Jozi 7 za maneno ambazo ziligeuka kuwa jamaa zisizotarajiwa

2024 Mwandishi: Malcolm Clapton | [email protected]. Mwisho uliobadilishwa: 2023-12-17 04:11

Wakati mwingine wanaweza kuonekana sawa, na wakati mwingine sio rahisi sana kudhani kuwa wana "mzazi" sawa.

Maneno mengi, ambayo kwa lugha ya kisasa, inaonekana, hayana kitu sawa, mara moja katika nyakati za kale yalitoka kwenye mzizi mmoja. Hapa kuna mifano ya kuvutia.

1. Krishna na nyeusi

Jina la mungu wa kale wa Kihindi kutoka Sanskrit linatafsiriwa na Kamusi ya Sanskrit kama "nyeusi, giza". Hata hivyo, haimaanishi tu sawa na kivumishi cha Kirusi, lakini pia ina M. Vasmer. Kamusi ya etymological ya lugha ya Kirusi ina mizizi ya kawaida nayo.

Kwa kawaida, tunaweza kusema kwamba "Krishna" na "nyeusi" ni neno moja na sawa katika lugha ya asili ya kale, ambayo kwa karne nyingi ilipokea lahaja mbili za matamshi.

2. Fupi na kipengele

Kivumishi cha Kirusi "fupi" kina N. M. Shansky, T. A. Bobrova. Kamusi ya etymological ya shule ya lugha ya Kirusi ina asili ya kawaida na curtus ya Kilatini - "kutahiriwa". Na katika babu wa nomino "sifa" kuna tabia mbadala ya maneno kama haya, M. Fasmer. Kamusi ya etymological ya lugha ya Kirusi "h" na "k". Chrѣsti ya zamani ya Kirusi ni "kukata", na maana ya asili ya neno "shetani" ni "kata".

Kwa njia, "kornat", "gome", "koti", "snub-nosed" huundwa kutoka kwenye mizizi sawa ya kale.

3. Matunda na kabila

Maana halisi ya zamani zaidi ya nomino "tunda" ni "kuzaliwa, mtoto." Hapa, ubadilishaji wa "o" na "e", ambao tunaona M. Vasmer, ulizingatiwa kimsingi. Kamusi ya etymological ya lugha ya Kirusi katika neno "kabila" (katika babu yake kulikuwa na barua "d", lakini hatimaye kutoweka).

Maana ya mzizi wa kawaida inakuwa wazi ikiwa tunalinganisha N. M. Shansky, T. A. Bobrov. Kamusi ya etymological ya shule ya lugha ya Kirusi na neno "watu": imeundwa kutoka kwa kitenzi "kufanya watu" na maana yake halisi "wote waliozaliwa"; ni sawa na kabila - wote wamezaliwa.

4. Mbao na machozi

Jina "mti" linatokana na N. M. Shansky, T. A. Bobrova. Kamusi ya etymological ya shule ya lugha ya Kirusi kutoka kwa msingi sawa na kitenzi "kurarua", na katika nyakati za zamani ilimaanisha "kupasuka au kuvuliwa." Wazee wetu waliangalia mambo kutoka kwa mtazamo wa vitendo na wakaiita mmea jina ambalo lilionyesha kile kinachohitajika kufanywa nayo.

Kwa njia, neno "kijiji" pia linahusiana na "mti" na "machozi". Maana yake ya asili ni N. M. Shansky, T. A. Bobrova. Kamusi ya etymological ya shule ya lugha ya Kirusi - "mahali pa kusafishwa kwa msitu."

5. Kanalya na likizo

Maneno haya yote mawili yanarudi kwa Kilatini canis - "mbwa".

"Kanalya" iliyokopwa na N. M. Shansky, T. A. Bobrova. Shule etymological kamusi ya lugha ya Kirusi mwanzoni mwa karne ya 18 kutoka lugha ya Kipolishi, lakini athari asili yake kutoka Kiitaliano canaglia - "rabble", ambayo inatokana na canis. Hiyo ni, ni kweli "mbwa" mnyanyasaji.

Neno "likizo" linatokana na M. Fasmer. Kamusi ya etymological ya lugha ya Kirusi kwa sanisula ya Kilatini - "doggy". Usemi diēs canīculares kihalisi humaanisha "siku za mbwa." Wagiriki wa kale waliita nyota Sirius mbwa wa Orion. Alionekana wazi angani wakati wa kiangazi, mnamo Julai na Agosti. Jina la kiastronomia la msimu wa joto zaidi lilitupa jina la likizo kutoka shuleni.

6. Kutu na hudhurungi nyepesi

Kivumishi "kutu" kiliundwa na N. M. Shansky, T. A. Bobrova. Kamusi ya etymological ya shule ya lugha ya Kirusi kutoka kwa msingi sawa na "kufanya rangi", "ore", "nyekundu". Maana ya maneno haya yote yameunganishwa na "nyekundu": kuona haya usoni ni kuona haya usoni; nyekundu ni machungwa, au nyekundu njano; ore - nyekundu; na kutu ni kahawia na tint nyekundu.

Neno "haired-haired" linatokana na N. M. Shansky, T. A. Bobrova. Kamusi ya etymological ya shule ya lugha ya Kirusi kutoka msingi sawa. Hapo awali, sifa za "nywele-nyekundu" na "nywele-nyekundu" hata zilikuwa na maana sawa, lakini baada ya muda kulikuwa na mabadiliko "nyekundu → kahawia → hudhurungi."

7. Nafasi na vipodozi

Nomino "nafasi" ilitoka kwa N. M. Shansky, T. A. Bobrova. Kamusi ya etymological ya shule ya lugha ya Kirusi kwetu kutoka kwa lugha ya Kigiriki. Kwa maana ya "ulimwengu, ulimwengu" inahusishwa na neno "utaratibu".

Nafasi ni kinyume cha machafuko. Kuweka mambo kwa utaratibu kunaweza kuitwa mchakato wa mapambo, kwa sababu ni mantiki kwamba neno "vipodozi" lilionekana, ambalo linaongozwa na N. M. Shansky, T. A. Bobrova. Kamusi ya etymological ya shule ya lugha ya Kirusi "nasaba" yake kutoka kwa Kigiriki kosmos.