Wakati na kwa nini "kahawa ya ladha" itazingatiwa kuwa ya kawaida, sio kosa

2024 Mwandishi: Malcolm Clapton | [email protected]. Mwisho uliobadilishwa: 2023-12-17 04:12

Jinsia ya kiume na isiyo ya kawaida ya neno hili imekuwa ikishindana katika lugha kwa zaidi ya miaka 300, na hata classics ya fasihi ya Kirusi haikuweza kuchagua chaguo moja.

"Kahawa ya ladha" kwa muda mrefu imekuwa ishara ya kutojua kusoma na kuandika. Walakini, wale wanaotumia neno lisilo la kawaida "kahawa" hawana makosa sana.

Historia ya "kahawa" katika Kirusi

Kwa mara ya kwanza neno hili lilitumiwa Tembo na kahawa: mtu mwingine kama wao / K. A. Bogdanov. Kuhusu mamba nchini Urusi. Insha kutoka kwa historia ya kukopa na kigeni mnamo 1665 katika mapishi ambayo daktari alimwandikia Tsar Alexei Mikhailovich. Aidha, daktari alitaja "kahawa" katika jinsia ya neuter: "Kahawa ya kuchemsha, inayojulikana na Waajemi na Waturuki, na kwa kawaida kuchukuliwa baada ya chakula cha jioni, ni dawa nzuri ya kiburi, pua na maumivu ya kichwa."

Kikosi cha Kitaifa cha Urusi kinatoa Kikosi cha Kitaifa cha Kahawa / Kirusi na mifano ya matumizi ya neno kutoka mwanzoni mwa karne ya 18. Tangu 1734 tunapata Kofiy / National Corpus ya lugha ya Kirusi lahaja ya "Kofiy", na tangu 1743 tunapata Kofiy / National Corpus ya lugha ya Kirusi na "Kofi". Hiyo ni, jina lililokopwa la kinywaji kwenye udongo wa Kirusi lilipokea fomu za ziada ambazo zilikuwa na jinsia ya kiume.

Kwa yenyewe, "kahawa" pia ilitumiwa kwa jinsia ya neuter na kwa kiume - kulikuwa na mabadiliko kutoka mwanzo wa matumizi ya neno hili, hii sio sifa ya kisasa. Kwa upande mmoja, kwa Kiholanzi, Kijerumani na Kifaransa, ni nomino ya kiume. Na wakuu wa Kirusi, ambao walijua lugha za Ulaya vizuri, labda walibeba tabia hii katika lugha yao ya asili. Angalau katika karne ya 19, jinsia ya kiume ilikuwa kubwa.

Kwa upande mwingine, moja ya kati haikupotea popote, kwa sababu fomu ya neno inauliza. Kwa Kirusi, nomino ambazo huisha kwa "e" kawaida hurejelea jinsia isiyo ya kawaida: "shamba", "blade", "cafe" (kwa njia, jamaa wa Cafe / M. Fasmer. Kamusi ya Etymological ya lugha ya Kirusi ya yetu shujaa). Na neno "kahawa" katika sifa zake pia linapaswa kufananishwa nao. Wenyeji wa lugha wanahisi hii, na kwa hivyo huitumia kwa jinsia isiyo ya kawaida.

"Kahawa" kama nomino ya neuter ilitumiwa na waandishi Andrei Bely na Alexei Tolstoy. Katika kazi ya Mikhail Bulgakov "Vidokezo vya Mtu aliyekufa (Riwaya ya Tamthilia)" kuna sentensi kama hii: "Kulikuwa na kahawa kwenye kikombe kwenye dawati." Na Ivan Bunin, Vladimir Nabokov na Joseph Brodsky walitumia jinsia ya kiume na isiyo ya kawaida. Mashujaa wa riwaya ya Nabokov "Mfalme, Lady, Jack" hunywa "kahawa ya asubuhi", na katika tafsiri ya Kirusi ya "Lolita" mwandishi mwenyewe aliidhinisha toleo la "kahawa ya asubuhi".

Kamusi zinasema nini

Mnamo mwaka wa 1909, "Uzoefu wa Kamusi ya Ukiukwaji katika Hotuba ya Mazungumzo ya Kirusi" ya V. Dolopchev ilichapishwa, ambayo inasema kwamba "kahawa" inapaswa kuwa ya nje, na masculine ni kutojua kusoma na kuandika. Walakini, maoni haya hayakuchukua mizizi katika duru za elimu: mila hiyo iligeuka kuwa kali sana.

Vitabu vingi vya kisasa vya marejeleo vinasema kwamba hii ni nomino ya kiume. Walakini, licha ya hasira yote ya Sarufi-Nazi, kamusi zingine zinaandika kwamba "kahawa" katika hotuba ya mazungumzo inaweza kuwa rasilimali ya kitaaluma ya Kahawa / Spelling "ACADEMOS" ya Taasisi ya Lugha ya Kirusi. VV Vinogradov RAS kuwa isiyo na usawa. Hiyo ni, katika mazungumzo ya kawaida, hii sio kosa tena.

Wengi wanaweza kukasirika: wanasema, hii ni wanafalsafa wote wa kisasa wamegundua, lakini kabla ya watu kusoma zaidi, hautapata hasira kama hiyo katika kamusi za zamani. Naam, kamusi ya Ushakov inasema Kahawa / Kamusi ya Maelezo ya Lugha ya Kirusi, ed. DN Ushakova ni sawa, na hii ni moja ya vyanzo vya kale vya mamlaka.

Nini kitatokea baadaye

"Kahawa" ina "ndugu" - maneno ambayo pia yalikuwa ya kiume, lakini kwa sababu ya mwonekano wao wa fonetiki yamehamia katika kitengo cha kati: "kakao", "piano", "kanzu", "metro". Ndiyo, "ni wakati wa mimi kunywa Kikosi changu cha Kitaifa cha Lugha ya Kakao ya Kirusi" na Turgenev, "Nguvu yetu ya Kitaifa ya Lugha ya Kirusi kwa Piano" na Leskov, "ilikuwa na Kikosi cha Kitaifa cha kijani kibichi cha Koti ya Lugha ya Kirusi.” na Herzen - hizi sio za kawaida za classics. Na mara moja kulikuwa na gazeti "Soviet Metro". Walakini, wasemaji asilia walihisi jinsia isiyo ya asili katika maneno haya.

Kahawa huelekea kufanya vivyo hivyo. Sasa tahadhari nyingi hutolewa kwa neno hili, na matumizi ya fomu ya kiume imekuwa kiashiria cha kusoma na kuandika, ambayo inazuia mabadiliko ya asili ya jinsia. Uwezekano mkubwa zaidi, itatokea, lakini wakati inategemea shughuli za purists. Leo, katika muktadha wa mazungumzo, jinsia isiyo ya kawaida inakubalika, lakini katika hotuba rasmi ya kiume bado inachukuliwa kuwa ya kawaida tu.