Marekebisho 10 ya filamu ya vitabu maarufu ambavyo labda haujaona. Na bure

2024 Mwandishi: Malcolm Clapton | [email protected]. Mwisho uliobadilishwa: 2023-12-17 04:11

Kiitaliano "Moyo wa Mbwa", "Viti 12" na bwana wa comedy kutoka USA na Soviet "Dog of the Baskervilles", lakini sio kila mtu anakumbuka.

1. Hound ya Baskervilles

• USSR, 1971.
• Mpelelezi.
• Muda: Dakika 155.
• IMDb: 7, 8.

Marekebisho ya skrini ya mojawapo ya riwaya maarufu zaidi za Arthur Conan Doyle kuhusu mpelelezi mkuu Sherlock Holmes. Mpelelezi na mshirika wake, Dk. Watson, wanapaswa kwenda kwenye shamba la Baskervilles, ambalo wamiliki wake wanasumbuliwa na laana ya mababu.

Sherlock Holmes ndiye mhusika aliyerekodiwa zaidi katika historia (wa pili kwa vampire Dracula), na "The Hound of the Baskervilles" inarekodiwa mara nyingi zaidi kuliko vitabu vingine na Arthur Conan Doyle. Kuna matoleo ya hadithi ya Marekani, Uingereza, na hata Kanada kwenye skrini. Na watazamaji wa Urusi zaidi ya yote walikumbuka sinema ya runinga na Igor Maslennikov, ambapo jukumu kuu lilichezwa na Vasily Livanov na Vitaly Solomin.

Walakini, miaka 10 kabla yake, "Mbwa wa Baskervilles" tayari ilikuwa imetolewa huko USSR. Kisha jukumu la Sherlock lilichezwa na Nikolai Volkov, na mwenzi wake alichezwa na Lev Krugly. Na kwa njia, katika toleo hili madaktari waliitwa Watson, ambayo ni karibu na matamshi ya asili ya jina lake.

Filamu hiyo ilipata hatima ya kusikitisha: muda mfupi baada ya kutolewa, Lev Krugly alihamia Uropa na kupata kazi huko Munich kwenye Radio Liberty, kwa hivyo filamu hiyo ilipigwa marufuku huko USSR. Nakala iliyobaki ilipatikana tu mnamo 2003, na kisha "Mbwa wa Baskervilles" wa kawaida akarudi kwenye skrini.

2. Dracula

• Uingereza, 1958.
• Hofu.
• Muda: Dakika 82.
• IMDb: 7, 3.

Studio ya Uingereza ya Hammer ilileta riwaya ya hadithi ya Bram Stoker kwenye skrini. Njama hiyo inaelezea kuhusu Count Dracula - vampire asiyeweza kufa ambaye anaua Jonathan Harker ambaye alifika kwake, na kisha anaingia kwenye mgongano na Dk Van Helsing.

Dracula ndiye mhusika pekee ambaye ameonyeshwa kwenye filamu nyingi kuliko Sherlock Holmes. Riwaya ya Stoker ilirekodiwa angalau mara kumi na mbili. Lakini sasa toleo linalokumbukwa mara nyingi zaidi la Francis Ford Coppola mnamo 1992 na Gary Oldman na Anthony Hopkins, na filamu ya classic kutoka Hammer tayari imesahaulika.

Lakini picha hii hakika inastahili kuzingatiwa. Jukumu kuu katika "Dracula" lilichezwa na hadithi Christopher Lee na Peter Cushing (mara nyingi walionekana kwenye skrini kama maadui, ingawa walikuwa marafiki maishani). Na wakati huo huo, marekebisho ya filamu ya 1958 sio ya kawaida kama filamu za miaka ya 30, na bado inavutia sana kuitazama.

3. Siri ya utambulisho wa Bourne

• Marekani, 1988.
• Kitendo, msisimko, mchezo wa kuigiza.
• Muda: Dakika 185.
• IMDb: 6, 9.

Mtu anapatikana kwenye ufuo wa bahari. Amejeruhiwa vibaya na hakumbuki chochote, na katika ndoto anazungumza lugha tofauti. Daktari anagundua filamu ndogo iliyoshonwa chini ya ngozi yake na nambari ya benki ya Uswizi. Baada ya jaribio la mauaji, shujaa anajaribu kujua maisha yake ya zamani na anagundua kuwa ameunganishwa na kazi hatari sana.

Riwaya maarufu zaidi ya Robert Ludlum sasa inajulikana kwa marekebisho ya filamu ya 2002 na Matt Damon, ambayo baadaye iligeuka kuwa franchise nzima. Lakini katika picha hii, hadithi kutoka kwa asili ilibadilishwa sana, na sehemu zinazofuata karibu hazihusiani kabisa na vitabu. Lakini filamu ya 1988 inaelezea njama ya chanzo asili karibu zaidi.

Marekebisho hayo yana urefu wa zaidi ya saa tatu, kwa hivyo iligeuzwa kuwa taswira ya vipindi vitatu kwenye televisheni. Lakini hata wale wanaopenda filamu ya Damon wanapaswa kuangalia toleo hili ili kujifunza zaidi kuhusu hadithi ya Jason Bourne. Na pia jukumu kuu lilichezwa na Richard Chamberlain mzuri.

