Makosa 5 yanayotuzuia kujifunza Kiingereza

2024 Mwandishi: Malcolm Clapton | [email protected]. Mwisho uliobadilishwa: 2023-12-17 04:11

Ondoa kategoria ya "shule" na ubadilishe mbinu ya kujua msamiati mpya.

Kujifunza lugha ya kigeni daima kunajaa matatizo: motisha dhaifu, mbinu zisizo sahihi za kufundisha, ukosefu wa nidhamu na mpango wazi hutuzuia. Kwa kuongezea, kwa kuwa mawazo yetu huchukua sura kwa msaada wa maneno, nuances ya kiisimu na upekee wa fikra za taifa linalozungumza lugha fulani zimeunganishwa kwa karibu.

Kujifunza lugha mpya ambayo ni tofauti na lugha yetu ya asili iwezekanavyo, tunajifunza kuzungumza tena. Kwa watu wazima, hii ni ngumu sana, kwani msamiati na njia ya kufikiria tayari imeundwa.

Hebu tuangalie matatizo ya kawaida yanayotuzuia kujifunza Kiingereza.

1. Kutumia mantiki ya lugha ya Kirusi

Linganisha misemo "Niko na marafiki" na Mimi na Rafiki Zangu: maana ni sawa, lakini imeundwa kwa njia tofauti kabisa. Kama unaweza kuona kutoka kwa mfano, katika picha ya ulimwengu ya lugha ya Kiingereza, ni kawaida kuzungumza juu yako mahali pa mwisho. Lakini mtu ambaye anaanza kujifunza Kiingereza, akifuata mantiki ya lugha ya Kirusi, labda atasema mimi na marafiki zangu na kufanya makosa.

Suluhisho: awali kufuata mantiki ya lugha ya Kiingereza.

Kawaida, mwanafunzi wa lugha ya kigeni huunda kifungu katika lugha yao ya asili, kisha huanza kutafsiri kihalisi kwa Kiingereza, na hii husababisha makosa. Ili kuziepuka, unahitaji kuamua maana ya taarifa yako na uunda sentensi mara moja kulingana na sheria za hotuba ya Kiingereza.

Kwanza unahitaji kupata tofauti katika mantiki. Zoezi la Kutambua pengo litakusaidia. Tafuta sentensi za Kiingereza - kutoka kwa kitabu, kitabu cha kiada, filamu au mfululizo wa TV. Ziandike kwenye nusu ya karatasi, na kwa nusu nyingine fanya tafsiri ya kawaida, sio halisi ya kila sentensi kwa Kirusi. Kisha zingatia maandishi ya Kirusi pekee na uitafsiri tena kwa Kiingereza. Zingatia tofauti kati ya sentensi ya kwanza na ya tatu. Jiulize jinsi wanatofautiana. Kwa kuzingatia nuances hizi, unaweza kuelewa haraka na kujua mantiki ya lugha ya Kiingereza.

Hapa kuna baadhi ya mifano ambapo tafsiri halisi hukuzuia kuelewa kifungu cha maneno. Hebu sema unaona sentensi Unafanya nini? Swali hili halihusiani na mwendo wa kwenda juu ambao neno juu linaonekana kuashiria. Kwa kweli, maneno hutafsiriwa kama kirafiki "Mipango yako ni nini?" Nini kilichosemwa wakati wa chakula cha mchana Jisaidie mwenyewe haimaanishi "Jisaidie", lakini "Jisaidie." Hatimaye, Make up akili yako ya ajabu inakuhimiza usiende kutengeneza ubongo, lakini tu kuamua kitu maalum juu ya suala muhimu.

Usomaji rahisi pia husaidia: mtiririko wa mara kwa mara wa hotuba sahihi ya kisarufi huimarisha mifumo ya kimantiki ya Kiingereza na lugha.

Ni muhimu sana kusoma mara kwa mara na kutumia rasilimali za ubora. Miongoni mwa tovuti muhimu, unapaswa kuangalia kwa karibu yafuatayo:

• Baraza la Uingereza - hapa unaweza kuchagua sehemu (kwa mada au kiwango cha ustadi wa lugha) na kupata maandishi na mazoezi ya kusoma kwa kila ladha.
• Hadithi ya Maneno 100 ni tovuti ya watu wengi zaidi: Kila makala, mahojiano au hadithi iko chini ya maneno 100.
• Maandishi Madogo ni nyenzo nyingine fupi ya maandishi. Kila moja inakuja na toleo la sauti na kamusi ndogo iliyo na msamiati uliotumika.
• Lingua ni tovuti ya wanafunzi wa Kiingereza katika viwango vya A1 - B2. Nyenzo za kujijaribu zimeunganishwa na maandishi madogo.
• Kozi za ESOL - maandishi kwenye tovuti hii yatakuwa muhimu kwa wanafunzi ambao wamefikia kiwango cha B1.
• Tube Quizard - kwenye rasilimali unaweza kutazama video mbalimbali (ikiwa ni pamoja na filamu maarufu na mfululizo wa TV) na manukuu na vipimo vidogo.
• Blair English ni tovuti kwa wale wanaopenda kusoma kuhusu mada za biashara.

