Mikopo 9 ya kuchukiza kwa Kirusi

2024 Mwandishi: Malcolm Clapton | [email protected]. Mwisho uliobadilishwa: 2023-12-17 04:11

Wakati mwingine maneno ya kigeni huharibu tu hotuba yetu. Hasa ikiwa wana mwenza wa Kirusi.

Kukopa ni mchakato wa kuiga kwa lugha ya neno au usemi kutoka lugha nyingine. Pia, neno au usemi kama huo huitwa kukopa.

Mchakato wa kukubali msamiati kutoka kwa lugha nyingine kwa lugha moja (jambo hili wakati mwingine huitwa assimilation) daima imekuwa na itazungukwa na mabishano ambayo yanawashwa na wapiganaji kwa "usafi wa hotuba".

Kwa njia, kuhusu "usafi". Mnamo 1970, mwanafalsafa wa Amerika Einar Haugen alipendekeza wazo la "ikolojia ya lugha", ambayo inaelezea uhusiano kati ya lugha yenyewe na mazingira yake. Ukifuata kauli za mwanasayansi, inakuwa dhahiri kwamba ni upumbavu kukataa haja ya kukopa, kwa sababu ni sehemu muhimu ya maendeleo na uboreshaji wa lugha.

Walakini, kila kitu ni nzuri kwa wastani. Kuna maneno yenye maana ya kipekee ya lexical, iliyochukuliwa kwa "kukodisha" kwa lexical isiyojulikana, ambayo haina na haipaswi kuwa na analog katika Kirusi: kuingia, podcast, soka, kufuatilia na wengine. Na baadhi ya maneno ambayo watu hutumia ili kuonekana nadhifu, kisasa zaidi, au tofauti tu.

Katika makala hii tutajaribu kujua kwa nini inaonekana kuwa na ujinga katika mazoezi.

1. Uzalishaji

Maneno kutoka kwa vyombo vya habari ambayo kila mtu amesikia. Uzalishaji wa sauti, utayarishaji wa awali, utayarishaji wa baada. Neno hili linatumika katika tasnia ya filamu, muziki, programu na mengine mengi. Ubaya wa leksemu ni kutokuwa na maana, kwani bado haijulikani kwa nini neno "uzalishaji" halikufurahisha.

2. Hotuba

Kila mtu anaweza kusukuma hotuba ya wazi, lakini si kila mtu anaweza kuzungumza kwa ustadi.

3. Imetengenezwa kwa mikono

Ikiwa unaita kofia nzuri ya knitted na neno "handmade", haitaacha joto, lakini haitasikika sana nyumbani. Fikiri juu yake.

4. Maoni

Hebu fikiria: utanunua kitu kwenye duka la mtandaoni, unataka kusoma hisia za wateja, na utajikwaa kwenye sehemu ya "Maoni". Itakuwa ya ajabu na isiyo ya kawaida. Sijaona kitu kama hiki bado, lakini wauzaji tayari hutumia neno hili mara nyingi hata katika mawasiliano na wateja (kulingana na uzoefu wa kibinafsi) kwamba kuonekana kwake kwa maandishi sio mbali. Afadhali kutumia maneno "maoni" au "maoni".

5. Uso

"Hebu turuke juu na tuangaze uso wetu." Inaonekana kwamba watu wanaosema "uso" badala ya "uso" wanawasiliana kwa njia hii. Remark juu ya neno "udhibiti wa uso": hii ni neno muhimu ambalo lina haki ya kuwepo katika fomu hii, kwa kuwa ina maana ya kipekee na haina analogues katika lugha ya Kirusi.

6. Mfuasi

Vizuri. Wacha tuseme "msajili" basi. Unakubali? Usisahau kuhusu neno "msajili" - ina historia tajiri kuanzia usajili wa magazeti katika karne ya 18.

7. Upinde

Nitasema bila kuchoka: kwa Kiingereza cha pragmatic inaonekana nzuri, lakini kwa Kirusi kuna analog ya ajabu ya "picha", ambayo sioni maana ya kuchukua nafasi kwa sababu za uzuri.

8. Mwanga

Ndiyo, neno hili ni zima (mzigo wa mwanga, vifaa vya mwanga). Lakini jinsi isokaboni inavyoonekana na maneno mengine yoyote. Kwa kuongeza, katika kila kesi, unaweza kuchagua kisawe cha kutosha kwa ajili yake.

9. Usalama

mlinzi katika mboga - usalama, mlinzi - usalama, walinzi - usalama. Kwa maoni yangu ya kibinafsi, ikiwa kuna maneno ya kutosha katika lugha ya Kirusi, ambayo kila moja hufanya kazi yake mwenyewe, hakuna maana ya vitendo katika kuchukua nafasi yao kwa sauti ya kujifanya kutoka kwa wanamgambo.

Shiriki kwenye maoni ambayo kukopa hukuudhi. Ya kuvutia zaidi yatajumuishwa katika uteuzi mpya.