Makosa 13 katika Kiingereza ambayo kila mmoja wetu hufanya

2024 Mwandishi: Malcolm Clapton | [email protected]. Mwisho uliobadilishwa: 2023-12-17 04:11

Haijalishi una kiwango gani. Hata wazungumzaji asilia wakati mwingine huchanganyikiwa katika maneno haya.

1. Lala na uongo

Ni lulu ya makosa yote ya kisarufi. Na yote kwa sababu maneno yanafanana kwa maana na sauti. Lakini bado kuna nuances. Uongo hutafsiriwa kama "kudanganya", "kuwa iko", "kulala chini".

Ninapenda kulala mbele ya moto na kusoma - napenda kulala karibu na mahali pa moto na kitabu

Lakini uwongo ni kitenzi kisicho kawaida, katika wakati uliopita hubadilika kuwa lai.

mji kuweka katika magofu - mji kuweka katika magofu

Na fomu hii imeandikwa na kutamkwa kwa njia sawa na kitenzi huru cha kuweka. Maana kuu ambayo ni "kuweka".

Alimlaza mtoto kitandani - Alimlaza mtoto kitandani

Kwa neno, kuchanganyikiwa ni, bila shaka, kutamka, lakini ikiwa unaelewa vizuri na kukumbuka mara moja, itakuwa rahisi sana kuepuka makosa.

2. Kuendelea na kuendelea

Maneno haya yanaweza kuitwa paronyms: yameandikwa karibu sawa, lakini hutofautiana kwa maana. Kuendelea hutumika kwa vitendo au matukio yanayorudiwa.

Samahani, siwezi kufanya kazi na usumbufu huu unaoendelea - Samahani, lakini siwezi kufanya kazi hivyo, ninakatizwa kila wakati

Kuendelea, kwa upande mwingine, ni juu ya kitu ambacho hudumu kwa mfululizo.

Aliongea mfululizo kwa zaidi ya masaa mawili - Aliongea bila kusimama kwa zaidi ya masaa mawili

3. Wivu na wivu

Hata wanafilolojia hawawezi daima kueleza tofauti kati ya maneno haya kwa uwazi. Kamusi zinasema kuwa wivu kimsingi ni wivu.

Katika wakati wa hasira ya wivu, alikata mikono kutoka kwa mashati yake yote - Kwa wivu, alipasua mikono ya mashati yake

Lakini neno hilo pia lina maana ya pili: "kero kwamba mtu ana kile ambacho wewe mwenyewe ungependa". Kwa maneno mengine, wivu. Neno la pili, wivu, pia hutafsiriwa kama "wivu".

• Siku zote alikuwa na wivu sana juu ya mafanikio ya kaka yake - Siku zote alikuwa na wivu sana juu ya mafanikio ya kaka yake.
• Baadhi ya wafanyakazi wenzake wanahusudu utajiri mkubwa ambao amejilimbikizia - Baadhi ya wafanyakazi wenzake wanahusudu utajiri wake mkubwa.

Kwa hivyo kuna tofauti gani? Wataalamu wa lugha wanakubali kwamba ikiwa tunazungumza juu ya wivu, na sio juu ya wivu, tofauti hizo zimetoweka na maneno hayo mawili yanaweza kuzingatiwa kuwa sawa. Ingawa wivu wa mapema ulimaanisha kiwango kikubwa zaidi, cha kutisha na cha kushangaza cha wivu.

4. Wachache na kidogo

• Ninakula chokoleti kidogo na biskuti chache kuliko nilivyokuwa nikikula - Ninakula chokoleti kidogo na biskuti chache kuliko kawaida.
• Lazima tujaribu kutumia pesa kidogo - Lazima tujaribu kutumia pesa kidogo.
• Chini ya simbamarara 3, 500 wameachwa porini leo - Sio zaidi ya simbamarara elfu tatu na nusu wanaishi porini leo.
• Tulipokea malalamiko machache kuliko ilivyotarajiwa - Tulipokea malalamiko machache sana kuliko ilivyotarajiwa.

5. Kutopendezwa na kutopendezwa

Inaonekana kwamba viambishi awali vyote - dis- na un- - vinaashiria ukanushaji. Na ikiwa ndivyo, basi maana ya maneno ni sawa. Lakini hapana. Kutopendezwa hutafsiriwa kwa kutopendelea.

Mtazamaji/hukumu asiyependezwa

Ikiwa tunazungumza juu ya kutojali na kutojali, itakuwa sahihi zaidi kutumia chaguo lisilo na nia.

Hapendezwi kabisa na michezo - Hapendezwi kabisa na michezo

Kweli, sio wanaisimu wote wameungana katika suala hili. Watunzi wa Kamusi ya Merriam-Webster, kwa mfano, wanaamini kwamba maneno haya yanaweza kuwa na visawe.

6. Wasiwasi na msisimko

Kwa Kirusi, neno "wasiwasi" linaweza kutumika sio tu kwa njia mbaya ("Nina wasiwasi sana juu yako!"), Lakini pia kwa njia nzuri ("Nilifurahiya sana nilipopokea barua yako!"). Labda hii ndiyo sababu, tunapozungumza Kiingereza, tunajaribu kutumia wasiwasi katika kesi zinazofanana. Lakini neno hili linatafsiriwa kama "wasiwasi, wasiwasi, wasiwasi."

