neno "keep up".
Ndio, unaweza kusema kusimamia kufanya smth, lakini ni kama "Niliweza …" au "Niliifanya kwa wakati", lakini bado sivyo. Mimi mwenyewe hutumia muundo wa kwanza.
18. Nimefurahishwa sana kwamba neno UNLIMITED haliwezi kutafsiriwa):
Ghasia ingekuwa sawa na Kiingereza cha karibu zaidi, hata hivyo, haielezi kina cha neno hili la Kirusi, ambalo pia linamaanisha uasi, machafuko kamili na vitendo ambavyo vinapita zaidi ya sheria na kanuni za maadili.
24. Buzz.
Sijui ni kiasi gani hiki kuhusu lugha ya Kirusi, kwa sababu neno lenyewe, inaonekana, lilitoka kwa Kiarabu na hivyo lilibakia hapa.
26. Ni jambo la kuchekesha zaidi kwamba neno maana yake pia haliwezi kutafsirika, kwa sababu inachanganya maana na maana
32. Faili ya Kirusi sio ya Kiingereza. Feat kihalisi hutoka kwa ukweli (kitu kimefanywa), na kazi nzuri ni kusogeza kitu, kusogeza kitu kutoka ardhini.
36. Chama. Sio kiraka, lakini sherehe. Ilifanyika, kwa njia, kutoka kwa "kuchanganya kadi", kwa sababu kwenye mkutano utawasiliana na watu tofauti kama kadi kwenye staha.
38. Beloruchka. Mara tu hawakujaribu kutafsiri, mwishowe walimwacha mtu mvivu.
Zaidi katika. Kwa maneno mengine, wasomaji hawakukubaliana na bado waliweza kupata tafsiri kwao (mara nyingi hii ni slang au nahau isiyojulikana sana). Walakini, unaweza kusema kila wakati kuwa kivuli cha maana hakijawasilishwa ndani yao vya kutosha au miundo ni ndefu sana.
Je, unaweza kukumbuka baadhi ya maneno ya kawaida ya Kirusi ambayo hayawezi kuonyeshwa kikamilifu katika lugha nyingine?
Ilipendekeza:
"Ensign, lakini bendera": kwa nini kwa Kirusi baadhi ya maneno "hayalingani" na ukweli?
Tunaelewa ambapo maneno "bendera", "glasi" na "kufulia" yalitoka. Swali hili liliwasilishwa na msomaji wetu. Wewe, pia, uliza swali lako kwa Lifehacker - ikiwa ni ya kuvutia, hakika tutajibu. Kwa nini baadhi ya maneno katika Kirusi si kweli?
Maneno 11 ambayo yanaonekana kama Kirusi, lakini kwa kweli yamekopwa
Tunakuambia kutoka kwa lugha gani "sarafan", "duel", "hurray" na maneno mengine, yaliyokopwa kwa nyakati tofauti, lakini yamezoea sawasawa yalikuja kwetu
Orodha nyeusi ya maneno na misemo ambayo inaharibu lugha ya Kirusi
"Sio muhimu", "nitakupigia", "badala yake" na maneno mengine mabaya na mchanganyiko ambao mtu anayejua kusoma anapaswa kukataa
Maneno 12 yaliyokuja kwa Kiingereza kutoka kwa Kirusi
Babushka, sputnik, dacha - baadhi ya maneno ya Kirusi yameimarishwa kwa lugha ya Kiingereza. Lakini huwezi kupata matryoshkas na balalaikas katika orodha hii
Maneno 17 yanayojulikana ambayo kwa kweli sio Kirusi asili, lakini Kislavoni cha Kanisa
"Halo", "nguo", "kazi", "msaada" na maneno mengine mengi ya kawaida na ya kawaida ni Slavonic ya Kanisa