Vitengo 10 vya kushangaza vya maneno, asili ambayo inaelezea kila kitu

2024 Mwandishi: Malcolm Clapton | [email protected]. Mwisho uliobadilishwa: 2023-12-17 04:11

Tunagundua kwa nini kuna kidole kimoja tu, ambapo shida iko na ikiwa Waslavs walikuwa na mungu Rozhon.

Maneno mengi ya kukamata yanaonekana kuwa ya kushangaza, lakini historia ya asili yao husaidia kuelewa uhusiano kati ya maana ya maneno na maana ya usemi mzima.

1. Kijiko kimoja cha chai kwa saa

Inaonekana kwamba kitengo hiki cha maneno kinahusishwa na ulaji wa polepole sana wa kitu. Lakini hapana, chakula hakina uhusiano wowote nayo. Mara moja kwa wakati, wafamasia waliandika maneno haya kwenye chupa: ilikuwa kulingana na mpango huu kwamba mgonjwa alipaswa kuchukua dawa.

Saa ni nyingi, na kijiko ni kitu kidogo sana, kwa hivyo usemi huo umekuja kuhusishwa na kazi ndefu na ya kuchosha.

Sasa, kufanya kitu kwa saa kwenye kijiko inamaanisha "muda mrefu sana, na mapumziko marefu":

• Anasoma kitabu hiki kwa saa moja kwa kijiko cha chai.
• Biashara ya mitaani ya kaptula za Kituruki ilipanda kijiko cha chai kwa saa.

2. Nyoka ni baridi kidogo

Pamoja na nyoka, kila kitu ni wazi: mnyama huyu mwenye bahati mbaya kwa muda mrefu amekuwa kuchukuliwa kuwa ishara ya udanganyifu na hasira. Lakini kile anachofanya chini ya sitaha kinaweza kuwa wazi kwa mzungumzaji wa kisasa wa Kirusi.

Staha ni kisiki cha gogo kilicho na shimo katikati, ambalo ng'ombe walilishwa. Baridi ilipokuja, nyoka wenye sumu waliweza kujificha chini yake ili kujificha humo. Kwa kawaida, mshangao kama huo chini ya feeder ulikuwa tishio kwa wanyama wa kipenzi na watu: ikiwa unasumbua reptile, inaweza kuuma, na wakati wa hibernation, sumu ni hatari sana.

Sasa nyoka mbaya anaitwa mtu mbaya na mwongo ambaye hujificha na hajionyeshi mara moja kutoka kwa upande mbaya:

• Alichukua roho yangu yote kutoka kwangu, nyoka chini ya ngozi!
• Huyu si rafiki - huyu ni nyoka!

3. Juu ya mwizi, kofia iko

Asili ya kitengo hiki cha maneno kinahusishwa na anecdote ya zamani. Watu walikuwa wakimtafuta na hawakuweza kumpata mwizi. Kisha wakaamua kumgeukia yule mchawi. Alipaza sauti katika umati: “Tazama! Kofia inawaka moto kwa mwizi! Mwanaume mmoja alishika kichwa chake na kujifunua.

Sasa wanasema hivi kuhusu mtu ambaye alifanya kitu kibaya na kujitoa mwenyewe:

• Unabishana nini? Je, kofia juu ya mwizi inawaka moto?
• Kama wanasema, kofia inawaka moto kwa mwizi. Ulijidhihirisha.

4. Kupata screwed

Leo, watu wachache watajibu mara moja ambapo "tatizo" hili liko na kwa nini ni mbaya sana huko.

Hapo zamani za kale neno hili liliitwa mashine ya kukunja kamba na kamba. Ili kuingia ndani yake na mwisho wa nguo au nywele ilikuwa, kuiweka kwa upole, salama na kutishiwa na kuumia sana. Hivi ndivyo V. I. Dal anavyoeleza asili ya methali.

Toleo mbadala la asili, ambalo ni maarufu kati ya watu, likawa shukrani maarufu kwa filamu "Ficha na utafute". Ndoto ya mtu imefikia hitimisho kwamba pengo ni katika crotch ya kike. Hata hivyo, hypothesis hii haitokani na vyanzo vyovyote, hivyo haipaswi kuchukuliwa kwa uzito.

Siku hizi, "kuingia kwenye fujo" inamaanisha "kuwa katika hali ngumu, isiyo ya kawaida au ya ujinga":

• Mara nyingi alipata shida.
• Nisingependa kunaswa.

5. Nenda kwenye vurugu

Rampage ya ajabu inapatikana katika maneno mengine: "Je! Unataka nini?"

Hii ni hisa iliyochongoka inayotumika kuwinda dubu. Yule mnyama kwa hasira akampanda na kujijeruhi. Pia katika kamusi kuna marejeleo ya ukweli kwamba rampage inaweza kuimarishwa katika nafasi ya kutega.

