Jinsi Kiingereza cha Uingereza kinavyotofautiana na Kiingereza cha Amerika

2024 Mwandishi: Malcolm Clapton | [email protected]. Mwisho uliobadilishwa: 2023-12-17 04:11

Kuna nuances nyingi za kuvutia.

Uingereza na Amerika ni aina mbili za Kiingereza zinazoombwa zaidi.

Kiingereza cha Uingereza kinazungumzwa na wakazi wa Uingereza na nchi nyingine za Ulaya. Kiingereza cha Amerika kinapendekezwa Amerika Kaskazini na Kanada. Wakazi wa Amerika ya Kusini na wengi wa Asia pia hufuata kiwango cha Amerika. Huko Urusi, Kiingereza cha Uingereza kinafundishwa haswa.

Ni tofauti gani kati ya chaguzi za Uingereza na Amerika zinazofaa kujua

Kwa sababu ya maendeleo tofauti ya kihistoria ya Kiingereza cha Amerika, kuna tofauti tofauti katika muundo wa matoleo haya mawili.

Sauti na matamshi

Alama bainifu zaidi ya matamshi ni sauti [r]. Muingereza ataacha [r] katikati na mwisho wa neno, akiendeleza vokali iliyotangulia badala yake. Kipengele hiki kilionekana kutokana na ushawishi wa lahaja ya London. Mwamerika, kwa upande mwingine, atatamka sauti [r] kwa uwazi.

Kwa mfano:

• Nyota - [stɑ:] (Brit.); [nyota] (Amer.).
• Kadi - [kɑ: d] (Brit.); [kadi] (Amer.).

Maelezo zaidi kuhusu sauti [r] yamefafanuliwa kwenye video hii:

Sifa nyingine ya Kiingereza cha Kiamerika ni herufi o katika silabi funge, ambayo Mwamerika atatamka ama kwa [ʌ] au ndefu [ɔː]:

• Moto - [hɒt] (Brit.); [hʌt] (Amer.).
• Mbwa - [dɒɡ] (Brit.); [dɔːɡ] (Amer.).

Unaweza kusikiliza mifano katika video hii:

Pia kuna tofauti katika kuweka mkazo katika baadhi ya maneno. Safu muhimu ya msamiati wa Kiingereza hukopwa kutoka kwa lugha ya Kifaransa. Wakati wa kutamka maneno kama haya, Mmarekani ataweka mkazo kwenye silabi ya kwanza. Briton atachagua mwisho, kama ilivyo kwa asili ya Ufaransa. Kwa mfano:

• Anwani - AD-ress (Amerika); ad-RESS (Uingereza).
• Mtu mzima - A - dult (Amer.); a - DULT (Uingereza).

Mifano zaidi kwenye video:

Wakati huo huo, katika hotuba ya Wamarekani, kuna mchanganyiko wa chaguzi hizi mbili, kulingana na mahali pa kuishi na kiwango cha ushawishi wa kihistoria wa hotuba ya Uingereza juu ya matamshi ya wakazi wa eneo hilo.

Kiimbo na kiimbo

Wimbo wa hotuba ya Amerika unakumbusha jazba: sauti hupanda na kushuka. Katika vifungu, vihusishi, vitenzi visaidizi, kiimbo kawaida huanguka. Kwa ujumla, Wamarekani huzungumza haraka, kwa nguvu zaidi, na kwa ukali zaidi.

Katika hotuba hiyo, inaweza kuonekana, iliyozuiliwa sana katika mhemko wa Waingereza, kuna anuwai kubwa ya sauti na nyimbo ngumu zaidi. Inaweza kuwa vigumu sana kuwakamata. Kiingereza cha Uingereza, ambacho kinaweza kusikika kwenye redio na TV, kinasikika kirefu, "pande zote" na cha kiungwana zaidi kuliko toleo la Marekani.

Sehemu kutoka kwa The Night Show na Jimmy Fallon inaonyesha hili vizuri:

Kwa kuongezea, kuna lahaja takriban 40 za ndani nchini Uingereza, ambayo kila moja ina tofauti zake za matamshi. Utofauti huu hurahisisha anayeanza kujifunza Kiingereza ili kuelewa matamshi ya Kiamerika kuliko Uingereza.

Sarufi

Pia kuna tofauti za sarufi kati ya aina mbili za Kiingereza. Akizungumzia kuhusu habari, Muingereza atatumia Wakati wa Sasa kamilifu. Mwamerika, ambaye kila mara hujitahidi kurahisisha, anaweza kuchukua nafasi ya Present Perfect kwa urahisi na toleo la Past Simple, hata kama sentensi ina kialamisho sahihi.

Njia hii inaonekana wazi katika sinema:

Majina ya pamoja ambayo yanaashiria kundi la watu (timu, kamati, tabaka, serikali), Waamerika wataweka umoja, na Waingereza - kwa umoja au wingi. Inategemea ikiwa mada zilizoelezewa hufanya kazi kwa kujitegemea au kuunda jumla moja:

• Darasa lina mtihani Jumatatu ijayo. - Jumatatu ijayo darasa hufanya mtihani (umoja, kwa kuwa darasa hufanya kwa ujumla).
• Kwa kawaida kamati huinua mikono kupiga kura ya “Ndiyo”. - Kamati inapigia kura ya kunyoosha mikono (hapa ni wingi, kwani watu binafsi wanainua mkono, si kamati kwa ujumla).

Vitenzi visivyo vya kawaida, ambavyo sote tunakariri kwa uangalifu shuleni, pia hutofautiana kidogo katika matoleo mawili ya Kiingereza. Kwa mfano, vitenzi vya Kiingereza vinavyoishia na -t kwa sawa na Kiamerika hubadilishwa kuwa maneno yanayoishia kwa -ed:

• kujifunza → kujifunza;
• nimeota → nimeota.

