"Alikuwa mchoyo tu iliponijia" - kumbukumbu za binti ya Steve Jobs

2024 Mwandishi: Malcolm Clapton | [email protected]. Mwisho uliobadilishwa: 2023-12-17 04:11

Sehemu kutoka kwa kitabu "Samaki Kidogo", ambayo fikra na mvumbuzi hufunuliwa kutoka upande usio wa kawaida.

Wakati fulani nilimuuliza baba yangu ikiwa alitoa mchango kwa hisani. Kujibu, alijibu, akisema kwamba "sio kazi yangu." Lauren mara moja alinunua mpwa wake mavazi ya velvet, kulipa kwa kadi yake, na hii ilisababisha kashfa - alisoma kwa sauti namba kutoka kwa hundi jikoni. Nilidhani kwamba ushikaji wake wa ngumi ulikuwa wa kulaumiwa kwa ukosefu wa samani ndani ya nyumba, kwamba Reed hakuwa na yaya wa kumsaidia daima, kwamba mfanyakazi wa nyumba alikuja mara kwa mara. Labda nilikosea.

Katika maduka ya mboga, tulipotembelea Gap na katika migahawa, alihesabu kwa sauti gharama yake na kile ambacho familia ya kawaida inaweza kumudu. Ikiwa bei zingekuwa juu sana, angekasirika na kukataa kulipa. Na nilitaka akubali kwamba hakuwa kama kila mtu mwingine na atumie bila kuangalia nyuma.

Nilisikia pia juu ya ukarimu wake: alinunua Tina Alfa Romeo, na Lauren alinunua BMW. Pia alilipa mkopo wake wa mwanafunzi. Ilionekana kwangu kwamba alikuwa na tamaa tu wakati alikuja kwangu, na alikataa kuninunulia jozi nyingine ya jeans, au samani, au kurekebisha inapokanzwa. Alikuwa mkarimu kwa kila mtu mwingine.

Ilikuwa vigumu kuelewa kwa nini mtu ambaye ana pesa nyingi hujenga mazingira ya uhaba karibu naye, kwa nini hatuogi nao.

Kando na Porsche, baba yangu alikuwa na Mercedes kubwa ya fedha. Nilimwita Jimbo Kidogo.

- Kwa nini Jimbo Ndogo? - aliuliza baba.

“Kwa sababu ni saizi ya jimbo dogo, nzito vya kutosha kuiponda, na ni ghali vya kutosha kulisha wakazi wake kwa mwaka mmoja,” nilijibu.

Ilikuwa ni mzaha, lakini pia nilitaka kumkasirisha - kuelezea ni pesa ngapi anajitumia mwenyewe, kumlazimisha ajitafakari mwenyewe, kuwa mwaminifu kwake.

"Jimbo Ndogo," alisema, akicheka. “Inachekesha sana, Liz.

Wakati mmoja, akinipitisha kwenye korido, baba yangu alisema:

- Unajua, kila mmoja wa wasichana wangu wapya alikuwa na uhusiano mgumu zaidi na baba yao kuliko wa awali.

Sikujua kwa nini alisema hivi na ni hitimisho gani nilipaswa kufanya.

Wanawake wengi ninaowajua, kama mimi, walikua bila baba: baba zao waliwaacha, walikufa, waliachana na mama zao.

Kutokuwepo kwa baba hakukuwa jambo la kipekee au muhimu. Umuhimu wa baba yangu ulikuwa tofauti. Badala ya kunilea, alivumbua mashine zilizobadilisha ulimwengu; alikuwa tajiri, mashuhuri, alihama katika jamii, alivuta bangi na kisha akazunguka kusini mwa Ufaransa na bilionea aitwaye Pigozzi, alikuwa na uhusiano wa kimapenzi na Joan Baez. Hakuna mtu ambaye angefikiria, "Mvulana huyu angepaswa kumlea binti yake badala yake." Ni upuuzi ulioje.

Haijalishi ilikuwa chungu kiasi gani kwangu kwamba hakuwepo kwa muda mrefu sana, na haijalishi nilihisi uchungu huu kwa ukali gani, niliikandamiza ndani yangu, haikuniruhusu kutambua kabisa: Nina makosa, nina ubinafsi, mimi. niko mahali tupu. Nilikuwa nimezoea kuzingatia mtazamo wangu kwake, mtazamo wake kwangu na, kwa ujumla, mtazamo wa baba na watoto kwa ujumla kama kitu kisicho muhimu, kwamba sikugundua kuwa msimamo huu kwangu ulikuwa wa asili kama hewa.