Maria Zhydalina Methodist Mwandamizi wa Wordika Online School of English.

Matatizo mengi katika kujifunza Kiingereza yanatokana na mbinu mbaya - kwa mfano, mbinu ya kutafsiri sarufi. Inahusisha kukariri mada fulani na sarufi nje ya muktadha. Kwa sababu fulani, walimu na wanafunzi wengi husahau kwamba njia hii ilihitajika awali kujifunza lugha zilizokufa, na kuendelea kuitumia, licha ya ufanisi wake.

2. Kujifunza tafsiri ya maneno binafsi

Bila shaka, bila hii, lugha haiwezi kujifunza hata kidogo. Lakini, ukisahau juu ya muktadha, una hatari ya kuingia katika hali ambayo maneno yote katika sentensi yanajulikana, lakini hauelewi kabisa ni nini, au huwezi kuunda kifungu cha jibu. Kwa mfano, kujua maneno ona, umri, kwa maana, wewe, una, mimi ("ona", "umri", "kwa", "wewe", "ninayo", "mimi"), sio lazima mtu kwa usahihi kuunda sentensi sijakuona kwa miaka mingi, ikimaanisha "Sijakuona kwa miaka mia moja."

Suluhisho: jifunze maneno na misemo iliyotengenezwa tayari na vizuizi vizima.

Hii ndiyo mbinu ya kimsamiati ya kufahamu Kiingereza vizuri: unakariri misemo midogo midogo au misemo ambayo inaweza kutumika katika hotuba mara moja. Vipengele kama hivyo ni rahisi kukumbuka wakati vinahusiana na mada sawa.

Ujuzi wa misemo ya kileksika hurahisisha sana kusoma na kukariri sheria changamano za sarufi.

Angalia sentensi Je, unafanya kazi kwa bidii au unafanya kazi kwa bidii?, ambayo tafsiri yake ni "Je, unafanya kazi kwa bidii au kwa shida?". Zingatia maneno kwa bidii/hata, mahali pao karibu na vitenzi, na maana tofauti wanazowasilisha. Wacha tuseme unahitaji kuzungumza juu ya mfanyakazi mwenzako. Neno gani la kuchagua na mahali pa kuiweka? Ili usiseme kazi ngumu (na kumwita mwenzako mlegevu bila sababu) au kufanya kazi kwa bidii (ambayo kwa ujumla haina maana kwa sababu ya mpangilio mbaya wa maneno na hutafsiriwa kama "kufanya kazi kwa bidii"), unahitaji kulipa kipaumbele kwa fasta. maneno yenye neno ngumu. Na kurudia mara nyingi: kufanya kazi kwa bidii, kujaribu kwa bidii, kupigana kwa bidii, kupatikana kwa bidii, kuomba kwa bidii "). Kwa njia hii hautafanya makosa, kwa sababu utakumbuka maneno sahihi yaliyotengenezwa tayari.

Ishara mpya na misemo iliyotengenezwa tayari katika muktadha inaweza kujifunza kutoka kwa Memrise, Matone ya Lugha na Clozemaster.

3. Kulenga maneno "yanayojulikana"

Ilionekana kwako kuwa unajua neno hili kikamilifu, kwa sababu katika lugha ya Kirusi kuna sawa? Ishara kama hizo huitwa marafiki wa uwongo wa mtafsiri: ingawa wanaonekana kuwa wa kawaida, maana yao inaweza kutofautiana na maana katika lugha yako ya asili.

Hapa kuna mifano kadhaa: sahihi - "sawa", baraza la mawaziri - "chumbani", Caucasian - "mtu wa mbio za Caucasian", tambua - "kutambua", msomi - "mwanasayansi", silicon - "silicon", resin - " resini".

Suluhisho:tenganisha na kukariri marafiki wa uongo wa mfasiri kwa kukariri katika jozi.

Kanuni hiyo ni karibu sawa na paronyms katika masomo ya Kirusi (kama "kwa ufanisi" - "kwa ufanisi"), tafsiri tu inaongezwa kwa maneno ya Kiingereza. Kwa mfano: "Udongo ni udongo, lakini gundi ni gundi."

Na muhimu zaidi: ikiwa, wakati wa kusoma maandishi, kwa mara ya kwanza unaona neno katika tafsiri ambayo unaonekana kuwa na uhakika, simama na uangalie maana yake katika kamusi.

