Mikopo 40 kwa Kirusi ambayo inakera wasomaji wa Lifehacker

2024 Mwandishi: Malcolm Clapton | [email protected]. Mwisho uliobadilishwa: 2023-12-17 04:11

Sio mikopo yote kwa Kirusi ni mbaya sawa, lakini kuna ya ajabu sana na ya kijinga kabisa.

Mizozo kuhusu maendeleo ya lugha ya Kirusi sio umri wa miaka mia moja. Katika Milki ya Urusi, hata kulikuwa na mgawanyiko katika Slavophiles - watu ambao walitaka kuona Urusi kama tofauti, bila ushawishi wa nje - na Magharibi.

Kwa mfano, Slavophile Alexander Semyonovich Shishkov, mwanzilishi wa jamii ya fasihi "Mazungumzo ya wapenzi wa neno la Kirusi", alizungumza juu ya mabishano ya silabi ya Kirusi kati ya Wamagharibi na Waslavophiles dhidi ya kukopa kutoka kwa lugha ya Kifaransa na "silabi mpya" kimsingi. Kwa hivyo, alipendekeza kuwaita waigizaji waigizaji, ushujaa - wema, na wasimamizi wa uwanja - voivods. Wala hakupenda maneno "melancholy" na "antipathy" ambayo tumezoea leo.

Wakati mwingine migogoro kati ya wawakilishi wa mikondo miwili ilifikia hatua ya upuuzi. Inaaminika kuwa watu wa Magharibi hata waliandika mbishi kwa kutumia silabi ya Shishkov. Kama matokeo, kutoka kwa sentensi "Dandy huenda kutoka kwa circus hadi ukumbi wa michezo kando ya boulevard kwenye galoshes" iliibuka "Horoshilische inakuja kupitia gulbisch kutoka kwenye orodha hadi aibu katika viatu vya mvua."

Katika wakati wetu, lugha maarufu ya Kifaransa imebadilika kuwa Kiingereza. Watu wengi huitumia mara kwa mara kazini au kusafiri, kutazama vipindi vya televisheni na filamu katika lugha yao asilia. Wanasoma hata vitabu bila kusubiri tafsiri. Ni kawaida kwamba maneno ya kigeni huingia kwenye hotuba yetu. Walakini, baadhi yao ni ya kukasirisha kabisa.

Lifehacker iliyochapishwa hivi karibuni nyenzo juu ya mada hii. Shukrani kwa maoni yako, tumechagua mikopo 40 mpya na isiyofurahisha zaidi. Tunaelewa kwa nini wamekasirika sana.

1. Uzoefu

Sio wazi kabisa kwa nini uzoefu wa Kiingereza ulianza kutumika badala ya neno "uzoefu". Toleo letu ni fupi na rahisi zaidi, hakuna uhakika sana katika kukopa. Inavyoonekana ndio maana imekasirika sana.

2. Maby

Kwa wale ambao hutumia Kiingereza kila wakati, "labda" ya kigeni wakati mwingine huingia. Katika hotuba ya mazungumzo, hutumiwa mara nyingi na inaweza kutokea kwa bahati mbaya kwenye mazungumzo. Kwa hiyo, ikiwa mtu anazungumza kwa ufasaha na kuitumia, usikimbilie kuapa. Nafasi ni nzuri kwamba mpatanishi wako hata hakuona uingizwaji.

3. Kutaja

Kumtaja ni neno la biashara la Kiingereza linalohusishwa na ukuzaji wa kitaalamu wa jina la huduma, miradi, makampuni, na kadhalika. Inatokana na neno jina - jina. Sawe katika lugha yetu ni ndefu na sio rahisi sana - "kumtaja". Kwa hiyo, katika kazi, neno la kigeni bado linafaa, lakini katika hotuba ya kawaida inaweza kuwa hasira sana.

4. Kijana

Kukopa hii tayari ni ya zamani na imetumika kwa muda mrefu - unaweza kupata "Kamusi ya Argo ya Kirusi". Nakala zilizo na barua "T" naye katika "Kamusi ya Argo ya Kirusi", ambayo inajumuisha vifaa vya lugha vya mwishoni mwa karne ya XX. Lakini neno huwa halipungui chuki. Uwezekano mkubwa zaidi, kwa sababu ni mgeni kwa lugha ya Kirusi katika suala la matamshi.

