Nahau 15 za Kiingereza ambazo zinaweza kukuchanganya na mzungumzaji asilia

2024 Mwandishi: Malcolm Clapton | [email protected]. Mwisho uliobadilishwa: 2024-01-15 16:49

Hakuna London ndio mji mkuu, misemo muhimu tu na ya kupendeza!

1. Vunja moyo wangu na kutumaini kufa

Inaweza kuonekana kama usemi wa kusikitisha, lakini kwa ukweli sio hivyo hata kidogo. Maneno hayo yanamaanisha tu "ahadi", "apa." Matumaini ya kufa haionyeshi hamu ya mtu kufa, lakini huongeza tu uzito wa ahadi (wanasema, laana ikiwa hii si kweli!). Nahau vuka moyo wangu na kutumaini kufa hasa hutumiwa na watoto wadogo, mwishoni mwa maneno wanaweza pia kuongeza mstari "Nichome sindano kwenye jicho langu" … Lakini watu wazima pia hawadharau usemi huu.

Nilifunga mlango - nilivuka moyo wangu na natumai kufa! (Kwa kweli nilifunga mlango, naapa!)

Mazungumzo mahiri ya nahau ni +100 pointi mara moja kwa kiwango chako cha Kiingereza. Ili kuboresha hisa zako za misemo kama hii na kuitumia ipasavyo, jifunze Kiingereza na wataalamu, kama vile shule ya mtandaoni ya Skyeng. Kwa sasa, Lifehacker na Skyeng wanatoa masomo 100 ya Kiingereza bila malipo. Je, unajua unachohitaji kushiriki?

2. Fanya mauaji

Msemo huo hauhusu mauaji, bali kuhusu pesa. Usemi huo unamaanisha "kutajirika haraka sana kwa bidii kidogo." Kawaida tunazungumza juu ya bahati nasibu, wizi wa benki, au aina fulani tu ya faida zisizotarajiwa. Wakati huo huo, nahau hiyo ina analog inayojulikana zaidi - kufanya bahati … Imetumika kufanya mauaji badala yake katika hotuba isiyo rasmi.

Warren Buffett amefanya mauaji dhidi ya Apple - hii ndiyo sababu rahisi aliyowekeza humo … (Warren Buffett aligonga jackpot kwenye Apple, hii ndio sababu rahisi iliyomfanya kuwekeza katika kampuni.)

3. Zungumza habari za shetani

Tofauti na nahau nyingi katika Kiingereza, usemi kusema juu ya shetani kutafsiriwa kwa urahisi katika Kirusi na lugha nyingine, bila kupoteza rangi yake ya stylistic. Ina maana ya "nuru mbele" au "kumbuka shetani, atatokea." Maneno hutumiwa wakati mtu anajadili mtu mwingine nyuma ya mgongo wake, na wakati huo anaonekana ghafla kwenye uwanja wa maoni.

Umesikia kilichompata Mariamu leo? Loo, nena juu ya ibilisi, huyo hapo. (Je, umesikia kilichompata Mariamu leo? Lo, huyo hapo, anaonekana mwepesi.)

4. Ikiwa utanisamehe Kifaransa changu

Kila kitu ni rahisi hapa. Hata mwanafunzi maarufu wa daraja la C anajua, anapenda na kuheshimu maneno " Ikiwa utanisamehe Kifaransa changu". Inawafaa wale wanaopenda kuapa na kisha kulainisha athari: "Nisamehe Kifaransa changu / kwa Kifaransa changu." Moja ya mifano hiyo wakati nahau ina mawasiliano halisi katika lugha tofauti (hii inafurahisha sana na hurahisisha kukumbuka).

Unanitania? Huo ni ujinga, ikiwa utanisamehe Kifaransa changu! (Unatania? Samahani kuhusu Kifaransa changu, lakini huo ni upuuzi.)

5. Farasi wa giza

Kujieleza farasi mweusi hutafsiriwa kama "mgombea mwenye nguvu bila kutarajiwa au mgombeaji wa ushindi, ambaye dai lake la ushindi halijajadiliwa hapo awali." Msemo huu hautumiki tu kwa uchaguzi na mashindano. Kwa mfano, farasi mweusi unaweza pia kumtaja mtu ambaye, licha ya kila kitu, ghafla akawa maarufu au mafanikio. Katy Perry katika wimbo wake Dark Horse anarejelea uhusiano wa kimapenzi: wanasema, mtu yeyote anayependa naye, mwanzoni hatambui kile alichojihusisha nacho.