4. Mahari

• USSR, 1936.
• Drama.
• Muda: Dakika 86.
• IMDb: 6, 9.

Toleo la skrini la uchezaji wa jina moja na A. N. Ostrovsky limejitolea kwa Larisa Ogudalova. Ni wakati wa yeye kuolewa, lakini msichana kutoka familia maskini hana mahari. Kisha anakubali pendekezo la sio muungwana mashuhuri Yuliy Karandyshev. Lakini kabla ya harusi, mpenzi wa zamani wa Larisa Sergey Paratov anakuja jijini.

Kwa mara ya kwanza, mchezo wa Ostrovsky ulihamishiwa kwenye skrini nyuma mwaka wa 1912, lakini filamu hii ya kimya haiwezekani kuvutia wengi sasa. Na maarufu zaidi leo inaweza kuzingatiwa toleo la 1984 la Eldar Ryazanov inayoitwa "Cruel Romance", ingawa usomaji wake wa classics ulisababisha mabishano mengi.

Filamu ya 1936 "Dowry" ilipigwa risasi na Yakov Protazanov. Kwa upande wa uwasilishaji, anarithi wazi mbinu za sinema ya kimya, lakini tayari anaondoka kwenye maonyesho ya jadi. Watu wa wakati huo walimkosoa mwandishi sana kwa kubadilisha wahusika wengine, lakini hata hivyo, mchezo mzuri wa waigizaji wa shule ya classical hautamwacha mtu yeyote tofauti.

5. Ambapo nyati huzurura

• Marekani, 1980.
• Vichekesho, wasifu.
• Muda: Dakika 99.
• IMDb: 6, 7.

Filamu hii inatokana na takriban vitabu vya tawasifu na mwandishi wa habari Hunter Thompson. Anasafiri nchi nzima na wakili wake Oscar Laslowa Acosta na anajaribu kuelezea matukio kama vile mashindano ya kandanda ya Marekani na uchaguzi wa rais. Ni Thompson na Laslowe pekee wanaotumia madawa ya kulevya kila mara.

Vitabu vya Hunter Thompson vinategemea maisha yake mwenyewe na mara nyingi havina muundo wazi, kana kwamba vinawasilisha hali iliyobadilishwa ambayo mwandishi alikuwa akiishi kila wakati. Na wanajaribu kuonyesha kitu sawa katika marekebisho ya filamu.

Sasa kila mtu anajua bora uchoraji na Terry Gilliam "Hofu na Kuchukia huko Las Vegas", ambayo ilikuwa msingi wa kazi sawa. Lakini "Ambapo Nyati Wanazurura" ilitoka mapema. Na filamu hii inaeleweka zaidi, ingawa sio wazimu. Na wakati huo huo unaweza kufurahia Bill Murray katika jukumu la kichwa.

6. Musketeers watatu

• Ufaransa, Italia, 1961.
• Vituko.
• Muda: Dakika 193.
• IMDb: 6, 7.

Matoleo ya sehemu mbili ya Kifaransa ya riwaya maarufu ya Alexandre Dumas yanafuata mtu mashuhuri, D'Artagnan, ambaye alisafiri hadi Paris kuwa musketeer wa mfalme. Anapaswa kupata marafiki wa kweli, kukabiliana na maadui wenye hila na hata kushiriki katika fitina za mahakama.

Na kazi moja zaidi, ambayo ina marekebisho zaidi ya dazeni. Zaidi ya hayo, filamu ya Kifaransa ya 1961 ilionyeshwa kwa ufanisi katika USSR na hata akawa kiongozi wa ofisi ya sanduku. Lakini basi toleo la muziki la nyumbani na Mikhail Boyarsky lilitoka, na wengi walichagua kusahau kuhusu marekebisho mengine ya filamu ya The Three Musketeers.

Walakini, ukiangalia filamu hii ya Ufaransa, utaona kuwa matukio mengi na hata picha za mashujaa zilikuja kwenye picha ya Soviet kutoka hapa, na sio kutoka kwa kitabu. Na angahewa hapa hata hivyo iko karibu na chanzo asilia.

7. Moyo wa mbwa

• Italia, Ujerumani, 1976.
• Drama, vichekesho, fantasia.
• Muda: Dakika 113.
• IMDb: 6, 6.

Kusimuliwa tena kwa hadithi ya kitambo na Mikhail Bulgakov ilirekodiwa nchini Italia. Kama ilivyo katika asili, njama hiyo imejitolea kwa profesa mzuri Preobrazhensky, ambaye alipandikiza tezi ya pituitari ya binadamu na tezi za seminal katika mbwa. Lakini hivi karibuni mbwa huyo mzuri akageuka kuwa mtu asiyependeza.

