Tafsiri ya Kujitegemea: Kujitegemea au Utumishi?

2024 Mwandishi: Malcolm Clapton | [email protected]. Mwisho uliobadilishwa: 2023-12-17 04:11

Sio mara ya kwanza kwa Konstantin Zaitsev kushiriki uzoefu wake na vidokezo vya siri vya kujifunza lugha za kigeni na wasomaji wa Lifehacker. Sasa ni wakati wa kushiriki mawazo yangu kuhusu kazi ya kutafsiri ya mbali. Kwanza, uboreshaji wa uhuru nchini Urusi umefifia. Pili, zaidi ya miaka 10 ya uzoefu wa Konstantin katika eneo hili ilimruhusu kufikia hitimisho fulani.

Mara ya mwisho Konstantin alituambia jinsi ya kudanganya Kiingereza bila vitabu vya kiada: chaguo fupi lakini gumu. Wakati huu - kuhusu sifa kuu za tafsiri ya mbali.

Nusu-kichwa

Mtafsiri ni juu ya wafanyakazi wa kampuni, lakini anafanya kazi (mara nyingi) nyumbani. Hili ndilo chaguo kuu na chachu kwa wataalam wengi wanaothamini uzoefu rasmi, lakini ama kusafiri mbali kwenda kazini, au mzigo wa kutosha wa kazi, au hali / timu haifurahishi sana. Kwa bahati mbaya, chaguo hili linafanywa hasa na wafanyabiashara wadogo, ambapo hawapendi kujisumbua na kuandika mahusiano maalum ya kazi - katika taasisi fulani ya utafiti au benki, hata usisite juu yake. Ikiwa kwa sababu yoyote huwezi kukaa nje ya saa zilizowekwa katika ofisi, wasiliana na bosi wako, na ikiwa anatosha, hupaswi kukataliwa.

Ninafanya kazi pia katika jimbo la nusu sasa. Niliruhusiwa kuifanya kwa kubadilishana na ongezeko la pato (inatokea yenyewe kwa sababu ya uboreshaji wa wakati), kutembelea ofisi kwa nusu wiki (ili kusasisha na sio kulainisha) na udhibiti wa mbali wa mbali na kuripoti (tayari kwa simu na barua). Hebu wakati wa barabarani sasa unahitaji kutumiwa kufanya kitu, lakini safari iliyohifadhiwa hupita na uboreshaji wa ustawi (tayari siku ya kwanza ya mabadiliko ya utawala) hulipa. Inageuka maelewano kati ya urahisi wa kazi na mapato imara.

Nusu shell

Toleo la wastani la utafsiri wa kujitegemea na ajira nyeupe. Katika kesi hii, mtafsiri hatasafiri tena popote (isipokuwa labda kusaini mkataba wa kazi na vyeti vya kukubalika), lakini anatimiza wajibu kwa waajiri 1-3. Nusu ya uhuru na kubadilika hukuruhusu kuchagua kazi unayopenda na kupanga ajira: ikiwa mwajiri anatoa mzigo mdogo wa kazi, unaweza kuiongeza kutoka kwa mwingine. Katika kesi ya kuvunjika kwa nusu, mtafsiri na mwajiri bado wametiwa muhuri na uhusiano wa kimkataba unaomlinda mmoja kutokana na kutolipa, na mwingine kutokana na kutofanya kazi.

Kwa kawaida, ni rahisi kwa mwajiri kufanya mfanyakazi wa mbali kutoka kwa wa zamani wa wakati wote au marafiki kuliko kutafuta kwenye kubadilishana kwa kujitegemea. Kwa hiyo kampuni pia inahatarisha kutokana na watendaji wasio waaminifu, kwa hiyo, kwa mikataba ya mbali, mfasiri lazima ajionyeshe vizuri kwa utekelezaji wa ubora wa miradi ya muda mrefu ili aweze kuaminiwa hata kwa mbali. Katika kesi ya kazi ya nusu ya nyumbani, malipo hufanywa kwa kadi ya kibinafsi ya mtafsiri au mkoba wa elektroniki (WebMoney, PayPal, Yandex. Money).

Sijafanya kazi na kutokuwa na utulivu (haswa kwa sababu iliyotajwa mwishoni mwa kifungu), lakini natumai kujijaribu hapa pia. Zaidi ya hayo, wanasema, wanapata kwa heshima huko.

Nadomka

Kujitegemea kamili, aerobatics ya tafsiri ya juu zaidi … Ajira nyeusi na uwezo wa kufanya kazi hata na ISS na kuripoti tu kwa matokeo.

Kupata pesa bila kushuka kwenye kochi kunavutia, sivyo? Inaweza kuonekana kuwa unahitaji mtandao thabiti na arifa za SMS kuhusu barua zinazoingia. Walakini, uhuru wa kufikiria unahitaji kujipanga kwa Spartan na kizuizi cha maisha ya kibinafsi (ikiwa sio kukataa). Mtafsiri wa nyumbani hula kwa maagizo (kawaida mara moja), ambayo bado yanahitaji kuchukuliwa katika ushindani mkali na wenzake kwenye tovuti za kubadilishana kwa kujitegemea. Unalipa fursa ya kufanya kazi unaposafiri kwa uraibu wa Intaneti - maisha yanahamia kwenye soko la hisa na hadi ofisi ya posta. Haiwezekani kupanga wakati wako: mteja hajali ikiwa ni saa za kazi au mwishoni mwa wiki, amri itakupata hata usiku, na ikiwa unakataa, basi hutapakiwa tena.