Wakati mwingine, farasi mweusi hushinda uchaguzi bila kutarajia.(Wakati mwingine yule ambaye hutarajii kabisa kwamba atashinda uchaguzi.)

6. Nywele za mbwa (zilizokuuma)

Imetafsiriwa kihalisi nywele za mbwa (iliyokuuma) - "nywele za mbwa aliyekuuma." Kwa Kiingereza cha kisasa, hili ndilo jina la kinywaji chenye uhai cha kulewa asubuhi iliyofuata baada ya karamu. Kama sheria, watu wanatafuta wokovu haswa katika kile ambacho karibu kiliwaua (kuumwa) jana. Katika lugha ya Kirusi kuna analog nzuri - "wanapiga kabari na kabari".

Mfano: Baada ya bender halisi ni bora kuwa na nywele za mbwa na utakuwa safi na safi tena … (Baada ya kinywaji kizuri, ni bora kulewa na utakuwa mzuri kama mpya.)

7. Kuvunja mguu

Watu wasio na akili ni wasanii. Baada ya yote, ilikuwa kutoka kwa hatua ambayo idiom ya ajabu ilikuja vunja mguu, maana yake sio "kuvunja mguu wako", lakini tu "Bahati nzuri!". Sasa hutumiwa wakati wanataka rafiki kufaulu mtihani vizuri, kuzungumza kwenye mkutano au kusema kwaheri kwa tabia mbaya.

Si nimekuambia kwamba nitaacha kuvuta sigara? (Si nilisema kwamba nitaacha kuvuta sigara?) - Ah, wow, vunja mguu! (Wow, bahati nzuri!)

Hakika hawakukufundisha hivyo shuleni, lakini Skyeng atakuambia sivyo! Shiriki katika kuchora ili kupata 100 masomo ya bure kutoka Skyeng. Inatosha kwa mwaka mzima!

8. Jack wa biashara zote

Watu ambao hawajafikia urefu mkubwa katika jambo moja, lakini kwa kiwango kizuri wana ujuzi kadhaa mara moja, wanaitwa. Jack wa biashara zote ("Jeki wa biashara zote" au "Mswizi, na mvunaji, na mchezaji kwenye bomba"). Kumwita mtu fulani Jack wa biashara zote, hatuna maana yoyote mbaya - badala yake, kinyume chake, tunampongeza mtu huyo.

Nimefurahiya sana kwamba mume wangu ni Jack wa biashara zote; ilituokoa pesa nyingi sana ilipokuja kukarabati nyumba yetu. (“Nina furaha sana kwamba mume wangu ni muuzaji wa biashara zote. Ilitusaidia kuokoa pesa nyingi kwa ukarabati wa nyumba.”)

9. Na jazz hiyo yote

Maana ya neno la Amerika " na jazba hiyo yote »Sasa haina uhusiano wowote na muziki. Inapatana na maneno ya Kilatini "et cetera" (n.k.): hakuna maana katika kuorodhesha pointi zaidi, kwa kuwa sio muhimu tena. Kuna njia kadhaa za kutafsiri, kulingana na muktadha: "na kadhalika", "na kadhalika", "na kadhalika."

Mwalimu wangu wa Kiingereza ni mwerevu na mkarimu, mvumilivu na salama, mvumilivu na jazba hiyo yote … (Mwalimu wangu wa Kiingereza ni mwerevu na mkarimu, mtulivu na anayejiamini, mvumilivu na wote.)

10. Punguza mguso wako

Nahau kupoteza mguso inamaanisha "kupoteza uwezo / talanta ya kitu". Ikiwa unafuata kazi ya rafiki yako wa shule na hivi karibuni inakukatisha tamaa, unaweza kutumia usemi huu kwa usalama (usisahau tu juu ya kiwakilishi cha kumiliki kabla ya neno. kugusa).

