Vitengo 7 maarufu vya maneno, maana ambayo wengi hawajui

2024 Mwandishi: Malcolm Clapton | [email protected]. Mwisho uliobadilishwa: 2024-01-13 03:06

Nukuu kutoka kwa kitabu "The Mighty Russian" na Polina Masalygina kuhusu maana ya kweli ya maneno maarufu.

1. Cheza Spillikins

Je, miaka 100 ni mingi au kidogo? Wacha tuseme: inatosha kwa maana ya kweli ya neno au kitengo cha maneno kusahaulika kwa wakati. Sasa muulize kijana yeyote kama anajua chochote kuhusu nomino "spillikins"? Sikia kitu kama "hii ni aina fulani ya upuuzi", "mambo yasiyo ya lazima", "bruliks" au "vito vya mapambo."

Kwa hivyo Spillikins ni nini? Huu ni mchezo wa zamani ambao ulipata jina lake kutoka kwa kitenzi cha zamani "chukua" - "chukua, chagua".

Kwa mujibu wa sheria zake, washiriki walipaswa kuchukua kumwagika moja baada ya nyingine kutoka kwenye rundo la vitu vidogo vya mbao (mara nyingi meza), bila kuathiri jirani. Hii ilifanyika kwa kawaida kwa ndoano maalum au pini - maelezo yalikuwa madogo sana.

Mchezo huu umejulikana tangu karne ya 17 na hapo awali ulizingatiwa kuwa mchezo wa kufurahisha wa watu wa kawaida. Lakini mwanzoni mwa karne ya 19, kila kitu kilikuwa kimebadilika: basi boom halisi ya turquoise ilianza na upendo wa spillikins ulizidi wawakilishi wa madarasa yote.

Katika Dola ya Urusi, hakukuwa na familia moja ambayo haikutumia jioni kwenye biashara hii ya kamari: kila mtu, mchanga na mzee, alishindana kwa idadi ya vitu vya kuchezea vilivyokamatwa kwenye ndoano.

Inajulikana kuwa hata familia ya Nicholas I haikuhifadhiwa na hobby hii: seti za pekee za pembe za ndovu zilizo na mawe ya thamani zilifanywa kwa ajili yao, ambazo baadaye zilirithiwa.

Ilifanyikaje kwamba zoezi lisilo na madhara na muhimu kwa ustadi wa gari lilikua katika kitengo cha maneno na maana mbaya? Baada ya yote, tunajua kwamba sasa "kucheza na spillikins" inamaanisha "kufanya upuuzi na kupoteza muda." Historia iko kimya juu ya sababu za kuonekana kwa maana kama hiyo, lakini, inaonekana, mara tu mchezo huu ulianza kuzidi mipaka ya sababu.

2. Biashara ni wakati, na furaha ni saa moja

Inaweza kuonekana kuwa kila kitu ni wazi: ni muhimu kutoa muda zaidi wa kufanya kazi kuliko burudani na kila aina ya furaha. Lakini ikiwa sasa ulikuwa katika karne ya 17 na ukamwalika mtu kucheza spillikins sawa baada ya siku ngumu, akimaanisha saa ya kisheria "kwa ajili ya kujifurahisha", hakuna mtu anayeweza kukuelewa. Kwa sababu wakati huo maana ya neno hili ilikuwa kinyume kabisa, na kwa ujumla ilikuwa na uhusiano na uwindaji. Kwa nini?

"Ni wakati wa biashara na saa ya kufurahiya" - msemo maarufu wa Tsar Alexei Mikhailovich, ambayo falconry, inayoitwa kufurahisha, ilipewa umuhimu wa karibu wa serikali.

Mambo mawili yanazungumza kwa ufasaha juu ya hili: kwanza, ilikuwa inasimamia Agizo la Masuala ya Siri - taasisi yenye ushawishi mkubwa zaidi nchini Urusi wakati huo, na pili, mnamo 1656, kwa amri ya tsar, mwongozo wa kina uliandaliwa "The Kitabu, Iliyosemwa na Uryadnik: kanuni mpya na mpangilio wa cheo cha njia ya falconer ", ambayo ilielezea sheria na aina za uwindaji wa ndege.

