Maneno 20 ya Kiingereza ambayo ni rahisi kutafsiri vibaya

2024 Mwandishi: Malcolm Clapton | [email protected]. Mwisho uliobadilishwa: 2023-12-17 04:11

Mfereji, shujaa, kihifadhi, orodha na maneno mengine ambayo hayamaanishi chochote unachoweza kufikiria.

Kuna maneno mengi yanayofanana kwa Kiingereza na Kirusi, ambayo yanatafsiriwa kwa njia ile ile. Huna uwezekano wa kuwa na makosa katika kutafsiri maneno maandishi, habari, siri kwa Kirusi - kila kitu ni wazi hapa na hivyo. Lakini pia kuna maneno mengi ya hila katika Kiingereza ambayo hayatafsiri kama vile unavyofikiria. Wanaitwa marafiki wa uwongo wa mfasiri.

Haipo

Sio "absinthe", lakini "kutokuwepo, kutokuwepo." Ikiwa unataka kuagiza kinywaji, tumia absinthe.

Sikuwapo wakati huo wakati alikunywa absinthe na kuanza kucheza strip.

Sikuwapo wakati huo alipokunywa absinthe na kuanza kucheza striptease.

Baa

Hii ni aina fulani ya block, bodi. Labda hata counter ya bar. Kwa kinywaji, nenda kwenye baa.

Mhudumu wa baa aliifuta kaunta ya baa na kumsaidia mlinzi kumtoa yule mlevi kwenye baa hiyo.

Muhudumu wa baa aliifuta kaunta na kumsaidia mlinzi kumbeba mlevi kumtoa nje ya baa.

Kipaji

Inang'aa, yenye kung'aa. "Diamond" kwa Kiingereza ni almasi.

Almasi hizi zingeonekana kung'aa kwenye masikio ya mke wangu.

Almasi hizi zingeonekana kung'aa kwenye masikio ya mke wangu.

Baraza la Mawaziri

WARDROBE iliyo na droo, wodi, ubao wa pembeni, lakini sio mahali pa kazi. Afadhali kusema ofisi.

Weka vase kwenye kabati ofisini kwangu.

Weka chombo kwenye ubao wa ofisi yangu.

Mfereji

Ni chaneli, lakini kwa maana ya "chaneli bandia". Ikiwa unataka kuzungumza juu ya kituo cha televisheni au redio, tumia chaneli.

Nikawasha chaneli ya usafiri. Walionyesha programu kuhusu Mfereji wa Panama.

Nikawasha chaneli ya usafiri. Walionyesha programu kuhusu Mfereji wa Panama.

Mpishi

Mpishi. Inatumika kwa usahihi kama jina la taaluma. Ikiwa unataka kupongeza ujuzi wa upishi wa mtu kwenye karamu, sema kupika. Neno "mkuu" kwa maana ya "mkuu" litaandikwa tofauti - mkuu au bosi.

Mpishi wa mkahawa alifukuzwa kazi na bosi wake mwenyewe kwa sababu wateja walilalamikia supu yake.

Mpishi wa mgahawa huo alifukuzwa kazi na bosi wake kwa kulalamikia supu yake.

Mpelelezi

Huyu ni mtu tu, mpelelezi. Aina ya kitabu itaitwa hadithi ya uhalifu au hadithi ya upelelezi.

Mpelelezi wa polisi hapendi hadithi za upelelezi kwa sababu kuna uongo mwingi.

Mpelelezi wa polisi hapendi riwaya za upelelezi, kuna uongo mwingi.

Nguvu

Nguvu, nguvu. "Spika" (safu wima) atakuwa mzungumzaji.

Vijana wanapenda muziki unaobadilika na kununua spika za Bluetooth ili kuchukua muziki pamoja nao.

Vijana wanapenda muziki unaobadilika na kununua spika za Bluetooth ili kuchukua muziki wao.

Mashujaa

Mashujaa wa filamu au kitabu. "Heroini" kwa Kiingereza ni heroini au theluji.

Mashujaa mkuu wa filamu hiyo ni heroin aliyeletwa na uraibu.

Mhusika mkuu wa filamu ni mraibu wa heroini.

Mwenye akili

Smart, smart. "Msomi" kama mwakilishi wa kikundi cha kijamii atakuwa na akili.

