Kwa nini ni vigumu kwetu kuelewa hotuba ya kigeni kwa sikio na njia 8 za kurekebisha

2024 Mwandishi: Malcolm Clapton | [email protected]. Mwisho uliobadilishwa: 2023-12-17 04:11

Jisikie huru kuuliza tena, jifunze kubahatisha kutoka kwa muktadha na ujizoeze kutofautisha lahaja.

Wataalamu wanakadiria ustadi wa ufahamu wa kusikiliza kama ugumu zaidi. Wanafunzi wengi wa lugha "wamepeperushwa" hapa. Kwa nini? Watu hujibu kwa njia tofauti.

• Kila mtu ananivuruga.
• Sielewi lafudhi ya mpatanishi.
• Sielewi nusu ya maneno katika mazungumzo.
• Kuelewa hotuba ya kigeni kwa sikio sio jambo langu.
• Kwa ujumla, dubu alikanyaga sikio langu.

Je, ulijitambua?

Tutachambua hatua kwa hatua sababu zote kuu kwa nini inaweza kuwa vigumu kuelewa hotuba ya kigeni, na tutapata ufumbuzi bora kwako.

1. Masharti ya nje

Hizi ni kelele, matatizo ya kiufundi, kila kitu ambacho haitegemei sisi na interlocutor. Ni nini kinachozuia mawasiliano ya ufanisi.

Fikiria kuwa unaendesha gari kwa dacha yako na kuzungumza kwenye simu. Unapoondoka jijini, muunganisho umekatizwa. Utafanya nini? Kawaida tunaonya mpatanishi kwamba ishara sasa itatoweka, na uwaombe warudie tena baadaye au kutuma ujumbe.

Tunafanya nini wakati katika hali kama hiyo hatuelewi mpatanishi kwa lugha ya kigeni? Kawaida sisi huamua mara moja kuwa shida iko kwetu. Wengi wa wale wanaoanza tu kujifunza lugha ya kigeni wanaona aibu kuuliza tena. Au hawajui jinsi ya kuifanya kabisa.

Suluhisho 1. "Tafadhali rudia mara moja zaidi"

Wakati wa mawasiliano ya moja kwa moja, wakati mwingine tunapotoshwa na sauti za nje: kelele za barabarani, ofisi, mazungumzo karibu. Hata katika lugha yetu ya asili, hatuwezi kusikia mpatanishi mara ya kwanza kila wakati, na hii ni kawaida. Lakini wakati wa kuwasiliana kwa lugha ya kigeni, tunasahau tu juu yake.

Nini cha kufanya ikiwa sauti za nje wakati wa mawasiliano zinakuingilia, na bado hauelewi hotuba ya kigeni vizuri bila wao? Je, ikiwa mazingira ya nje hayakuruhusu kupata hotuba ya interlocutor 100%?

1. Mwambie mpatanishi wako kuhusu hilo!
2. Uliza tena, hata kama unaonekana kuelewa kila kitu.

Suluhisho 2. "Njia ya Stephen Covey"

Hii ni njia ya juu zaidi kuliko kuuliza tena. Mwandishi wa kanuni hiyo ni mwanasaikolojia wa Marekani na mwandishi anayeuza sana Stephen Covey. Hivi majuzi nilianza kutumia mbinu yake katika kujifunza lugha, na matokeo ya wanafunzi wangu yanatia moyo sana.

1. Baada ya kusikiliza mpatanishi, sema tena maana ya kile ulichosikia kwa maneno yako mwenyewe.
2. Fanya hili mpaka mpatanishi athibitishe kwamba maneno yake yanaeleweka kwa usahihi.
3. Unaweza kuuliza tena maana ya maneno ya mtu binafsi na maana ya misemo nzima.

Kwa mfano: "Nilikuelewa kwa usahihi, je, ni lazima nije Jumatatu saa 3 jioni kwa mtihani wa Kichina?" Kwa kuongeza, hii ni jinsi ujuzi unavyopigwa ili kuonyesha jambo kuu katika kile kinachosikika.

2. Makala ya hotuba ya interlocutor

Lahaja, lafudhi, misimu inaweza kufanya iwe vigumu kuelewa. Na pia sifa zozote za kibinafsi za hotuba ya mpatanishi - matamshi ya sauti fulani, sauti, kiwango cha hotuba.

Miaka michache iliyopita nilihitaji kutafsiri kwa kampuni ya Australia kwenye maonyesho ya biashara. Ilinichukua siku nzima kuanza kuelewa lahaja ya Australia, hata kwa kiwango changu cha asili cha Kiingereza. Na kisha siku nyingine ya nusu ya kujifunza jinsi ya kuiga.

