Vitengo 12 vya maneno ambayo kila mtu anashangaa

2024 Mwandishi: Malcolm Clapton | [email protected]. Mwisho uliobadilishwa: 2023-12-17 04:11

Maneno haya ya kushangaza yanatoka wapi - unaweza usitambue mara moja. Lakini Lifehacker aligundua kila kitu.

1. Kutoka kwa bay-flounder

Bahari ya bahari haina uhusiano wowote nayo. Kutoka kwa bay-flounder ina maana "kutenda bila kutarajia, bila kufikiri." Phraseologism huundwa kutoka kwa vitenzi "bomba" na "flounder" na inahusishwa na taswira ya mtu ambaye kwa bahati mbaya alianguka ndani ya maji na kulazimika kumwagika bila msaada ndani yake. Hali ni hivyo-hivyo, hivyo jaribu kutenda kwa makusudi, na si nje ya bluu.

2. Kitanda cha Procrustean

Usingependa kuwa ndani yake. Procrustes ni shujaa wa hadithi za kale za Uigiriki na mwizi ambaye aliwakamata wasafiri na kuwatesa kwa aina fulani ya mateso. Aliwaweka watu kwenye kitanda chake na kuangalia ikiwa kinawatosha kwa urefu. Ikiwa mtu aligeuka kuwa mfupi, basi Procrustes alinyoosha miguu yake, ikiwa ni ndefu, aliikata. Ni vyema kutambua kwamba mwizi mwenyewe alikuwa na kitanda kidogo, ambacho alilipa baadaye.

Maneno "Kitanda cha Procrustean" hutumiwa wakati jaribio linafanywa kurekebisha jambo kwa viwango vilivyotolewa, kwa kupotosha kwa makusudi.

3. Kissy mwanadada

Inapaswa kuwa wazi ni nani huyu "mwanamke mdogo" ni nani, na "muslin" ina maana "amevaa nguo iliyofanywa kwa muslin, kitambaa nyembamba cha pamba." Nguo hii ya kifahari lakini isiyowezekana ilikuwa maarufu mwishoni mwa karne ya 18, lakini kisha ikatoka kwa mtindo na ikageuka kuwa ishara ya kutofaa, ucheshi, ufanisi na hata ujinga.

4. Kunyakua kondrashka

Kondrashka si jirani ya kirafiki, lakini euphemism kwa kiharusi au apoplexy. Usemi huo unamaanisha sawa na "alikufa ghafla." Inaaminika kuwa ugonjwa huo haukuitwa kwa jina lake, ili usijiletee kwa bahati mbaya: watu washirikina waliamini kuwa ilifanya kazi. Wakati mwingine kondrashka inabadilishwa na Kondraty yenye heshima zaidi.

5. Juu ya zugunder

Ikiwa mtu anatishia kukupeleka kwa zugunder, kukimbia. Kwa sababu inamaanisha "kuadhibu" au "kushtaki." Phraseologia ilitoka kwa lugha ya Kijerumani na inarejelea takriban karne ya 17-19, wakati askari waliokamatwa walihukumiwa viboko mia moja kwa viboko vya floppy, au gauntlets. "Zu hundert" - kwa Kijerumani ina maana "kwa mia."

6. Vyombo-baa-rastabars

Usemi huo hauhusiani na baa za Rasta au vyombo ambamo bidhaa huwekwa. Inamaanisha "kuzungumza bure." Phraseologia ilitokana na vitenzi "kuzungumza" na "kucheza", kumaanisha "kuzungumza, kuzungumza," na hutumiwa mara nyingi pamoja na kitenzi "kuzaa". Inua vyombo-baa-rastaba kwenye baa.

7. Utumaji pesa wa Suma

Wafursa na vinyonga wa Urusi yote waliitwa hivyo. Hapo awali, maneno hayo yalimaanisha begi lililoning'inia juu ya mnyama. Ili mzigo usambazwe sawasawa, begi iligawanywa katika sehemu mbili na kutupwa juu, ikabadilishwa juu ya tandiko. Baadaye, neno "peremetny" lilipata maana mbaya: hivi ndivyo walivyozungumza juu ya mtu asiye na kanuni, ambaye anachukua nafasi nzuri zaidi.

8. Kuzalisha utalii kwenye magurudumu

Waoga hawana uhusiano wowote nayo. Turusa kwenye Magurudumu ni mnara wa kuzingirwa wa mbao uliofunikwa na ngozi. Hizi zilitumiwa na Warumi wa kale. Wanajeshi waliwekwa ndani yake ili waweze kuhamisha jengo hilo hadi kwenye ukuta wa ngome ya adui. Watu wa wakati wa Alexander Pushkin hawakuamini kuwa minara kama hiyo inaweza kuwapo, kwa hivyo walisema juu ya kila kitu cha kushangaza "kuzaa turuses kwenye magurudumu", ikimaanisha "kubeba upuuzi."

9. Lazaro kuimba

Kazi isiyostahili sana. Lazaro anaitwa mwombaji mwenye kupendeza, na usemi yenyewe unamaanisha "kulalamika juu ya hatima yako, kujifanya kuwa hauna furaha." Ilitoka kwa mfano wa injili wa tajiri na mwombaji Lazaro. Kulingana na yeye, Lazaro alilala kwenye lango la tajiri wakati akifanya karamu na kuishi maisha ya ghasia. Baada ya kifo, mwombaji alikwenda mbinguni, na tajiri akaenda kuzimu. Tajiri aliteseka kuzimu kwa joto na alitaka Lazaro ampe maji. Lakini Mungu alimkataa, akisema kwamba tajiri alikuwa tayari amefurahia maisha ya kutosha.

10. Kutupa shanga mbele ya nguruwe

Inaonekana kama mchezo wa kuvutia, lakini hapana. Kitengo hiki cha maneno pia kilitujia kutoka kwa Injili na kinatumika kuhusiana na mtu ambaye hawezi au hataki kuelewa mawazo na hisia za mtu. Hapo awali, andiko hilo lilisikika hivi: “Msiwape mbwa vitu vitakatifu, wala msitupe lulu zenu mbele ya nguruwe, wasije wakazikanyaga chini ya miguu yao, na wakigeuka, wasiwararue. vipande vipande. Kwa maneno mengine, usipoteze rasilimali zako kwa wale ambao hawatawahi kuthamini.

11. Hakuna bembe

Maneno muhimu sana ikiwa wewe ni mwalimu au bosi. Inamaanisha "kutojua chochote na kutoelewa" na inatafsiriwa kutoka kwa Kitatari kama "hajui". Mwanzoni huko Urusi, wajinga waliitwa belmes, na kisha watu waliona kufanana kwa sauti kati ya maneno "pepo" na "belmes" na wakaanza kutumia mwisho kwa maana ya "sio kitu kibaya" na "haelewi. jambo la kusikitisha."

12. Pumzika katika Bose

Usemi huu unamaanisha "kufa, kufa", lakini sasa hutumiwa mara nyingi na maana ya kejeli "kukoma kuwako". Ilitoka kwa lugha ya Kislavoni ya Kanisa na ilitumiwa katika sala za mazishi. Usemi “kupumzika katika Bose” kihalisi humaanisha “kulala usingizi katika Mungu,” yaani, kutoa nafsi yako kwa Mungu. Lakini unaweza kuitumia kuhusiana na, kwa mfano, miradi iliyofungwa na makampuni.