Kwa bahati nzuri, tumefikia maandishi ya awali ya "Uryadnik", ambapo kuna postscript ya "utukufu wa tsar kwa mkono": "… usisahau: wakati ni wa biashara na saa ni furaha." Makini na umoja wa kuunganisha "na"? Inatokea kwamba Alexei Mikhailovich alimaanisha kwamba ni muhimu kushiriki kwa usawa katika uwindaji na biashara; kando, basi "saa" na "wakati" zilikuwa sawa na zote zilimaanisha "kipindi kirefu."

Kupungua kwa falconry kama suala la umuhimu wa serikali ilianguka juu ya utawala wa Peter I, ambaye, tofauti na baba yake, hakujali. Walakini, historia ya kifungu cha tsarist haikuishia hapo: iliingia ngano kama "wakati wa biashara, furaha kwa saa moja", na kisha ikapata maana mpya kabisa kutokana na kiunganishi kinachopingana "a". Wakati huo huo, "furaha" ilipata maana mpya: kwanza, "tukio la burudani", na kisha "burudani, furaha, utani".

3. Ijumaa saba kwa wiki

Watu wa Mataifa na wale wanaofanya kazi siku tano kwa juma wana nini sawa? Wote wawili wameweka umuhimu maalum kwa Ijumaa. Katika nyakati za kipagani, siku hii iliwekwa wakfu kwa mungu wa uzazi na mlinzi wa kanuni ya kike Mokoshi, shukrani ambayo wanawake wote walikatazwa kusokota, kusuka na kuosha.

Baada ya kupitishwa kwa Ukristo, mila hii ilizaliwa upya siku ya Mtakatifu Paraskeva (Paraskeva - halisi kutoka kwa Kigiriki cha kale "Ijumaa"), ambaye alionekana kuwa mtunza furaha ya familia na msaidizi katika kazi ya kilimo, kama Mokosh.

Baada ya muda, siku mbili tu kwa mwaka zilianza kutengwa kwa ajili ya ibada ya Mtakatifu Paraskeva: Oktoba 14 na 28, kulingana na mtindo wa zamani. Lakini pia kulikuwa na nadhiri za Ijumaa, wakati Wakristo wengi wa Orthodox bado walikataa kufanya kazi, ambayo ililaaniwa na kanisa. Kwa hivyo, kwa mfano, ushirikina wote wa zamani wa Kirusi unaohusishwa na siku hii ya juma uliitwa "udanganyifu usio na Mungu na wa pepo" huko Stoglav:

Ndio, manabii wadanganyifu - wanaume na wanawake, wasichana, na vikongwe, uchi na bila viatu, na kukuza nywele zao na kuenea, kutikisika na kuuawa - tembea kuzunguka uwanja wa kanisa na kijijini na parokiani. Na wanasema kwamba ni Ijumaa Takatifu na Mtakatifu Anastasia na wanawaamuru kuamuru kanuni za wakulima kuziidhinisha. Pia wanaamuru wakulima siku ya Jumatano na Ijumaa wasifanye kazi za mikono, na wasiwazungushe wake zao, na wasioshe nguo zao, na wasiwashe mawe, na wengine wanaamuru kufanya machukizo mbali na Maandiko ya Mungu …

Stoglav 1551

Kwa wazi, hawa ndio hasa watu ambao walisemekana kuwa na Ijumaa saba kwa wiki. Na sasa wanasema hivi kuhusu wale ambao mara nyingi hubadilisha maamuzi yao.

4. Kutoa mwaloni

Mara moja, katika mazungumzo na rafiki, nilisikia maneno katika anwani yangu: "Je, ulitoa mwaloni?" Unafikiri alimaanisha nini? Inabadilika kuwa aliuliza tu ikiwa kila kitu kilikuwa sawa na kichwa changu na ikiwa nilikuwa nimepoteza akili. Hebu fikiria mshangao wake alipojifunza kwamba maana halisi ya kitengo hiki cha maneno ni "kufa". Ndiyo. Na kuna matoleo kadhaa ya asili yake.