Jinsi ya kukabiliana na hali kama hizo bila mafadhaiko yasiyo ya lazima? Baada ya yote, kujifunza lahaja zote sio kweli. Karibu kila kijiji cha Ujerumani huzungumza lahaja yake, na kila mpatanishi ana sifa za kibinafsi.

Mazoezi yangu ya kutafsiri yaliniongoza kwenye hila mbili za maisha zenye ufanisi. Ya kwanza, "nafasi kali", inaweza kutumika ikiwa hali inakuwezesha kudhibiti mwendo wa mazungumzo: kwa mfano, wakati wanataka kukuuza kitu. Utapeli wa pili wa maisha hutumiwa vyema ikiwa wewe mwenyewe unahitaji kitu kutoka kwa mpatanishi, lakini "nafasi kali" ni ngumu sana kwako bado.

Suluhisho 1."Msimamo mkali"

Inajumuisha hatua tatu.

1. Weka mfumo wa mpatanishi - kusisitiza juu ya lugha ya fasihi kwenye mazungumzo. Kwa mfano, nchini Ujerumani, karibu wakazi wote wanazungumza Hochdeutsch, lugha ya kawaida. Wakati mwingine isipokuwa ni wazee au vijana ambao hawataki kuacha slang.
2. Tambua mifumo katika mazungumzo, tambua ni sauti zipi zinazojulikana zinazotamkwa kwa njia tofauti. Ikiwa mazungumzo hayakuruhusu kufanya hivi haraka, muulize mpatanishi awaelekeze. Kwa mfano, inaweza kuwa vokali: "o" badala ya "a", na "buibui" ya Kiingereza itasikika kama "buibui". Kwa kawaida kila mzungumzaji mzawa anafahamu ruwaza hizi na atafurahi kusaidia akiulizwa kwa upole.
3. Jizoeze kusikia mifumo hii. Kozi za kisasa za video na sauti zinajumuisha aina mbalimbali za rekodi katika mchakato wa kujifunza. Sauti za kiume, za kike na za watoto, hotuba ya wazee, mazungumzo katika lahaja - kila kitu kinaweza kupatikana.

Suluhisho 2. "Shurik"

Itakuwa muhimu katika hali zifuatazo:

• interlocutor anaongea haraka sana;
• tunasikiliza habari kwenye vyombo vya habari;
• ndio tumeanza kujifunza lugha, na hotuba yoyote kwetu inaonekana kama habari kwenye vyombo vya habari.

Kumbuka Shurik mlevi kutoka "Mfungwa wa Caucasian" na "polepole, ninaiandika"? Udukuzi huu wa maisha ni bora kwa wanaoanza kusikiliza na kusikia lugha ya kigeni. Pamoja naye sio kutisha kabisa kuonyesha ujinga wako, na wakati mwingine hata faida! Katika mazungumzo, unaweza kuchagua hatua zinazofaa hali maalum ya mawasiliano.

1. Onya mpatanishi kwamba umeanza kujifunza lugha ya kigeni.
2. Uliza kuzungumza polepole zaidi.
3. Onywa kuwa unarekodi.
4. Uliza maana ya maneno yaliyosikika lakini hayaeleweki.
5. Ikiwa unasikiliza hotuba iliyorekodiwa, tulia mara nyingi ili iwe rahisi kwako kuelewa.

3. Uzoefu wa msikilizaji na sifa za mtu binafsi za mtazamo

Sababu ya tatu ni sisi wenyewe na jinsi tunavyosikia, jinsi tunavyoona hotuba. Haya ni nguvu na udhaifu wetu. Kwa mfano, kusikia na kukumbuka majina ya jiji au jina la ukoo inaweza kuwa rahisi kwetu, lakini nambari zinaweza kuwa ngumu sana.

Nambari za kiwanja za Kijerumani zina kipengele kimoja cha kuvutia - zinaitwa kuanzia na moja. Mjerumani ataita nambari 81 kihalisi "moja na themanini". Na Wafaransa kwa ujumla husema "mara nne ishirini pamoja na moja." Wazia jinsi nilivyoogopa nilipolazimika kutafsiri kutoka Kijerumani hadi Kifaransa mapema asubuhi moja. Na ilikuwa juu ya pesa na ukubwa wa sehemu. Nambari. Nambari. Nambari.

Suluhu 1. "Hakuna ila Ukweli"

Utapeli wa maisha - sema ukweli. Katika hali hiyo na tafsiri ya nambari, nilikiri kwa waingiliaji kwamba hatua yangu dhaifu ni mtazamo wa nambari kwa sikio, hata katika lugha yangu ya asili. Kwa hiyo, nilipendekeza kuandika nambari zote, wateja walifurahiya tu na wazo hili, na mazungumzo hata yaliharakisha bila kupoteza ufanisi.