5. Unyanyasaji

Mwaka jana katika habari neno hili la Kiingereza la Kirusi lilitumiwa hasa mara nyingi na lilikuwa la macho sana. Inaonyesha unyanyasaji na uvamizi wa kibinafsi wa faragha ya mtu. Labda hutumiwa kupunguza marudio katika maandishi. Lakini katika mazungumzo rahisi, inaonekana ya kushangaza, kana kwamba mtu anataka kuonyesha ujuzi wake wa lugha.

6. Warsha

Neno hili linamaanisha aina fulani ya shughuli za kielimu. Ana visawe vya kutosha kwa Kirusi, kwa mfano, kozi, semina, semina. Kuna tofauti rasmi kati ya kukopa na wao, lakini, kulingana na hali, kila mmoja ni halali kabisa. Ndiyo maana "warsha" inakera, kwa sababu katika hali nyingi sio lazima.

7. Usability

Pamoja na neno "yuzat" mara nyingi husababisha kuchanganyikiwa. Neno yenyewe ni mtaalamu zaidi, kutoka kwa uwanja wa ergonomics. Inaonyesha ufanisi wa matumizi ya bidhaa au bidhaa fulani. Kwa neno moja, manufaa. Katika mkutano wa biashara, sakafu bado itakuja kwa manufaa, lakini fikiria jinsi itaonekana, kwa mfano, katika mazungumzo ya kawaida: "Sielewi usability wa baiskeli hii." Huenda mtu unayezungumza naye amechanganyikiwa.

8. Ubao wa picha

Inaweza kuonekana kuwa neno hilo linahusiana na sanamu, lakini sivyo. Tumeazima tu ubao wa picha wa Kiingereza kwa upotovu, tafsiri yake halisi kama "ubao wenye picha." Hizi ni vikao vya kuweka picha. Katika hali nyingi, neno hukasirika na ugeni wake, lakini haina analogi za kujitegemea kwa Kirusi.

9. Ujuzi

Neno hili lina toleo la Kirusi - ujuzi. Pia kuna visawe: ustadi, ustadi, ustadi. Kukopa kunaweza kusikika kama kikaboni katika mazungumzo kuhusu michezo ya kompyuta au mazungumzo ya biashara, lakini kwa ujumla sio lazima. Kwa hiyo, husababisha hasi kwa wengi.

10. Tarehe ya mwisho

Leksemu hii ni maarufu kwa sababu sawa na Kirusi pekee ni ngumu - tarehe ya mwisho. Ni rahisi zaidi kusema neno moja badala ya matatu. Lakini inaweza kuwa ya kukasirisha kwa sababu inaonekana ya kigeni.

11. Mpenzi

Kila mara waliyakasirisha maneno mawili: "mpenzi" (kuna mchumba, mpenzi, mpenzi, n.k.) na "donati" (WELL DONUT - HUJAPENDEZA NINI?)

Arina B

Kwa kweli, kuna visawe vingi vya neno hili. Mara nyingi inaweza kupatikana kwenye majarida na kwenye mabaraza ya vijana, waundaji ambao wanajaribu bila mafanikio kuwa karibu na watazamaji. Lakini mara nyingi inaonekana kuwa na ujinga, ambayo inakukasirisha.

12. Changia

Kwa wale ambao wamepata donuts za Soviet na pumzi, neno hili linaonekana kuwa la kushangaza na linakera kwa ukweli. Lakini kila kitu si wazi hapa. Donati zetu za kawaida ni unga ambao umetupwa kwenye mafuta yanayochemka na kisha kunyunyiziwa na sukari ya unga. Donati ni kitu kutoka kwa The Simpsons. Kitu mkali, glazed na daima kunyunyiziwa. Kwa kweli, hakuna tofauti nyingi, lakini kwa mtu wa Kirusi inaonekana.

13. Pancake

Pancake inakera sana! Pia kuna neno la pancake.