Na hivi majuzi tu, wakati rafiki aliniita - mkubwa kuliko mimi, baba wa binti mtu mzima - na akaniambia juu ya uchumba wake, niligundua kitu. Binti yake na mchumba wake walikuja kumwambia habari hizo, na kwa mshangao wake, alibubujikwa na machozi.

- Kwa nini ulilia? Nimeuliza.

"Ni kwamba tangu azaliwe, mimi - mke wangu na mimi - tulilazimika kumlinda na kumtunza," alijibu. - Na nikagundua kuwa sasa ni jukumu la mtu mwingine. Siko tena mstari wa mbele, sio mtu mkuu maishani mwake.

Baada ya mazungumzo haya, nilianza kushuku kwamba nilikuwa nimepuuza nilichokosa, kile ambacho baba yangu alikosa.

Kuishi naye, nilijaribu kueleza hili kwa lugha ya kila siku - lugha ya dishwashers, sofa na baiskeli, kupunguza gharama ya kutokuwepo kwake kwa gharama ya mambo. Nilihisi kuwa sikupewa vitapeli, na hisia hii haikuondoka, iliumiza kifuani mwangu. Kwa kweli, ilikuwa kitu zaidi, Ulimwengu wote, na nilihisi kwenye utumbo wangu wakati wa mazungumzo ya simu: kati yetu hapakuwa na upendo huo, ambao unahitaji kutunza kila mmoja, ambayo ni kati ya baba na mtoto tu..

[…]

Jioni moja, Lauren alipokuwa akirudi nyumbani, nilitoka ili kumlaki langoni, ambako vichaka vya waridi vilikua.

- Je, unaijua kompyuta hiyo, Lisa? Aliuliza, kufunga lango kwa tinkle ya pete. Nywele zake zilimeta kwenye jua, na alikuwa na mkoba wa ngozi begani mwake. Iliitwa kwa jina lako, sawa?

Hatukuwa tumewahi kuzungumza juu ya hili hapo awali, na sikujua kwa nini alikuwa akiuliza sasa. Labda mtu alimuuliza.

- Sijui. Labda - nilidanganya. Natumai angefunga mada.

"Lazima iwe kwa heshima yako," alisema. - Hebu tuulize wakati anarudi.

“Haijalishi,” nilijibu. Sikutaka baba yangu akane tena. Ingawa, labda ikiwa Lauren anauliza, atajibu kwa uthibitisho?

Dakika chache baadaye, alitokea getini, na Lauren akaenda kwake. Nilimfuata.

"Mpenzi," alisema, "kompyuta hiyo ilipewa jina la Lisa, sivyo?

“Hapana,” akajibu.

- Ukweli?

- Ndiyo. Ukweli.

- Njoo, - alitazama machoni pake. Nilihisi kustaajabishwa na shukrani kwamba aliendelea kusukuma wakati ningekata tamaa. Wakatazamana machoni huku wakiwa wamesimama kwenye njia inayoelekea mlangoni.

"Si jina la Lisa," baba yangu alijibu.

Wakati huo nilijuta kwamba aliuliza. Nilikuwa na aibu: sasa Lauren alijua kwamba sikuwa muhimu kwa baba yangu kama alivyofikiria.

"Halafu ulimtaja kwa jina la nani?"

"Rafiki yangu wa zamani," alisema, akitazama kwa mbali, kana kwamba anakumbuka. Kwa hamu. Ni kwa sababu ya kuota kwa huzuni machoni mwake ndipo nilipoamini kuwa alikuwa anasema ukweli. Vinginevyo, ilikuwa zaidi kama kujifanya.

Nilikuwa na mhemko wa kushangaza tumboni mwangu - ilionekana wakati nilikabili uwongo au ujinga, na hivi karibuni haijaniacha. Na kwa nini aseme uongo? Hisia zake za kweli zilikuwa za Lisa mwingine. Sijawahi kusikia kwamba katika ujana wake alikutana na msichana Lisa, na baadaye akamwambia mama yangu kuhusu hilo. "Upuuzi!" lilikuwa jibu lake. Lakini labda hakujua, labda alimficha Lisa wa kwanza kutoka kwetu sote.

“Samahani rafiki,” alisema huku akinipigapiga mgongoni na kuingia ndani ya nyumba.

Lisa Brennan-Jobs ni mwandishi wa habari, binti ya Steve Jobs kutoka kwa ndoa yake ya kwanza. Walikuwa na uhusiano mgumu tangu mwanzo, Jobs hakutambua ubaba kwa muda mrefu, lakini kisha akamchukua msichana huyo kwake. Katika kitabu hiki, Lisa alielezea ukuaji wake na ugumu wa kuwasiliana na baba yake.