1. Jikubali kwamba wewe si mkamilifu. Tambua udhaifu wako katika usikilizaji wa lugha asilia. Hizi zinaweza kuwa tarehe, majina, maneno magumu.
2. Kukiri kwa mpatanishi ni nini haswa hauoni kwa sikio. Aliyeonywa ni silaha mbele.
3. Mpe mpatanishi njia mbadala ya kufanya kazi na "chupa" chako: kwa mfano, andika nambari zote, majina ya ukoo - kila kitu ambacho huwezi kujua kikamilifu kwa sikio.

Suluhisho 2. "Simu iliyovunjika"

Ikiwa una udhaifu katika kusikiliza, basi kuna nguvu. Hamisha ujuzi huu kutoka kwa lugha yako ya asili hadi ya kigeni! Ili kuwafundisha, kiakili kucheza na interlocutor mchezo "simu iliyoharibiwa". Ikiwa hakuna mpatanishi, unaweza kutumia mfululizo, podikasti au video ya YouTube.

1. Nadhani maana ya kile ulichoambiwa mwenyewe, hata ikiwa bado haujasikia hotuba hadi mwisho.
2. Onyesha mawazo makuu.
3. Angazia kusitisha na lafudhi, kariri kiimbo.
4. Fanya mazoezi ya kuitikia haraka kile unachosikia.

4. Kiwango cha ujuzi wa lugha

Sababu ya nne na ya mwisho ni kiwango cha maarifa yako. Kwa ufupi, ni maneno ngapi na miundo ya kisarufi ambayo tayari unajua na ni mara ngapi umesikia hapo awali. Ndio, ndio, walifanya, hawakujiona tu au kujisomea. Ikiwa umekariri maneno 100 kutoka kwa kamusi, lakini haujawahi kuyasikia, hii inamaanisha kuwa haujui kabisa.

Hii ni rahisi sana kuelewa kwa kutumia mfano wa lugha ya Kiingereza ninayopenda zaidi: "Sheik mgonjwa wa sita kondoo wa sita". Tafsiri pia inasikika ya kufurahisha: "Kondoo wa sita wa sheikh mgonjwa wa sita ni mgonjwa." Hebu wazia kusikia seti ya maneno yenye sauti kama hiyo haraka sana. Hata ikiwa unajua maneno haya yote, katika mchanganyiko mpya wa sauti huwezi kuelewa maana kila wakati. Kwa kweli, twister ya lugha ni hali ya bandia, lakini ni bora kwa mafunzo.

Wakati huo huo, tumia ambulensi kuokoa mazungumzo unaposikia maneno yasiyojulikana au miundo ya kisarufi.

Suluhisho 1. "Nadhani kutoka kwa muktadha"

Pumzika, maisha yako yote haitoshi kujifunza maneno yote ya lugha ya kigeni. Kwa kuongeza, kuna maneno mengi katika nyanja mbalimbali za kitaaluma - matibabu, kiufundi, kiuchumi, kisiasa. Je, unahitaji kuwajua wote, hata kama hujui lugha yako ya asili? Sijui neno "juu ya mlima" kwa Kijerumani, lakini ikiwa ninalihitaji maishani mwangu, nina kamusi yake.

1. Jifunze maneno ambayo yatakuwa na manufaa kwako katika mawasiliano. Lakini fundisha ili uweze kuzisikia katika mchanganyiko tofauti.
2. Jizoeze kubahatisha maana ya kisichojulikana kutoka kwa muktadha. Muktadha ni maneno yote yanayotokea karibu na neno usilolijua. Hii ni mada ya hotuba, usuli na kadhalika. Na kwa mafunzo, unaweza kutumia zoezi la "simu iliyovunjika" iliyoelezwa hapo juu.

Suluhisho la 2. "Kichwa na kihusishi"

Hotuba ya moja kwa moja ni rahisi zaidi kuliko maandishi yaliyorekodiwa. Na sisi si mara zote tayari "kuvunja" mifumo ya miundo ya kisarufi ambayo tumejifunza.

1. Kuwa tayari kwa interlocutor kuzungumza "si kwa sheria".
2. Angazia jambo kuu katika sehemu au sentensi unayosikia - somo na kiima.
3. Rudia miundo unayosikia. Hii ni hotuba hai na mwitikio wako kwayo.

Muhtasari

Uelewa wa kusikiliza ni uwezo wa kusikiliza na kusikia hotuba ya kigeni. Ugumu unaweza kusababishwa na mambo yote ya nje (njia ya hotuba ya mpatanishi, kelele iliyoko) na ya ndani (upekee wa mtazamo na kiwango cha ujuzi wa lugha). Lakini zinaweza na zinapaswa kushinda - natumai hacks za maisha kutoka kwa mazoezi yangu zitakusaidia kwa hili.