Endo ksy

Wacha tuanzishe mara moja kwamba pancakes na pancakes zetu ni sahani mbili tofauti. Keki ya Marekani ina ladha isiyo na ladha na imekaangwa kwenye sufuria kavu badala ya siagi. Wakati huo huo, unga wa chachu na viini vya yai hazitumiwi kuandaa pancakes. Kutokana na tofauti, hupaswi kukasirika - unahitaji tu kuwaita sahani kwa majina yao sahihi.

14. Kuhifadhi

Neno linalohusishwa na kuhifadhi nafasi. Kuanzia hapa hata taaluma nzima iliibuka - mfanyabiashara. Leksemu kwa kiasi kikubwa haipo katika kamusi. Kwa kazi, neno hili linatumika kabisa, lakini katika mazungumzo ya kawaida unaweza kufanya bila hiyo ili usikasirishe interlocutor.

15. Bandia

Maneno ya misimu ambayo yanamaanisha kitu bandia, ghushi, tamthiliya. Inatumika kwa mambo mengi. Bandia inaweza kuwa habari, akaunti ya mitandao ya kijamii, au hata bidhaa ghushi. Ugeni wa neno na utata wake unaweza kuudhi.

16. Mwenendo

Neno lina maana ya mwelekeo wa jumla katika maendeleo ya kitu. Inafaa kabisa, inatumika tu inapohitajika na sio lazima. Inakera tu na mzunguko wake, kwa sababu wakati mwingine visawe vinasikika na vinaonekana vizuri zaidi. Kwa mfano, mwenendo, bila shaka, bila shaka, mwelekeo. Kulingana na muktadha, zinaweza kutumika.

17. Ufundi

Siku hizi, karibu kila kitu kilichofanywa kwa mkono na hakijawekwa katika uzalishaji wa kiasi kikubwa kinaitwa ufundi. Kwa sababu unaona neno mara nyingi sana, inakera. Tofauti ni ya mtindo na ya kuvutia, lakini "iliyofanywa kwa mikono" inaonekana sio mbaya zaidi. Na katika baadhi ya matukio ni ya kuvutia zaidi.

18. Kufanya kazi pamoja

Hivi majuzi nilipokea barua kutoka kwa timu mpya. Nilihesabu dazeni ndani yake. Iliganda tu. Tutafanya mikutano na mijadala katika nafasi yetu mpya ya kufanya kazi pamoja. Pia tunayo chumba cha media bora kwa uwasilishaji wa kuishi. Kwa kuhifadhi tumia Outlook au nenda kwenye mapokezi. Hiyo ni, lugha ya Kirusi haiwezi tena kuelezea kwa ujumla taratibu zote za kazi sawa?

Dmitry Ulyanov

Hakuna hata kamusi moja inayoweza kukuambia maana ya neno "kufanya kazi pamoja". Kwa maana pana - kama njia ya shirika la kazi ndani ya eneo la kazi - bado ina haki ya kuishi. Katika nyembamba - kwa kweli, ofisi - haina maana. Inaudhi kwamba wanajaribu kuiingiza popote inapowezekana ili kuifanya iwe na maana.

19. Mkutano

Neno ambalo pia hususia kamusi nyingi. Inaonyesha miadi au mkutano. Maana takatifu ya matumizi yake inabaki kuwa siri, kwa sababu hakuna haja yake. Ndio maana inaniudhi.

20. Bungua bongo

Haijabainika kwa nini bongo bongo haliko katika mtindo tena, lakini ndivyo ilivyo. Haiwezi kukataliwa kuwa kukopa ni mfupi, lakini kwa kusikia kwa mtu Kirusi sio kupendeza sana. Hasa ikiwa mtu huyo hajui Kiingereza.

21. Pia

Kiingereza kilichopotoshwa pia - na, zaidi ya hayo, pia - mara nyingi kinaweza kupatikana kwenye mtandao na hata katika lugha inayozungumzwa. Watu wengi hutumia kwa kujifurahisha, lakini hakuna haja yake. Inaudhi nini.

22. Kifaa

Neno hilo linachukuliwa kuwa neologism ya slang, inaashiria kifaa chochote cha kiufundi au vipengele vyake. Ilikuwa haitumiwi sana, lakini imepata umaarufu kwa muda. Kwa ujumla, ni muhimu kabisa katika ngazi ya kitaaluma - katika hakiki za vifaa tofauti, kwa mfano - lakini katika mazungumzo rahisi inaweza kuonekana kuwa ya ajabu.