Ni kawaida kwamba unapaswa kuhisi wasiwasi unapoondoka nyumbani kwa mara ya kwanza - Ni kawaida kuwa na wasiwasi unapoondoka nyumbani kwa mara ya kwanza

Ikiwa unafurahi kuona marafiki, kuwaambia kwamba una hamu ya kuwaona itakuwa vibaya. Kusisimua kunafaa zaidi hapa. Kwa njia, neno kuhangaika linafaa pia ikiwa tunakosa subira kufanya jambo fulani au tunajitahidi kupata jambo fulani.

Nina hamu ya kufika nyumbani ili kufungua zawadi zangu - siwezi kusubiri kurudi nyumbani haraka iwezekanavyo na kufungua zawadi

7. Athari na athari

Ili kukabiliana na shida hii, kidokezo rahisi kinaweza kutumika. Kuathiri karibu kila mara ni kitenzi, athari ni nomino. Athari inaweza kutafsiriwa kama "ushawishi, kusababisha, kusababisha kitu."

Mambo yanayoathiri usingizi ni pamoja na msongo wa mawazo na hali nyingi za kiafya - Sababu zinazoathiri usingizi ni pamoja na msongo wa mawazo na hali mbalimbali za kiafya

Athari ni, kwa kweli, athari au matokeo ya michakato au matukio fulani.

Ninateseka na athari za kulala kidogo sana - ninateseka na athari za kukosa usingizi

nane. Kati na kati

Maneno yanafanana kwa maana, lakini bado si sawa. Kati ya tafsiri kama "kati".

• Njia nyembamba inapita kati ya nyumba hizo mbili - Njia nyembamba inapita kati ya nyumba hizo mbili.
• Duka hufungwa kwa chakula cha mchana kati ya 12.30 na 1.30 - Duka hufungwa kwa chakula cha mchana kutoka saa kumi na mbili na nusu hadi saa moja na nusu.
• Uamuzi huo hautakuwa maarufu miongoni mwa wanafunzi - Uamuzi huu hautakuwa maarufu miongoni mwa wanafunzi.
• Aligawanya keki kati ya watoto - Aligawa keki kati ya watoto.

Ikiwa tunazungumzia kuhusu watu maalum au vitu, ni sahihi zaidi kuzungumza kati ya, na ikiwa ni kuhusu muda usiojulikana au wa jumla - kati ya.

9. Hakikisha na hakikisha

Ni wazi kwamba katika hali zote mbili tunazungumza juu ya imani, uaminifu au uhakikisho. Lakini kwa kuwa maneno yanasikika na yameandikwa karibu sawa, ni rahisi kuchanganyikiwa. Na hapa ni muhimu kukumbuka kuwa uhakikisho unatumiwa tunapotaka kumhakikishia au kumshawishi mtu juu ya jambo fulani.

Aliwahakikishia, kwamba atakuwa sawa - Aliwahakikishia kuwa kila kitu kitakuwa sawa naye

Lakini hakikisha inafaa kutumia wakati sisi wenyewe tunataka kuhakikisha kitu.

Tafadhali hakikisha kuwa karatasi zote za mitihani zina jina lako juu - Tafadhali hakikisha kuwa karatasi zako za mitihani zimesainiwa

10. Kisha na kuliko

Ni rahisi kuchanganya maneno haya, lakini ni bora si kufanya hivyo, kwa sababu basi hukumu itapoteza maana yake. Barua moja tu - na ni tofauti gani katika maana! Kisha ni kielezi ambacho hutafsiri kama "basi" na "basi".

Alipata mafunzo ya ualimu na kisha akawa mwanasheria - Alisomea kuwa mwalimu, lakini akawa mwanasheria

Iligharimu kidogo kuliko nilivyotarajia - Iligharimu kidogo kuliko vile nilivyofikiria

11. Kupoteza na kupoteza

Hapa, pia, karibu tahajia sawa na matamshi ni lawama kwa kila kitu. Neno "loser" linajulikana sana hata kwa wale ambao hawajui Kiingereza vizuri. Kwa hiyo, inaonekana kwamba wote kupoteza na huru ni juu ya kushindwa na hasara. Lakini ni muhimu kukumbuka kuwa kupoteza kunamaanisha "kupoteza", "kupoteza", "kupoteza".

Natumai hatapoteza kazi yake - natumai hatapoteza kazi yake

Na huru hutafsiri kama "kupumzika", "bure", "huru".

Nguo huru / sweta - mavazi huru / sweta

12. Mengi na mengi

Hapa, kwa ujumla, tofauti ni katika makala tu. Lakini kwa Kiingereza, hata yeye anaweza kubadilisha sana maana ya neno. Sehemu ya nomino pamoja na kifungu kisichojulikana a inaweza kutafsiriwa kama "mengi", "idadi kubwa".

Nina mengi ya kufanya asubuhi ya leo - nina mengi ya kufanya asubuhi ya leo

Wakati huo huo, kura ni kipengele cha mazungumzo ya Uingereza, ambayo ina maana si tu "mengi", lakini "kila kitu."

Nilitengeneza curry ya kutosha kwa watu watatu na alikula kura - nilipika curry kwa watatu, na alikula peke yake

13. Kiasi na nambari

Hapa hadithi ni sawa na chache na kidogo. Maneno yote mawili hurejelea wingi, lakini kiasi hutumika tunapozungumza juu ya kitu kisichojulikana na kisichohesabika, na nambari tunapozungumza juu ya vitu au watu wanaoweza kuhesabiwa.

• Mradi utachukua kiasi kikubwa cha muda na pesa - Mradi huu utachukua kiasi kikubwa cha muda na pesa.
• Idadi ndogo ya watoto wanasomeshwa nyumbani - Idadi ndogo ya watoto wanasoma nyumbani.

UPD. Ilisasishwa tarehe 25 Oktoba 2019.