Kulingana na mmoja wao, mauzo haya yanahusishwa na kitenzi "ngumu" ("poa, kupoteza unyeti, kuwa ngumu"). Kwa hivyo, maana yake ya asili ni "kukosa mwendo, kama mwaloni, kuwa baridi". Kwa upande mwingine, kitengo cha maneno kinaweza kuhusishwa na mila ya kuzika wafu chini ya mti wa mwaloni.

Na toleo la tatu linaunganisha asili ya usemi huo na mila ya kipagani: kulingana na nadharia hii, mwanzoni zamu ilisikika kama "kutoa mwaloni", ambayo ni, kutoa dhabihu kwa mungu. Kwa nini mwaloni? Mti huu ulikuwa ishara takatifu ya Perun, mungu wa kipagani wa radi.

5. Sherochka na msichana mdogo

Sherochka, kwa nini una uchungu sana leo, kama nzi wa vuli?

"Nyota Zinazoanguka" D. N. Mamin-Sibiryak

Je, unafikiri mtu yeyote katika karne ya 19 angeshangaa kusikia kuhusu jambo hilo dogo? Hapana. Kwa sababu wakati huo rufaa kama hiyo kwa mwanamke ilikuwa imeenea: ma chère - "mpenzi wangu" - kawaida huitwa kila mmoja wanafunzi wa taasisi za wasichana wazuri. Kutoka kwa kifungu hiki cha Kifaransa, "sherchka" na "masherochka" zilionekana kama nomino zinazotokana na njia ya Kirusi.

Hapo awali, wanawake hao watukufu ambao walicheza kwa jozi kwa sababu ya ukosefu wa wapanda farasi waliitwa kwa utani nywele ndogo na msichana mdogo. Na hii inaeleweka, wanaume walitoka wapi katika taasisi ya elimu ya wanawake? Baadaye, walianza kuzungumza juu ya marafiki wowote wa karibu - "marafiki wa kifua".

Hakuna kilichokuchanganya katika sentensi iliyotangulia? Sio bahati mbaya kwamba niliweka kwa safu "nywele ndogo zilizo na mash kidogo" na "marafiki wa kifuani": hivi majuzi vitengo hivi vya maneno mara nyingi hutumiwa kama visawe, ingawa ni bora kutofanya hivyo. Ndio, wote wawili wanamaanisha urafiki, lakini bado, rafiki wa kifuani ana uwezekano mkubwa wa kuwa rafiki wa kunywa, kwa sababu hapo awali, "kumwaga kwa apple ya Adamu" ilimaanisha "kunywa pombe, kulewa." Haya yote hayakaribiani na wasichana wadogo wenye akili!

6. Mimina kwenye nambari ya kwanza

Katika nyakati za kabla ya mapinduzi, mara nyingi wanafunzi walichapwa viboko, wakati mwingine bila sababu. Ikiwa mtu alipigwa kwa vipigo vingi, aliyeadhibiwa anaweza kuachiliwa kutoka kwa uovu hadi mwezi ujao. Ndiyo maana walianza kusema "mimina katika nambari ya kwanza."

7. Kuosha mifupa

Hapa kuna kitengo kingine cha maneno, kutoka kwa asili ambayo goosebumps hupita chini ya ngozi. Na yote kwa sababu inahusishwa na ibada ya zamani ya kuzikwa tena kwa marehemu.

Katika siku za zamani, watu wengine waliamini kwamba mtenda dhambi asiyetubu baada ya kifo angeweza kutoka kaburini kwa namna ya ghoul. Na ili kumwokoa na laana, nyakati fulani jamaa walimchimba marehemu na kuosha mabaki yake kwa maji safi, maziwa au divai.

Baada ya muda, ibada hii imezama katika usahaulifu, na usemi "kuosha mifupa" kwa sababu fulani ulianza kuhusishwa na kejeli na kejeli. Inavyoonekana, haikuwa bure kwamba mwanasiasa wa kale wa Uigiriki na mshairi Chilo kutoka Sparta (karne ya 6 KK) alisema: "Kuhusu wafu ni nzuri au hakuna lakini ukweli."

Mambo ya kuvutia zaidi na yasiyotarajiwa kuhusu etymology na sarufi ya lugha ya Kirusi yanaweza kupatikana katika kitabu "Mighty Russian".