Katika kamusi ya encyclopedic ya Brockhaus na Efron, kuna ukweli wa kuchekesha: "Kwa msingi wa methali isiyoeleweka" dhidi ya michomo, "wapenzi wa zamani wa hadithi, wakati wa kutafuta miungu ya zamani ya Waslavs, hawakukosa kutafsiri. usemi huu wa kupendelea uwepo wa" mungu "Rozhn na ulijumuisha wa mwisho kati ya "Mungu" sawa ".

"Kuwa kwenye ghasia" inamaanisha "kufanya jambo hatari, na kuahidi kutofaulu":

• Afadhali usiwe kwenye vurugu.
• Mwenyewe alipanda juu ya rampage - hiyo ni got it.

6. Jifunze mambo yote ya ndani na nje

Itakuwa jambo la busara kudhani kuwa ukweli juu ya mtu una kitu sawa na uchafu chini ya misumari, kwa sababu ni nini kingine kinachoweza kuwa huko, badala ya hayo, wote wawili ni mbaya sana. Lakini usemi huu una hadithi tofauti, ya kutisha zaidi asili.

Katika Urusi ya kale, mateso yalitumiwa, na mmoja wao alikuwa kuendesha sindano, misumari au wedges za mbao chini ya misumari ili kuwalazimisha kutoa habari. Njia hii ya kutoa ukweli "kutoka chini ya misumari" ilitupa kitengo cha maneno.

Sasa usemi huu unamaanisha "kupata ukweli, kiini cha kweli cha kitu":

• Nilijifunza mambo yote kuhusu yeye.
• Kwa swali "Habari yako?" alitoa yote ya ndani na nje.

7. Njoo kwenye uchambuzi wa kutikisa kichwa

Hapo awali, wakati wa kutembelea kanisa, wanaume waliacha kofia zao kwenye mlango, na waliporudi nyumbani, waliondoa kofia zao. Kisha kuja hekaluni kwa uchambuzi wa kofia ilikuwa sawa na sasa kuonekana kwenye ukumbi wa michezo, wakati kila mtu tayari amevaa vazia baada ya maonyesho.

Kwa hivyo maana ya usemi - "kuja kwa kuchelewa."

• Ikiwa utaendelea kwa muda mrefu, utakuja kwenye uchambuzi wa nodding.
• Yeye, kama kawaida, alikuwa na wakati wa uchambuzi wa kutikisa kichwa.

8. Moja kama kidole

Kidole ni kidole. Lakini kwa nini yuko peke yake ghafla wakati kuna vidole 10 kwenye mikono yake na 10 kwenye miguu yake?

Ukweli ni kwamba kuhesabu vidole kulianza na kidole gumba, na iko tofauti na wengine. "upweke" wake na kusababisha kitengo maarufu cha maneno.

"Moja kama kidole" inazungumza juu ya mtu mpweke kabisa:

• Kuna watazamaji wengi, na niko peke yangu mbele yao kama kidole.
• Akawa mtu wa kujitenga na akatumia siku nzima nyumbani peke yake kama kidole.

9. Kazan yatima

Uhusiano mahususi wa mgonjwa mwenye bahati mbaya na Kazan unashangaza wengi. Lakini ikiwa unajua historia ya kuibuka kwa kitengo hiki cha maneno, basi kila kitu kinakuwa wazi zaidi.

Usemi huo ulionekana wakati wa Ivan wa Kutisha. Baada ya ushindi wa Kazan, wakuu wengine wa Kitatari waligeukia Orthodoxy, wakamtambua tsar wa Urusi, waliomba heshima mahakamani na wakajiita mayatima katika maombi.

Kuna toleo lingine: baada ya ushindi wa Kazan, ombaomba wengi walijifanya kuwa wahasiriwa wa vita na wakasema kwamba wazazi wao walikufa wakati wa kuzingirwa kwa jiji hilo.

Sasa hili ndilo jina la wale wanaojifanya kuwa hawana furaha ili kusababisha huruma ya mtu mwingine:

• Anajifanya kuwa mtakatifu aliyenyimwa, yatima wa Kazan!
• Oh, yatima wa Kazan, tayari nimeomba kila mtu pesa.

10. Tunnel katika kanzu

tyutelka ya ajabu ni diminutive ya neno lahaja "tyutya", ambayo ina maana "piga, hit." Na katika vitengo vya maneno tunazungumza juu ya kulenga shoka mahali pamoja wakati wa kazi ya useremala.

Maana ya kisasa ya usemi huu ni "haswa kabisa, haswa".

• Viatu viliingia ndani ya vazi langu.
• Tutelka alikamata treni.