Ulikosa nini kwa kumtazama Sherlock kwenye dub

2024 Mwandishi: Malcolm Clapton | [email protected]. Mwisho uliobadilishwa: 2023-12-17 04:11

Mifano minane ya uchezaji wa maneno na misemo isiyoweza kutafsirika ambayo ni vigumu kutathmini katika utunzi wa Kirusi wa mfululizo wa TV "Sherlock".

Usiku wa Januari 15-16, PREMIERE ya kipindi cha mwisho cha msimu wa nne wa safu ya TV ya Briteni "Sherlock" ilifanyika. Huko Urusi, ilitangazwa kwenye Channel One kwa fomu iliyopewa jina kabisa. Na ingawa kwa ujumla, kwa maoni yetu, watafsiri, watendaji wa sauti na watu wengine wote waliofanya kazi ya ujanibishaji walifanya kazi nzuri na kazi yao, bado kuna shida kadhaa katika tafsiri.

Tutachanganua maeneo magumu zaidi katika mfululizo kutafsiri. Ni vigumu kutaja "makosa" haya katika tafsiri na makosa: baadhi yalionekana kutokana na puns zisizoweza kutafsiriwa, na baadhi - kutokana na tofauti za sarufi ya lugha za Kirusi na Kiingereza.

Makini! Makala ina waharibifu, kwa hiyo tunapendekeza kusoma zaidi tu kwa wale ambao wametazama vipindi vyote vilivyotolewa. Ikiwa hujapata muda wa kutazama mfululizo mzima, fanya hivyo, kisha urudi.

Mimi ni SHER imefungwa

Hebu tuonyeshe upya kumbukumbu zako za mfululizo huo kidogo. Katika kipindi hiki, Irene Adler anaonekana. Ana simu mahiri ambayo ina habari ya siri sana ambayo inahatarisha mmoja wa washiriki wa familia ya kifalme.

Simu mahiri inalindwa na nenosiri la tarakimu nne, ambalo Sherlock anajaribu kukisia mara kadhaa wakati wa mfululizo. Manukuu kwenye skrini iliyofungwa yanasomeka "I am **** imefungwa". Sherlock alijaribu zote mbili "221B" (anwani ya nyumba katika Baker Street) na mchanganyiko mwingine wa nambari, lakini hakuna kilichofanya kazi. Walakini, mwishoni mwa kipindi hicho, aligundua kuwa Irene alikuwa na hisia kwake, kwa hivyo hakuweza kupinga na kuweka nenosiri SHER. Kwa ukamilifu, inageuka "Mimi ni SHERimefungwa" ("Mimi ni SHERimefungwa" - sauti ya passiv). Huu ni mchezo wa kupendeza sana wa maneno ambayo hayawezi kuwasilishwa kwa Kirusi vya kutosha, kwa hivyo wajanibishaji waliacha maandishi asili kwenye safu.

HAT-man na Robin

Sherlock inakuwa shukrani maarufu sana kwa blogi ya John Watson. Ili kuficha uso wake kutoka kwa waandishi wa habari na kamera zinazongojea mlangoni, anachukua kofia ya kwanza anayokutana nayo na kuiweka kichwani. Walakini, waandishi wa habari bado wanaweza kumpiga Sherlock katika vazi la kichwa la ujinga na kichwa cha habari cha HAT-man na Robin. Hii ni kumbukumbu ya Batman na Robin. Wenyeji waliamua kuacha kifungu bila tafsiri.

IOU

Moriarty anamwachia Sherlock kidokezo cha herufi tatu IOU kwenye tufaha. Baadaye, Sherlock anaona maandishi sawa kwenye jengo hilo. IOU ni fupi kwa kuwa nina deni kwako. Kwa Kirusi, hakuna njia ya kuelezea wazo hili kwa kutumia herufi tatu.