4. "Shule" categoricality

Wacha tuseme ulipewa kuchukua ndizi (Je, ungependa ndizi?). Majibu ya "shule" ya jadi kwa swali (Ndio, tafadhali / Hapana, asante) hairuhusu kufanyia kazi msamiati muhimu. Kwa hivyo, ni bora ikiwa kitu zaidi ya "Ndio / hapana" kinasikika kwenye mazungumzo ya kweli. Kwa mfano:

• Hapana, asante. Sihisi njaa. - "Hapana, asante. Sihisi njaa".
• Niko sawa kwa sasa. "Sitaki sasa."
• Sipendi ndizi kabisa - sipendi ndizi kabisa.

Karina Khalikova Methodist wa shule ya mtandaoni ya Wordika ya Kiingereza.

Tulipojifunza Kiingereza, walimu walikubali jibu moja tu sahihi bila chaguo jingine. Kwa hivyo, hatuko tayari kwa matoleo mbadala ya misemo "sahihi" na mara moja tunapata usingizi wakati tunakabiliwa na maneno yasiyo ya kawaida katika mazungumzo au maandishi.

Suluhisho: panua upeo wako wa kileksika na kisarufi.

Usomaji mzuri wa zamani husaidia tena: soma fasihi nyingi za Kiingereza iwezekanavyo. Angalia kwa karibu Classics za ulimwengu, lakini usijaribu kunyakua tome kubwa na msamiati changamano mara moja. Kwa mazoezi amilifu zaidi, unaweza kutumia vitabu vilivyorekebishwa kutoka kwa Visomaji vya Cambridge, Visoma Penguin, Visomaji vya Macmillan, mfululizo wa Oxford Bookworms, ambavyo vinaandika kwa kundi kulingana na kiwango cha lugha na vinaweza kujumuisha kusoma majaribio ya ufahamu.

Lugha ya Kiingereza, kama Kirusi, ni tofauti - kuna maelfu ya njia za kuelezea wazo moja kwa maneno tofauti.

5. Kujifunza msamiati kutoka kwa fasihi sanifu

Maandishi ya zamani na yaliyorekebishwa kutoka kwa vitabu vya kiada ni muhimu sana, lakini pia unahitaji kukumbuka lugha inayozungumzwa leo. Si lazima ujifunze Kiingereza kwa kusoma risala tata za falsafa au kijamii na kisiasa ikiwa unapenda ukaguzi wa magari.

Suluhisho:kukusomea maandishi ya kisasa na ya kuvutia.

Ili kujaza msamiati wako na msamiati wa kisasa, soma habari: Vyombo vya habari vya lugha ya Kiingereza vitasaidia hapa: The Guardian, BBC, The Times na wengine. Ikiwa habari katika asili bado ni ngumu, unaweza kwenda kwenye tovuti ya Habari katika Viwango: nyenzo hii huchagua nyenzo za kiwango chako baada ya jaribio fupi la msamiati.

Miongoni mwa nyenzo za kuvutia za mada:

• ScreenRant - kwa mashabiki wa sinema, vipindi vya Runinga, michezo na vichekesho;
• Decanter - kwa connoisseurs mvinyo;
• Mhasibu - kwa wale wanaofuata ulimwengu wa fedha;
• Tiba ya Ghorofa - kwa wale ambao wana shauku ya kubuni mambo ya ndani;
• Kanuni ya Ufugaji - kwa wataalamu wa IT na wale wanaopenda eneo hili;
• Kamusi ya Mjini - kwa wale ambao wanavutiwa na neologisms mpya za Kiingereza.

Usiangalie uzoefu wa watu wengine: Sio lazima kuzungumza kama malkia wa Kiingereza ili kusoma vitabu, kusafiri na kufanya kazi. Ni muhimu kutegemea hisia na maoni yako mwenyewe. Kwa kweli, madarasa katika vikundi pia ni muhimu kwa ujifunzaji mzuri wa lugha, lakini ni bora kufanya mazoezi ya mtu binafsi. Na ikiwa unaona kuwa haifai kusafiri mahali fulani mara kadhaa kwa wiki, basi unaweza kusoma mtandaoni kila wakati: mtaala kwenye Wavuti leo hukuruhusu kujifunza Kiingereza na vile vile kwenye dawati darasani.

Na kumbuka: kazi ya kujitegemea ni nzuri sana, lakini pia unahitaji kuangalia mara kwa mara jinsi ulivyoelewa kwa usahihi na kukariri msamiati mpya. Kwa hiyo, katika hatua za mwanzo, msaada wa mwalimu ni muhimu sana: ni yeye ambaye atahakikisha kuwa umejifunza kila kitu kwa usahihi, na atatoa mazoezi ambayo yatakuwezesha kuelewa vizuri mantiki ya lugha ya Kiingereza na hatimaye kuzungumza. bila makosa ya kuudhi.