23. Kuongeza muda

Kocha, kufundisha - inaonekana kuchukiza!

Kuongeza muda kunaonekana kukubalika, lakini kwa nini? Nini haikupendeza neno "Ugani", ni fupi zaidi na rahisi kutamka

Igor Intravert1983 Mishurov

Kimsingi, hakuna cha kuongeza kwenye maoni. Labda neno lililoainishwa hutumika katika hotuba kutoa maana ya kifungu. Inaonekana imara zaidi kuliko kiendelezi. Lakini kwa kweli hakuna haja kubwa ya kukopa.

24. Kocha

Leksemu ni ya kawaida zaidi na zaidi na inamaanisha karibu sawa na mkufunzi au mshauri. Watu wengi hawaelewi maana halisi ya neno hilo, hukasirisha ugeni wake. Inatumika kabisa katika mazingira ya kitaaluma, lakini katika mazungumzo ya kawaida inaonekana kuwa ya ajabu na ya ajabu.

25. Michujo

Chaguzi za awali (za awali) zinaitwa neno tata sana. Ni watu wengi tu ambao hawajui maana ya neno hilo wanapolisikia au kulisoma. Kwa hiyo, inaweza kweli kukasirisha.

26. Tulia

Kuna toleo jingine la "chill". Ilitafsiriwa kutoka kwa Kiingereza, baridi ni baridi, lakini kwa slang - kutuliza au kupumzika tu. Vijana wanaozungumza Kiingereza mara nyingi hutumia katika hotuba, na yetu pia huendelea. Walakini, kwa wale ambao hawajui sana lugha ya Kiingereza, inaweza kuwa ya kukasirisha.

27. Pliz

Sawa na tafadhali. Hakuna maana ya kuitumia ikiwa hauzungumzi na mgeni. Lakini hutumiwa na wengi na mara nyingi, kwa hiyo inaweza kukata sikio.

28. Wow

Nimekerwa na "wow" anayefanana na mbwa anayebweka. Zaidi ya hayo, kuna kawaida ya kuingilia Kirusi "hoo".

Vadim Sukhotin

Kwa Kiingereza, imeandikwa wow. Na inatafsiriwa kama "Wow!" au "Wow!" Toleo la Kiingereza ni fupi, lakini ikiwa unyoosha "a", basi neno litasikika kuwa mbaya sana.

29. Kuinua nguvu

Aina ya mchezo, vinginevyo pia huitwa nguvulifting. Kwa kuwa toleo la Kiingereza liligeuka kuwa rahisi, lilianza kutumika. Lakini wale wanaoweka umbali wa heshima kutoka kwa Kiingereza wanaona neno hili kuwa nzito na mbaya.

30. Kiwango

Sawa na kiwango. Neno mara nyingi husikika katika jamii ya wachezaji. Shida ni kwamba wanajaribu kuitumia sasa sio tu katika mazungumzo kuhusu michezo. Kwa mfano, unaweza kusikia tusi "Wewe ni mpumbavu wa tisini kusawazishwa". Au maneno "Kiwango changu cha Kiingereza kimepanda." Aina hii ya matumizi inaweza kweli kukasirisha.

31. Shida

Kila mmoja wetu ana shida, lakini ni bora kusema "shida" hata hivyo. Neno lenyewe ni toleo lililopotoka la Kiingereza la shida ya lexeme, ambayo inamaanisha kitu kimoja. Lakini toleo la Russified linasikika kuwa mbaya na lisilofurahisha.

32. Kushindwa

Imebadilishwa kwa urahisi na "hii ni kutofaulu." Hakuna maana katika kukopa - badala yake, inafanywa kwa kujifurahisha. Utumiaji mmoja katika hotuba bado hauudhishi, lakini unapoisikia mara nyingi sana, inakera sana.

33. Rahisi

Kiingereza rahisi kinaweza kumaanisha "rahisi" na "rahisi, rahisi, msingi."Kwa kweli, kukopa hutamkwa haraka, lakini sio sana. Wale wanaotumia neno hili kwa kawaida hawazuiliwi kwa wakati mmoja, jambo ambalo linaudhi sana kwenye mazungumzo.