Alikuwa mchoraji mzuri, lakini nadhani anapoteza mguso wake … (Alikuwa mchoraji mzuri, lakini nadhani alipoteza talanta yake.)

11. Bob ni mjomba wako

Kama sheria, mshangao " Bob ni mjomba wako!"Inatumika mwishoni mwa taarifa -" Ndivyo ilivyo "," Na mwisho umekwisha "," Iko kwenye begi "," Voila ".

Wewe hafta kazi punda wako mbali mpaka wewe ni bluu katika uso na Bob ni mjomba wako! Mafanikio ni kugonga mlangoni kwako. (Lazima ulime hadi uwe na rangi ya samawati usoni na voila! Mafanikio ni kugonga mlango.)

12. Hebu kulala mbwa uongo

Sawa na Kirusi "usiamke dashing wakati kimya" au funnier "usivute tiger kwa masharubu." Kamusi ya Merriam-Webster inafafanua “ Wacha kulala mbwa uongo" hivi: kupuuza tatizo kwa sababu kujaribu kulishughulikia kunaweza kusababisha hali ngumu zaidi (puuza tatizo kwa sababu kujaribu kulitatua kunaweza kusababisha hali ngumu zaidi).

Je, nianze kutazama Game of Thrones au niwaache tu mbwa wanaolala waongo? (Je, nianze kutazama Game of Thrones au ni bora kutofungua Sanduku la Pandora?)

13. Biashara ya tumbili

Kujieleza biashara ya tumbili ina maana kadhaa. Kwanza, ni "kujidanganya" - yaani, mchezo ambao hauna faida yoyote ya vitendo. Kwa kweli kuua wakati. Chaguo la pili ni "ufisadi, prank, hila."

Sina wakati wa kufanya biashara ya nyani. (Sina muda wa kupoteza muda wangu kwa vitapeli.) Kwa njia, hii ni nukuu kutoka kwa wimbo wa Freddie Mercury Kuishi peke yangu.

14. Rukia kwenye bandwagon

Phraseolojia kuruka kwenye bandwagon inamaanisha "kujiunga na harakati maarufu kwa sababu tu wengine wanafanya hivyo." Kwa mfano, watumiaji wanapounga mkono mwelekeo unaojitokeza, rudia mbinu fulani za mitandao ya kijamii na ujaribu kushirikisha mada fulani nyeti. Dhana hii pia inaitwa rasmi athari ya bandwagon, na inatumiwa kikamilifu na wauzaji wa kisasa zaidi.

Ndio, ninaruka kwenye bandwagon mwaka huu na kutengeneza chapisho bora zaidi la 2018 kwenye Instagram.… (Ndio, mwaka huu nitakubali mitindo maarufu na kuchapisha "Bora za 2018" kwenye Instagram.)

15. Kata pembe

Wakati Mrusi "anapokata kona," yeye huwa na kugeuka kwenye njia badala ya kuzunguka kando ya barabara. Kwa Kingereza kukata pembe kwa urahisi inamaanisha "kufanya jambo kwa njia rahisi, nafuu au haraka zaidi." Kwa Kiingereza cha Uingereza, usemi huo una maana mbaya zaidi: wanasema kwamba kuokoa muda na pesa mara nyingi huja kwa gharama ya ubora. Na kwa Kiingereza cha Amerika, usemi huu unasikika kuwa wa kawaida zaidi.

Daima kuna jaribu la kukata pembe wakati muda ni mfupi. (Daima inajaribu kufanya kazi kwa bidii wakati wakati ni mgumu.)

Hakuna haja ya kukata kona huko Skyeng: hakuna walimu na majarida katili na deuces. Na pia kuna mengi ya kila kitu ambacho tulikosa sana katika shule ya kawaida: mgawo wa kupendeza, mazoezi ya mdomo na mawasiliano kamili na mwalimu. Unaamua ni mara ngapi ni rahisi kwako kufanya mazoezi na ni kwa kiasi gani uko tayari kuzama katika mchakato huo. Masomo 100 pengine yatatosha kwako kuboresha Kiingereza chako vizuri. Jambo ni ndogo: kupata yao, kushiriki katika kuchora ya Skyeng na Lifehacker.