John ni Mwanaume kabisa

Usiku wa Guy Fawkes huadhimishwa kila mwaka nchini Uingereza. Mnamo 1605, Guy Fawkes alijaribu kulipua Ikulu ya Westminster wakati wa hotuba ya Mfalme James II. Njama hiyo ilijulikana, na Guy Fawkes akauawa. Usiku wa Guy Fawkes, ni kawaida kuzindua fataki na kuchoma sanamu ya njama.

John Watson karibu akawa mtu wa kutisha. Mtu alimteka nyara na kumweka kwenye msingi wa moto. Sherlock alipokea SMS kutoka kwa mtekaji nyara wake na ujumbe ufuatao: "John ni Guy kabisa." Hii inaweza kutafsiriwa kama "John ni mtu mzuri sana" au "John alifanya Guy wa ajabu" (guy - "guy", na kwa njia hiyo hiyo jina la Guy Fawkes limeandikwa). Tena, mchezo wa kuvutia wa maneno. Watafsiri walipendelea toleo la Guy, inaonekana kwa sababu SMS ya Guy iliandikwa kwa herufi kubwa.

Yule mwingine

Sherlock risasi Magnussen na Mycroft lazima kutuma ndugu yake juu ya misheni ya hatari sana. Mycroft anapoambiwa kwamba hapaswi kuwa mpole na Sherlock kwa sababu tu ni kaka yake, Mycroft anasema, “Unajua kilichompata huyo mwingine”.

Kila mtu mara moja alifikiri kwamba Mycroft alikuwa akizungumza kuhusu ndugu wa tatu. Wafasiri pia walifikiri hivyo, kwa hiyo walitafsiri - "ndugu mwingine". Katika msimu wa nne, zinageuka kuwa Mycroft na Sherlock hawana kaka kabisa, lakini dada.

Ukweli ni kwamba kwa Kiingereza nyingine inaweza kusemwa kuhusu mwanamume na mwanamke. Kwa Kirusi, hii haiwezekani, kwa hivyo makosa.

# 221Leta

Sherlock anapokea ujumbe "# 221BringIT!" ("Mbele" au "Kwa sababu") ambazo wajanibishaji walitafsiri kama "# 2213kazi!". Katika asili, anwani 221B inachezwa (B ni jengo la nyumba na herufi ya kwanza katika neno kuleta). Katika tafsiri, herufi B ilibadilishwa na nambari 3, ambayo inaonekana kama herufi Z, lakini pun ilipotea.

mpelelezi wa uongo

Lakini hii ni mharibifu halisi kutoka kwa wafasiri (kana kwamba kipindi cha mwisho hakijavuja kwenye Wavuti). Kichwa cha mfululizo wa Mpelelezi wa Uongo, kulingana na muktadha, kinaweza kutafsiriwa kama "Mpelelezi wa Uongo" na "Mpelelezi wa Uongo". Sherlock amekuwa chini ya ushawishi wa madawa ya kulevya kwa mfululizo mzima, na afya yake iko katika hali mbaya sana. Kwa upande mwingine, yeye pia anamdanganya Watson katika kipindi chote kuhusu nia yake halisi ili kumkamata muuaji huyo. Katika tafsiri ya Kirusi, mfululizo unaitwa bila utata sana: "Sherlock anakufa."

Muuaji wa nafaka

Sherlock atatweet picha ya Calverton Smith na nukuu "He's a serial killer".

Smith mara moja akajibu: alipiga tangazo ambalo anakula nafaka. Baadaye, anatembea hadi kwenye gari pamoja na Sherlock na John na kusema, "Mimi ni muuaji wa mfululizo, sawa?" Kusema kweli, ni vigumu kutathmini, isipokuwa unajua kwamba nafaka (nafaka, uji) na serial (serial) zinasikika sawa kwa Kiingereza. Smith alifanya ionekane kama Sherlock alishiriki katika tangazo la nafaka la virusi na tweet yake.

Licha ya ukweli kwamba tafsiri na uandishi wa Channel One ni wa ubora wa juu sana, tunapendekeza kutazama vipindi vya televisheni kama vile "Sherlock" katika toleo asilia lenye manukuu ya Kirusi. Kwa hivyo hatari ya kukosa ujanja fulani ni ndogo.