Inaonekana kwamba ni mtafsiri anayechagua mteja (au bora mwajiri wa moja kwa moja), lakini ikiwa unatazama idadi ya kitaalam chini ya mradi wowote, kinyume chake ni kweli. Mbali na pochi ya kielektroniki, mfanyakazi huru anahitaji kwingineko ambayo imekuwa ikikusanywa kwa miaka mingi. Kwa hivyo unapaswa kujaribu mkono wako nyumbani baada ya miaka kadhaa ya mafanikio ya angalau nusu ya nyumbani. Kwa njia, uthibitisho mwingine wa utumwa wa kujitegemea ni kwamba mabadilishano haya yanatumika kwa mikataba ya muda mrefu na waajiri 1-2 (angalia nusu-tathmini). Kwa hiyo, kwa mujibu wa hisia zangu, hakuna zaidi ya 10% ya watafsiri wa nyumbani na wa kujitegemea (sio tegemezi). Hili ni kundi la wasomi wa (mara nyingi wanachukia jamii) watu wema. Kwa watafsiri wengi, mfanyakazi wa nyumbani hubakia kuwa hobby ya muda.

Uzoefu wangu wa kazi ya nyumbani unahusiana na kutimiza maagizo kwa mashirika 4-5 (moja inayojulikana sana), na haikufanya kazi vizuri sana. Na freestyle yangu ya tafsiri ilianza na tafsiri katika matangazo ya magazeti. Kisha wakaenda kufanya kazi kwa muda na wenzao katika kazi rasmi ya pili: moja inaendesha tovuti za lugha ya Kiingereza kuhusu fasihi ya Kijapani, usafiri na IT, nyingine - tovuti maarufu ya kufundisha Kiingereza. Mada ilikuwa ya kufurahisha, na mzigo thabiti na mapato yanayolingana ulisaidia wakati wa ukosefu wa ajira.

Miaka mingi baadaye, niliamua kujaribu bahati yangu katika ujasiriamali baada ya kupoteza kazi thabiti lakini yenye bidii: Niliiona kama pumzi ya hewa safi na fursa ya uhuru wa kifedha. Shirika moja lililipa kwa kiwango kizuri sana, lakini lilipakia mara moja kwa mwezi. Ya pili ililipa kidogo, lakini ilipakia mara moja kwa wiki. Wastani wa tatu wa kulipwa, ulipakiwa mara moja kwa wiki na ulikuwa wa kuhitaji sana katika suala la tafsiri ya hati za kisheria. Ya nne ilipakia juu ya paa, lakini kwa viwango vya wastani. Na mwishowe, wakala wangu mkubwa aliacha kuwasiliana nami kwa huduma baada ya mapumziko kwa sababu ya kazi ya ofisi, na kujazwa sana na maagizo wakati walikuwa na kizuizi, na tayari nimepata kazi kuu. Kwa ujumla, hakuna uhuru, hakuna uhuru … Kwa njia, kama sheria, shirika ndogo, kiwango cha juu cha ishara na chini ya mkanda nyekundu.

Sikujisajili kwenye ubadilishanaji wa kujitegemea baada ya wiki ya mazungumzo yasiyo na matunda na mteja anayetarajiwa, ambaye nilimpata kwa majaribio kwenye tovuti iliyo na anwani wazi. Kwa kuwa karibu kukubali kunisajili, mjomba wangu ghafla aliacha kutuma ujumbe …

Na sasa kuhusu mtego mkubwa zaidi ambao nilipata miaka mitano iliyopita.

SP

Moja ya wakala wa kuajiri walisisitiza kunipatia hadhi ya mjasiriamali binafsi na baada ya kukataa kutoa ushirikiano. Wengine walianza kulipa ada zaidi ya rubles 20,000 na bila pesa taslimu kiasi chochote kwa wafasiri wa ujasiriamali binafsi. Hiyo ni, siwezi tena kupokea mapato yangu kwenye kadi ndani ya wiki. Ukweli ni kwamba serikali imejitolea "kusafisha" biashara ya kutafsiri, na waajiri wanaunga mkono kampeni hii ya kuhamisha watafsiri hadi hali ya nusu-kisheria. Kulipa ushuru wa mapato ya 6% badala ya 13% ni kishawishi, sivyo? Lakini pamoja na michango na makato yote, inabadilika kuwa mfanyakazi huru hulipa serikali PESA SAWA na usajili rasmi. Wakati huo huo, mwajiri halipi ushuru wowote, akisukuma idara ya uhasibu kwa mtekelezaji mwenyewe.

Wenzangu, unataka kukimbilia ofisi ya ushuru, ukipoteza wakati ambao unaweza kutafsiri?! Na ninamaanisha sawa: kwa mhasibu - kwa mhasibu, kwa mfasiri - kwa mfasiri. Kwa hivyo, wafanyikazi "wazungu" wanalazimika kuchukua mzigo wa ziada, na "nyeusi" - kutoka kwenye vivuli na kulipa ushuru kwa mapato ya kutosha kila wakati.

Binafsi, ninapinga ujasiriamali binafsi, kama nira ya ubepari wa serikali, na kuendelea kufanya kazi kwa njia ya kizamani.

Pato

Tafsiri ya kujitegemea inaweza kuwa tofauti sana, na kazi safi ya nyumbani sio bora kuliko utumwa wa ofisi. Ili kuiepuka, endeleza hatua kwa hatua kutoka kwa kazi ya nyumbani ya kawaida hadi mstari ambao uhuru hubadilika kuwa uhuru wa uwongo.

Konstantin Zaitsev, mtafsiri wa Kiingereza