Wanajaribu kutozingatia marekebisho ya filamu za kigeni za Classics za Kirusi katika nchi yetu. Lakini ni ya kuvutia kwamba "Moyo wa Mbwa" wa Kiitaliano-Kijerumani ulionekana mapema zaidi kuliko filamu ya ndani ya Vladimir Bortko. Na picha hiyo, ingawa inatofautiana katika anga yake na ile ya Soviet, inavutia sana.

Profesa Preobrazhensky anachezwa hapa na Max von Sydow - mmiliki wa mwonekano wa kiungwana kabisa. Bormental inaonekana kuwa mkali zaidi na kihisia. Lakini Sharikov kwa kushangaza aligeuka kuwa mzuri na kwa njia fulani hata mhusika mzuri.

8.12 viti

• Marekani, 1970.
• Vichekesho.
• Muda: Dakika 93.
• IMDb: 6, 5.

Na marekebisho moja zaidi ya filamu ya Classics za Kirusi kutoka kwa wakurugenzi wa Magharibi. Hadithi hiyo imejitolea kwa mshiriki mkuu Ostap Bender na mwenzi wake Ippolit Vorobyaninov, anayeitwa Kisa. Wanajaribu kutafuta kiti kile ambacho shangazi tajiri alificha vito vyake.

Inashangaza kwamba "viti 12" vimepigwa picha mara nyingi duniani kote: kuna hata toleo la Cuba na Brazili. Na katika marekebisho ya filamu ya Uswidi ya 1954, viti vilibadilishwa na bras, moja ambayo ilikuwa imeshonwa kwa kujitia. Kuvutia zaidi ni ukweli kwamba filamu nyingi hizi zilitolewa muda mrefu kabla ya Classics za Soviet kutoka Leonid Gaidai na Mark Zakharov.

Lakini sasa inafaa kulipa kipaumbele kwa filamu ya Amerika, ambayo iliongozwa na bwana mbishi Mel Brooks ("Dracula: Amekufa na Kuridhika", "Robin Hood na Wanaume katika Tights"). Toleo lake ni la ucheshi zaidi, na Kisa Vorobyaninov mara nyingi huonekana kuvutia zaidi kuliko Ostap. Na mwandishi aliamua kufanya mwisho kuwa mzuri zaidi. Bado, Brooks anajua jinsi ya kupiga furaha, na kwa hiyo filamu italeta furaha nyingi.

9. Uhusiano Hatari

• Uingereza, Ufaransa, Kanada, 2003.
• Drama, melodrama.
• Muda: Dakika 252.
• IMDb: 6, 5.

Kitendo cha marekebisho ya filamu ya riwaya ya Choderlos de Laclos iliahirishwa hadi miaka ya 60 ya karne ya XX. Sosholaiti Isabelle de Merteuil anaamua kulipiza kisasi kwa mwanadiplomasia mpenzi wake wa zamani Gercourt, ambaye anaenda kuolewa na mpiga kinanda kijana Cecile. Ili kufanya hivyo, anauliza mpiga picha Valmont kumshawishi bibi arusi.

Choderlos de Laclos aliandika riwaya moja tu katika maisha yake. Lakini ilikuwa "Mahusiano Hatari" ambayo ikawa moja ya kazi kuu za fasihi ya Ufaransa ya karne ya 18. Na siku hizi, kitabu kimehamishiwa kwenye skrini mara nyingi. Kuna matoleo ya kawaida: filamu ya Stephen Frears kutoka 1988 au "Valmont" ya Milos Forman. Kwa wengine, hatua hiyo inahamishiwa kwa sasa: hakika watu wengi wanajua picha "Nia za Kikatili" na njama sawa au toleo la nyeusi-na-nyeupe la Roger Vadim.

Toleo la 2003 halijulikani sana, lakini inafaa kulipa kipaumbele, angalau kwa ajili ya watendaji bora katika majukumu makuu. Valmont ilichezwa hapa na haiba ya Rupert Everett, na Catherine Deneuve alionekana kwenye picha ya marquise.

10. Kuangaza

• Marekani, 1997.
• Hofu, msisimko.
• Muda: Dakika 273.
• IMDb: 6, 1.

Moja ya riwaya maarufu zaidi ya Stephen King mnamo 1997 ilipata mwili wa runinga katika sehemu tatu. Katikati ya shamba hilo kuna Jack Torrance, ambaye anapata kazi ya uangalizi katika hoteli kwa majira ya baridi kali na kuhamia huko pamoja na familia yake. Lakini zinageuka kuwa mahali hapa kuna uovu wa kale.

Mwandishi wa asili Stephen King ndiye aliyehusika na uundaji wa marekebisho haya. Hakufurahishwa sana na filamu ya 1980 The Shining, iliyoongozwa na Stanley Kubrick. Na kwa hivyo, kwa msaada wa mwandishi, toleo sahihi zaidi liliundwa, ambapo msisimko wa kisaikolojia alitoa njia ya sinema ya kutisha ya kawaida.

Filamu hii ilikosolewa na wengi, na ilikuwa picha ya Kubrick ambayo ikawa ya kawaida kabisa. Lakini toleo la televisheni inakuwezesha kuelewa vizuri jinsi Stephen King mwenyewe aliona hadithi hii kwenye skrini.