Maneno 18 ya Kiingereza Una uhakika wa Kutafsiri Vibaya

2024 Mwandishi: Malcolm Clapton | [email protected]. Mwisho uliobadilishwa: 2023-12-17 04:11

Pamoja na shule ya mtandaoni, Lifehacker alitayarisha mtihani kwa wajuzi wa lugha ya Kiingereza na kila mtu anayejiona kuwa hivyo. Jaribu kutafsiri sentensi hizi rahisi na kulinganisha matokeo na majibu sahihi. Kutakuwa na mshangao mwingi.

Kwenda ndizi

Nitaenda ndizi ikiwa nitashinda bahati nasibu

Hapana, hakuna mtu atakayetumia ushindi wote kwenye matunda. Nahau hii katika kesi hii inamaanisha kuwa mzungumzaji ataenda wazimu kwa furaha ikiwa atapiga jackpot. Paa yake itaenda, ataruka kutoka kwa coils na kusonga kwa awamu.

Ili kukata jibini

Babu yangu alikata jibini kwa bahati mbaya wakati familia nzima ilikuwa inakula chakula cha jioni

Na tena tamaa matarajio. Haina harufu ya jibini. Babu tu, kama wanasema, alitoa gesi. Hivi ndivyo maneno haya ya kupendeza yanavyotafsiriwa.

Saa ya furaha

Wakati wa saa ya furaha vinywaji vyote ni $ 2 tu kila moja

Ninaamini umeshughulikia kazi hii, kwani kila kitu ni dhahiri. Saa ya furaha ni ile inayoitwa saa ya furaha, wakati baa na migahawa hutoa chakula na vinywaji kwa punguzo linalostahili.

Kuhisi kidogo chini ya hali ya hewa

Sikuweza kufanya kazi leo kwa sababu ninahisi chini ya hali ya hewa leo

Nini kilitokea kwa shujaa wa hadithi? Meteosensitivity imezidiwa nguvu? Inawezekana kabisa. Au hawakupata baridi, kwa mfano. Chochote kinachotokea kwake, zamu hii ina maana moja: anahisi si afya kabisa.

Mara moja kwenye mwezi wa bluu

- Je! mpenzi wako huwa anakuletea maua?

- Mara moja kwenye mwezi wa bluu.

Mwezi wa buluu unaonekana angani karibu na siku ambazo saratani inavuma kwenye mlima. Hiyo ni, mara chache sana au kamwe kabisa. Kwa uwezekano sawa, tukio linalorejelewa katika sentensi litatokea. Uwezekano mkubwa zaidi, msichana hatapata maua kutoka kwa mpenzi wake.

Kuiba ngurumo ya mtu

Mmoja wa wanafunzi wenzangu aliiba ngurumo yangu alipomwambia profesa kwamba alifanya kazi yote kwenye uwasilishaji

Hali ya kukera iliibuka: mwanafunzi mwenzako mdanganyifu alijihusisha na sifa zako. Kuiba ngurumo ya mtu ni usemi wa kushangaza, na haiwezekani kukisia maana yake kutoka kwa muktadha. Kumbuka tu.

Ili kupiga karibu na kichaka

Ikiwa unataka kuniuliza kitu, uliza tu, acha kupiga karibu na kichaka

Ikiwa mtu atakuuliza hivi, inamaanisha ni wakati wa kuacha kukwepa na kukwepa mada ya mazungumzo. Uliza moja kwa moja juu ya kile kinachokuvutia, acha kupiga karibu na kichaka.

Kiazi cha moto

Mgombea hatazungumza kuhusu mada yenye utata kwa sababu ni "viazi moto vya kisiasa"

Kwa hivyo wanasema juu ya tukio la sasa ambalo limeteka akili za watu wengi na linajadiliwa sana. Moja "lakini": kwa kawaida hili ni suala la utata, kwa hivyo inafaa kutibu na nafaka ya chumvi. Kama vile raia kutoka kwa sentensi ya mfano: hataki kujadili mada yenye utata kwa sababu ya utata wake.

Kubweka kwa mti usiofaa

Peter amekuwa akijaribu kutatua tatizo hili la hesabu kwa dakika 30, lakini nadhani amekuwa akibweka kwa mti usiofaa

Peter ni dhahiri katika matatizo. Kwa nusu saa alijitahidi na kazi hiyo, lakini mwishowe ikawa kwamba wakati huu wote alikuwa kwenye njia mbaya. Ukikutana na usemi huu, ujue: inamaanisha kuwa mtu amekosea.

Ili kukata haradali

Hakuna hata nyumba moja kati ya hizi mpya inayokata haradali, na ninaanza kutilia shaka kwamba nitapata moja katika eneo hilo

Zamu kama hiyo itachanganya mtu yeyote. Haradali? Haradali? Je, ana uhusiano gani nayo? Hatuna maelezo ya hili, lakini kukata haradali ina maana "kukidhi matarajio" au "kukidhi matarajio."

Keki ngumu

Tom ni kidakuzi kigumu. Daima anadai kuonana na meneja wa mgahawa ikiwa hajafurahishwa na jambo fulani

Tom ni mtu mgumu, mgumu sana kupasuka. Ukijaribu kutafsiri kifungu kwa neno na kuweka mlinganisho wa kuki, mtu anayehusika ni mkasi halisi - sio rahisi sana kukabiliana naye.