34. Sponge

Ikiwa mtu yeyote anakumbuka mfululizo wa uhuishaji kuhusu sifongo cha njano katika suruali ya mraba, basi ni sawa. Sponge ni sifongo cha kawaida cha vipodozi. Hakukuwa na haja ya neno hili. Inavyoonekana, ilionekana tu kwa mtu baridi zaidi kuliko toleo la Kirusi.

35. Hype

Maana ya neno inajulikana kwa karibu kila mtu, kwa sababu hutumiwa na wote na wengi. Kwa sababu hii, ilianza kuwakasirisha wengi. Ana visawe vingi kwa Kirusi: hype, msisimko, umaarufu, hysteria, na kadhalika.

36. Uonevu

Uonevu, uonevu, uchokozi, vitisho - na visawe vingine vingi vya neno hili ambavyo viligeuka kuwa nje ya mtindo. Siku hizi, watu wengi huandika juu ya uonevu na hutumia ukopaji huu ili usirudiwe katika maandishi. Lakini katika mazungumzo rahisi, inawezekana kabisa kufanya bila hiyo, kwa sababu si kila mtu anajua Kiingereza.

37. Anasa

Pilipili (pumziko), hukasirisha, anasa (anasa, anasa) hukasirisha zaidi. Orodha inaendelea na kuendelea.

Vsevolod Koryagin

Ukopaji wa kijinga kabisa kutoka kwa lugha ya Kiingereza kutoka kwa neno la anasa. Imebadilishwa kwa urahisi na "anasa, ya kifahari". Hakuna haja yake, hutumiwa mara nyingi zaidi katika hotuba ya mazungumzo. Shida ni kwamba wapenzi wa neno hili huiingiza karibu kila mahali, ambayo inakera.

38. Kutokuwa na mtoto

Kwa ujumla, ni juu yako kabisa kuwa na watoto au la. Na kuifanya itikadi hii kuwa na ukopaji wa kigeni sio lazima hata kidogo. Lakini uchokozi kwa watu hausababishwi sana na neno la kigeni kama na maadili ya wafuasi wa wazo hili. Ambayo pia sio kawaida. Unahitaji kuvumiliana zaidi, kwa sababu sisi sote ni tofauti.

39. Hatua

Mara nyingi unaweza kuona neno hili katika hakiki za filamu. Inaweza kubadilishwa kwa urahisi na "hatua", lakini sawa na kigeni ni fupi, kwa sababu inatumika katika maeneo mengi. Aina nyingine ya michezo ya video inaitwa vitendo, ambapo msisitizo ni kutumia uwezo wa kimwili wa mchezaji. Kwa maana hii, ni shida kabisa kuchukua nafasi ya neno. Kwa ujumla, watu hukasirishwa na kukopa kwa usahihi kwa sababu ya mzunguko wake na ugeni.

40. Mfanyabiashara

Katika duka letu, sanduku zimebebwa na wafanyabiashara kwa muda mrefu.

Vladimir Bogatyrev

Kukopa nzuri na ya kuvutia, ambayo wengi zaidi hufanya makosa na kuandika na "e". Ni taaluma tu inayojificha nyuma ya neno hili ambayo ina maana ndogo ya ushairi - mtaalam wa bidhaa. Kwa kuwa kuwa yeye, inaonekana, haipendezi zaidi kuliko mfanyabiashara, neno lililokopwa limeenea. Kwa ujumla, hii ni suala la kibinafsi la wawakilishi wa taaluma, nini cha kuwaita. Haijalishi mtu anafanya kazi yake vizuri.

Ukuzaji wa lugha ni mchakato wa kawaida. Sio sisi tu, bali pia tunaazima maneno. Hata hivyo, katika kutafuta mtindo na ujuzi, unapaswa kusahau lugha yako ya asili, kwa sababu bado kuna maneno mengi ya Kirusi ambayo hujui. Na kumbuka: wingi wa kukopa hautafanya hotuba yako kuvutia zaidi - badala yake, itachanganya msikilizaji au msomaji.