Na aina tatu za kitenzi get - got - got (katika Kiingereza cha Uingereza) huwa get - got - gotten (kwa Marekani).

Walakini, inafaa kujua kwamba sarufi iliyorahisishwa na kupuuza sheria hupatikana katika hotuba ya mazungumzo ya Amerika, filamu na vipindi vya televisheni. Katika taasisi za elimu, Wamarekani hufuata sarufi ya classical, ambayo inachukuliwa kuwa sahihi zaidi katika mawasiliano ya biashara.

Tahajia

Katika Kiingereza cha Kiamerika, kuna mwelekeo unaokua kuelekea tahajia iliyorahisishwa, iliyochukuliwa zaidi kulingana na sauti ya maneno. Kwa mfano:

• Kupoteza herufi u katika baadhi ya maneno: favorite, heshima (Brit.) → favorite, heshima (Amer.).
• Kubadilisha mwisho -re hadi -er: kituo, lita (Uingereza) → kituo, lita (Amerika).
• Badilisha miisho -ise, -yse kwa -ize, -yze: tambua, tambua, changanua (Brit.) → tambua, tambua, changanua (Amer.)

Mnamo 1783, mwanaisimu wa Kiamerika Noah Webster aliweka kiwango kimoja cha tahajia kwa idadi ya maneno ya Kiingereza, ambayo sasa yanaweza kupatikana kwa urahisi katika (ndugu wa Merriam walinunua haki za kuichapisha baada ya kifo cha Noah Webster).

Chaguo zote mbili za tahajia kimsingi ni sahihi, lakini mtu anapaswa kushikamana na lugha iliyoandikwa. Na katika mawasiliano ya biashara, Waingereza bado wanashikilia kiganja.

Msamiati

Ikiwa utaenda kucheza mpira wa miguu nchini Uingereza, basi huko USA utakuwa unacheza soka. Baada ya kufanya kazi nchini Uingereza, utaenda kwenye ghorofa ya 1 ili kufungua gorofa na ufunguo, na huko Amerika itakuwa tayari kuwa ghorofa ya 2 na ghorofa ya kupendeza.

Nahau pia hutofautiana: ni kavu na kitenzi zaidi kwa Kiingereza, fupi na kuuma zaidi kwa Kiamerika. Kwa mfano:

• Kutupa spanner katika kazi (Waingereza). - Weka spoke katika gurudumu.
• Cheza mpira mgumu (Amer.). - Niko tayari kufanya chochote ili kushinda.

Ili usiingie kwenye mtego wa kejeli, inafaa kulipa kipaumbele maalum kwa slang. Katika matoleo tofauti ya Kiingereza, seti ya maneno na misemo kama hiyo ni tofauti na inasasishwa kila wakati.

Inapaswa pia kukumbushwa katika akili kwamba muundo wa lexical wa lugha ya Amerika umejazwa na Wajerumani, Hispani, Gallicisms, ambazo zimeingia kwenye hotuba pamoja na wawakilishi wa watu tofauti. Kwa mfano:

• bubu - "mjinga" (Ujerumani);
• kimbunga - "kimbunga" (Kihispania);
• mwalimu - "mkufunzi" (gallicism).

Ni aina gani ya Kiingereza cha kuchagua kusoma

Kwa ujumla, hakuna lahaja moja ya Kiingereza ambayo inachukuliwa kuwa ya kawaida. Uchaguzi utategemea malengo na mapendekezo yako.

Kwa masomo

Ikiwa unapanga kujifunza katika chuo kikuu cha Kirusi, basi chaguo lolote litafanya. Wakati wa kuingia chuo kikuu cha kigeni, uchaguzi utategemea nchi ya kusoma, taasisi maalum na mahitaji ya mitihani kwa kiwango cha maarifa ya Kiingereza kama lugha ya kigeni. Kwa kawaida, utahitaji vyeti vya TOEFL (Marekani) nchini Marekani na Kanada, IELTS au CAE (Uingereza) nchini Uingereza na nchi nyingine za Ulaya.

Kwa kazi

Kama ilivyo katika elimu ya juu, chaguo la Amerika litakuwa katika mahitaji hasa wakati wa kufanya kazi nchini Marekani na Kanada. Na ujuzi bora wa toleo la Uingereza ni kupita sio tu kwa madarasa ya kifahari, lakini pia kwa ofisi za makampuni nchini Uingereza, Italia, Denmark, Poland na nchi nyingine za Ulaya. Hii ni kweli hasa kuhusu ajira katika maeneo yanayohusiana na udumishaji wa nyaraka za kiufundi, kazi na miingiliano ya lugha ya Kiingereza, vyanzo na fasihi. Hiyo ni, toleo la Uingereza ni muhimu kwa wataalamu wa IT, waandishi wa habari, wahandisi, marubani, na kadhalika.

Kwa maisha

Kiingereza cha Uingereza ni dau salama unaposafiri kwenda nchi yoyote inayozungumza Kiingereza. Huwezi kuogopa chochote, utaeleweka kila wakati. Unaweza kusoma Kiingereza kwa urahisi na kwa urahisi kuelewa hotuba katika filamu na vipindi vya televisheni. Walakini, ikiwa wewe ni mjuzi wa kweli wa waandishi wa Amerika na sinema na unataka kuelewa nuances ndogo zaidi katika fasihi au kwenye mazungumzo ya wahusika kwenye skrini, unahitaji kujua hila zote za Kiingereza cha Amerika.