Akili haipendi katika nchi hii kwa sababu wana akili sana.

Katika nchi hii, wasomi hawapendi kwa sababu wana akili sana.

Mzaha

Huu ni utani, utani, kejeli, lakini sio "ishara".

Nilimpa ishara kwamba kidole changu cha kati kilikuwa kinauma, lakini aliamua kwamba ni mzaha.

Nilimpa ishara kwamba kidole changu cha kati kinauma, lakini alifikiri ni mzaha.

Orodha

Orodha, kama vile ununuzi au vitu vya kufanya.

Niliandika orodha ya ununuzi kwenye karatasi hii ya manjano.

Niliandika orodha yangu ya ununuzi kwenye karatasi hii ya manjano.

Afisa

Mwenyeji wa sherehe ya harusi. Huyu ni mfanyakazi wa ofisi ya usajili pamoja nasi au kasisi nchini Marekani. "Waiter" kwa Kiingereza ni waiter.

Katika sherehe ya ndoa ofisa huyo alisimulia hadithi ya marafiki wa waliooa hivi karibuni. Alikuwa mhudumu na yeye alikuwa mgeni.

Wakati wa harusi, mwenyeji wa sherehe alisimulia hadithi ya marafiki wapya walioolewa. Alikuwa mhudumu na yeye alikuwa mgeni.

Aya

Aya, sio aya (kifungu, sehemu).

Katika aya hii, mtu alichora alama ya makala.

Katika aya hii, mtu alichora alama ya aya.

Kihifadhi

Kihifadhi cha kuhifadhi chakula, sio kile unachofikiria. "Kondomu" ni kondomu tu.

Tunatumia ladha za asili katika kondomu zetu na vihifadhi asili ili kuweka harufu mpya.

Tunatumia ladha za asili katika kondomu zetu na vihifadhi asili ili kuweka harufu safi.

Msururu

mfululizo ni kimsingi. Kipindi fulani kitakuwa kipindi.

Msururu wa Mchezo wa Viti vya Enzi unachosha sana. Hasa kipindi, ambapo kila mtu anauawa kwenye harusi.

Mchezo wa viti vya enzi unachosha sana. Hasa kipindi ambacho kila mtu anauawa kwenye harusi.

Silicon

Silicon. Watu wengine kwa makosa huita Silicon Valley, eneo la hali ya juu la Merika, Silicon Valley, ingawa ni sahihi - Silicon. Silicone kwa Kiingereza ni silikoni, ikiwa na e mwishoni.

Mwalimu wa Kemia aliye na vipandikizi vya matiti vya silikoni alionyesha majaribio ya silikoni.

Mwalimu wa kemia ya matiti ya silicone alionyesha majaribio na silicon.

Mrithi

Wakala, kwa mfano katika kampeni ya uchaguzi. Ni mara chache hutumika katika maana ya "surrogate".

Mimi ni mbadala wa kampuni inayozalisha kahawa mbadala.

Mimi ni mwakilishi wa kampuni mbadala ya kahawa.

Tourniquet

Mashindano ya kusimamisha damu. Njia ya kugeuza metro inaitwa kizuizi cha tikiti au turnstile kwa Kiingereza.

Alijeruhiwa aliporuka juu ya kigeugeu. Ilinibidi kuweka tourniquet kuzuia damu.

Alijeruhiwa wakati akiruka juu ya kigeugeu. Ilinibidi nivae tourniquet ili kusimamisha damu.

Tumia

Tumia. Hapa ndipo neno "utility" linatoka. Inatumika pia kwa maana ya "kusaga tena", lakini chini ya mara nyingi, ni bora kutumia kurejesha au kuchakata tena.

Tumia asidi hii kwa kuchakata taka za kikaboni.

Tumia asidi hii kwa kutupa taka za kikaboni.

Haya sio maneno yote kama haya, kuna mengi yao. Lakini sio lazima uzikariri zote, angalia muktadha. Ikiwa nakala hiyo inamhusu Leonardo da Vinci, hakuna uwezekano kwamba neno msanii litatumika katika maandishi kama "msanii" na sio "msanii". Kwa hivyo, hakikisha kuamua mada ya maandishi kabla ya kusoma - ukiijua, hautachanganyikiwa tena. Na ikiwa kuna chochote, sio aibu kila wakati kuangalia katika kamusi.