Kiazi cha kitanda

Tangu alipopoteza kazi yake, Nicholas amekuwa mbaazi wa kitanda

Ikiwa unafikiria juu ya mboga, uko kwenye njia sahihi. Usemi huo unaelezea mtu kama huyo "mboga" ambaye amelala kwenye kochi kwa siku nyingi akitazama TV. Nicholas, acha sasa!

Ili kuchoma mafuta ya usiku wa manane

Huo ulikuwa mgawo mgumu sana, na ilinibidi kuchoma mafuta ya usiku wa manane ili kuukamilisha kwa wakati

Wakati ambapo taa za umeme hazikuwepo, ilikuwa ni lazima kufanya kazi usiku chini ya mwanga wa taa za mafuta ya taa. Kwa hivyo usemi huu, ambao unamaanisha "kulala hadi marehemu."

Ili kuipiga kwenye pua

Ulipiga pua wakati ulisema ana tabia ya kudhibiti

Usijali, hakuna pua iliyojeruhiwa. "Kupiga jicho la ng'ombe" ni analog mbaya ya nahau hii kwa Kirusi.

Majani ya mwisho

Linda amekuwa hana furaha na kaka yake kwa muda mrefu lakini alipoangusha gari lake, ulikuwa ni uvungu wa mwisho

Hapa kuna kumbukumbu ya mfano wa ngamia hodari, ambaye mgongo wake ulivunjwa na majani ya mwisho. Analog ya Kirusi ya usemi ni "majani ya mwisho". Kikombe cha uvumilivu cha Linda kinafurika, sasa kaka yake atakuwa taabani.

Nadhani yako ni nzuri kama yangu

Unataka kujua kwanini aliniacha? Naam, sijui. Nadhani yako ni nzuri kama yangu

Kweli, kwa nini msichana alimwacha mtu huyo? Hatuna wazo, hatuna wazo. Lakini tunajua jinsi mauzo haya yanavyotafsiriwa - tazama sentensi iliyotangulia.

Jino tamu

Nina jino tamu na ninatamani chokoleti kila wakati

Tunabishana kimantiki: ni nani anayeweza kuwa na jino tamu? Bila shaka, yule anayependa kila aina ya goodies - katika kesi hii, chokoleti. "Jino tamu" - hivi ndivyo kifungu hiki kinavyotafsiriwa.

Kumbusu kwaheri

Ukimkopesha pesa unapaswa kumbusu tu kwaheri

Kesi adimu kwa nahau - hata ukitafsiri usemi huu kihalisi, maana yake bado itahifadhiwa. Sema kwaheri kwa kile utakachomkopesha mkopaji asiyeaminika - hautaona tena pesa au vitu vyako.

Kama unaweza kuona, lugha ya Kiingereza imejaa mshangao. Ikiwa utatafsiri vibaya ubadilishaji fulani wa maneno, maana ya sentensi wakati mwingine hubadilika kwa njia zisizotarajiwa. Katika kesi hii, kuingia katika hali isiyofurahi ni rahisi kama kuweka pears. Tatizo ni kwamba shuleni mambo haya huwa hayazungumzwi. Pato? Jifunze Kiingereza na mzungumzaji asilia. Hii inaweza kufanywa katika shule ya mtandaoni.

Kujifunza Kiingereza hapa kunageuka kutoka kwa kuchosha kuwa mchakato wa kufurahisha, pamoja na mazungumzo na mwalimu mgeni, kazi ya kujitegemea na kukuza matamshi sahihi. Mfumo wa kisasa wa utambuzi wa hotuba utakusaidia kuondoa lafudhi isiyofaa, na programu ya rununu itakuruhusu kusoma mahali popote na wakati wowote.

Kujifunza Kiingereza mtandaoni ni wazo nzuri sana. Hakuna haja ya kupoteza muda kwenye safari kwa waalimu au kwenye kozi, unaweza kusoma angalau wakati wa mchana, angalau usiku - madarasa na walimu huenda karibu na saa.

Zaidi ya watu 400,000 kutoka nchi 20 za ulimwengu wamejisadikisha juu ya ufanisi wa njia hii ya kufundisha. Hata muigizaji na mtangazaji wa Runinga Dmitry Khrustalev alithamini faida za Open English.

Sikuweza kufikiria kuwa kwa Kiingereza Open unaweza kujifunza Kiingereza kwa urahisi na haraka. Nina ratiba isiyotabirika sana, kwa hivyo ninapata tu kazi kati ya utengenezaji wa filamu na matukio. Kwa kutumia programu ya rununu, ninawasiliana na walimu kupitia Mtandao ninapokuwa na angalau nusu saa ya muda wa bure. Ninafurahi sana kwamba hivi karibuni nitaanza kuzungumza kwa Kiingereza kwa ufasaha, ambayo ina maana kwamba nitaweza kusafiri zaidi na siogope kwamba hawatanielewa.

Dmitry Khrustalev

Kutojua Kiingereza ni aibu tu. Hakuna visingizio kama vile ukosefu wa muda vitabadilisha hali - chagua tu kozi sahihi za Kiingereza. Hii itakusaidia kujifunza lugha kwa ufanisi iwezekanavyo na kwa gharama ya chini zaidi.