Orodha ya maudhui:
2024 Mwandishi: Malcolm Clapton | [email protected]. Mwisho uliobadilishwa: 2023-12-17 04:11
Vifungu nane vya mazungumzo kutoka msimu wa saba wa safu ya TV ya ibada ambayo itakusaidia kuboresha Kiingereza chako na kukumbuka nyakati nzuri.
Mchezo wa Viti vya Enzi sio tu mfululizo wa juu wa TV, lakini pia ni msaidizi bora katika kujifunza Kiingereza.
Bila shaka, unahitaji kuitazama katika asili, na hii ndiyo sababu.
- Lugha kadhaa, pamoja na idadi kubwa ya lafudhi, lahaja na idiolects (idiolects ni tabia ya hotuba ya mtu binafsi) huunda picha ya lugha ya motley ya Falme Saba na maeneo ya karibu.
- Stylistically, hotuba ya wahusika ni tofauti sana, na hii ni dhahiri: wanyamapori na mabwana wanasema, ili kuiweka kwa upole, kwa njia tofauti.
- Mara nyingi haiwezekani kutafsiri "bila kupoteza ubora" mchezo wa lugha.
Shukrani kwa lugha hiyo tajiri (kwa njia, waundaji wa mfululizo walitumia pesa nyingi kwa walimu kwa watendaji!), Hadithi ya dragons na wafu walio hai inaonekana wazi na ya kuaminika.
Katika tafsiri, utofauti huu wote unafutwa: wahusika huzungumza Kirusi cha fasihi (pamoja na vipengele vya lugha ya kawaida).
Imesalia angalau mwaka mmoja kabla ya msimu uliopita kutolewa, lakini kwa sasa, tuimarishe Kiingereza chetu. Na maneno ya kuvutia zaidi na ya wazi kutoka kwa msimu wa saba yatatusaidia katika hili.
1
CERSEI: Wewe si mwaminifu. Umevunja ahadi kwa washirika hapo awali na kuwaua kwa fursa iliyo karibu. Umemuua ndugu yako mwenyewe.
EURON: Unapaswa kujaribu. Anahisi ajabu.
SERSEY. Huwezi kuaminiwa. Ulivunja ahadi ulizotoa kwa washirika wako na kuwaua mapema kabisa. Umemuua ndugu yako mwenyewe.
EURON. Unapaswa kujaribu. Hisia kubwa.
Neno uaminifu lina maneno mawili: thamani na uaminifu. "Ahadi za kuvunja" - kuvunja ahadi (literally "kuvunja ahadi").
2
TYRION: White Walkers, The Night King, Army of the Dead, karibu ni kitulizo kukabiliana na monster unayemjua kama dada yangu.
TIRION. The White Walkers, Mfalme wa Usiku, jeshi la wafu … Kupambana na monster kama ukoo kama dada yangu ni karibu ahueni.
Watu wachache zaidi ya Jaime wana hisia za joto kwa Malkia, na hakika sio Tyrion!
3
DAVOS: Hakuna kitu kigumu kwako kuliko wakati.
DAVOS. Hakuna kinachopiga zaidi kuliko wakati.
Hii ndiyo sababu Sir Davos haogopi kwamba maadui zake wanaweza kumtambua.
4
TYRION: Neema yako, nilipokuwa tayari kunywa ndani ya jeneza ndogo, Bwana Varys aliniambia juu ya malkia wa mashariki …
TIRION. Mtukufu, nilipokuwa karibu kunywa kwenye jeneza, Bwana Varys aliniambia kuhusu malkia wa mashariki …
kujieleza kuvutia kunywa mwenyewe ndani ya jeneza ina maana "kunywa hadi kaburini."
5
LYANNA MORMONT: Majira ya baridi yamefika, Neema Yako. Tunamhitaji Mfalme wa Kaskazini huko kaskazini.
LIANNA MORMONT. Baridi imefika, heshima yako. Tunamhitaji Mfalme wa Kaskazini huko Kaskazini.
Tafsiri halisi ya usemi Mfalme wa Kaskazini ni "mfalme wa Kaskazini", hivyo taarifa ya Lianna inaonekana ya kuchekesha kidogo: "Tunahitaji mfalme Kaskazini kaskazini."
6
TYRION: Na Sansa, nasikia yu hai na yuko mzima.
JON: Yeye ni.
TYRION: Ananikumbuka sana?
TIRION. Na Sansa, nilisikia yuko hai na yuko vizuri.
YOHANA. Hii ni kweli.
TIRION. Unanikosa sana?
Tyrion anatania tena. Miss sana inamaanisha "kuchoka sana (sana)", lakini Tyrion huleta mguso wa ukweli: anaelewa kikamilifu kwamba, kwa upole, yeye si mzuri, na ndoa yao na Sansa ilihitimishwa dhidi ya mapenzi yake.
7
DAVOS: Huyu ni Gendry.
TYRION: Atafanya.
DAVOS. Huyu ni Gendry.
TIRION. Itafanya.
Bila shaka ni kweli: Gendry amemaliza tu walinzi wawili peke yake! Usemi Mtu/kitu kitafanya hutafsiriwa kama "kufaa", "shuka".
8
TORMUND: Nataka kutengeneza watoto naye. Fikiria monsters kubwa kubwa. Wangeushinda ulimwengu.
SANDOR: Je, mtu mwendawazimu kama wewe aliishi vipi muda huu?
TORMUND: Mimi ni mzuri katika kuua watu.
THORMUND. Ninataka kupata watoto kutoka kwake. Wanyama wakubwa. Wataishinda dunia.
SANDOR. Mwendawazimu kama wewe umewezaje kuishi muda mrefu hivyo?
THORMUND. Mimi ni mzuri katika kuua watu.
Tormund anashiriki mipango yake ya siku zijazo na Sandor, ambaye ni wazi hana furaha na Brienne (kama kila kitu kingine, hata hivyo).
Je, ni maneno gani kutoka kwa Game of Thrones ambayo ulipenda zaidi? Andika kwenye maoni!
Ilipendekeza:
Kwa nini Nafsi ya Pixar inafaa kutazama kwa kila mtu
Njama rahisi na inayoeleweka inaelezea jinsi ya kupata cheche yako na usijisumbue katika maisha ya kila siku ya kijivu. "Nafsi" itakufanya ulie, lakini utataka kuishi
Ulikosa nini kwa kumtazama Sherlock kwenye dub
"Mimi ni SHER imefungwa", "Mpelelezi wa uwongo" na maneno mengine na misemo, usahihi wake ambao hauwezi kupimwa katika toleo la Kirusi la "Sherlock"
Kwa nini kutazama vipindi vya TV ni muhimu na jinsi ya kufanya hivyo kwa haki
Kujua faida za kutazama vipindi vya televisheni na kwa nini njia hii ya kukabiliana na mfadhaiko inahitaji kutumiwa kwa njia ndogo na ifaayo
Kwa nini unahitaji kutazama msisimko wa vichekesho "Run" kutoka kwa waandishi wa "Killing Eve"
Inaendeshwa na Phoebe Waller-Bridge kwa mafanikio kuchanganya melodrama, msisimko wa upelelezi na ucheshi mbaya. Tunagundua ni nini kingine kinachovutia
Kwa nini Munk ya David Fincher inafaa kutazama kwa wapenzi wote wa sinema nzuri
Katika filamu iliyo na safu ya kuvutia ya kuona, "Munk" inaibua mada muhimu, na Gary Oldman anacheza moja ya majukumu yake bora