Shawarma au shawarma - kuna chaguo moja tu sahihi

2024 Mwandishi: Malcolm Clapton | [email protected]. Mwisho uliobadilishwa: 2023-12-17 04:11

Neno moja tu limeingia katika kamusi mpya zaidi za lugha ya Kirusi.

Shawarma au shawarma: ni tofauti gani

Na hakuna tofauti. Nyama iliyoangaziwa, kisha iliyokatwa vizuri na kuvikwa kwenye lavash au nyama ya pita ni sahani ya kale na maarufu sana. Katika Mashariki ya Kati, imeliwa kwa karne kadhaa, na kila taifa hutamka jina la kutibu kwa njia yake mwenyewe. Shawarma, shawarma, shaorma, shawarma, shvarma, shuarma …

Matamshi na tahajia ya neno katika Kirusi inategemea tu lugha ambayo ilikopwa katika eneo fulani. Kwa hivyo mchezo usio na maana wa herufi.

Kwa sababu ya mchezo huu, hata hivyo, utata mkubwa hutokea. Kwa mfano, huko Moscow ni kawaida kuzungumza shawarma pekee (lango "Gramota.ru" linapendekeza maswali 7 kuhusu shawarma na shawarma, kwamba katika mji mkuu kuna wasemaji zaidi wa lugha ambapo jina hili la nyama iliyokaanga ni ya jadi). Petersburg, wanapenda shawarma.

Baadhi ya watu wa Petersburg, wakitetea maoni yao kuhusu kusoma na kuandika na kanuni za kitamaduni, hata walidai. Naibu wa Petersburg alipendekeza kupiga marufuku neno "shawarma" kwa kupiga marufuku shawarma kisheria ndani ya mipaka ya jiji. Kulingana na tukio hili, mtu anaweza kufikiria kiwango cha ukubwa wa tamaa za upishi na kitamaduni za neno lisilo na madhara, kwa ujumla, neno.

Je, ni sawa - shawarma au shawarma

Katika hotuba iliyoandikwa, chaguo moja inachukuliwa kuwa sahihi - shawarma. Katika kamusi za hivi karibuni za kitaaluma, neno hili pekee ndilo lililorekodiwa, hakuna shawarma huko.

Ni kuhusu "Kamusi ya Tahajia ya Kirusi" iliyohaririwa na V. V. Lopatin, O. E. Ivanova na "Kamusi Kuu ya Orthoepic ya Lugha ya Kirusi" na M. L. Kalenchuk, L. L. Kasatkina, R. F. Kasatkina. Matoleo yote mawili yalichapishwa mnamo 2012 na wafanyikazi wa Taasisi ya V. V. Vinogradov Moscow ya Lugha ya Kirusi ya Chuo cha Sayansi cha Urusi.

Lakini unaweza kusema chochote unachopenda. Kulingana na wataalamu wa lugha, maswali 7 kuhusu shawarma na shawarma, shawarma inaendelea kuwa neno katika lugha ya Kirusi na mfano wazi wa hotuba ya Petersburg.

Je, shawarma inaweza kuingia katika hotuba iliyoandikwa

Inaweza kuwa shawarma pia itajumuishwa katika kamusi. Kuna mahitaji kadhaa kwa hili.

Kwanza, wataalam wengine wa lugha wanaamini kuwa neno shawarma ni la fonetiki zaidi na linafaa zaidi, kwani lugha ya Kirusi haikaribishi muunganisho wa vokali mbili, kama katika shawarma.

Pili, mnamo 2017, wataalam kutoka Taasisi ya Vinogradov ya Lugha ya Kirusi iliyoitwa Shaverma na kuruhusiwa kuiita schwarma ujumuishaji unaowezekana wa neno shawarma na anuwai zingine, kama vile schwarma, katika kamusi za kuelezea.

Kweli, waandishi wa maandishi kutoka kwa wapenzi wa nyama ya kusaga kwa muda mrefu wamekuwa wakitarajia kutolewa kwa kiasi kinacholingana cha "Kamusi Kubwa ya Kiakademia ya Lugha ya Kirusi". Uchapishaji huu wenye mamlaka zaidi unatayarishwa na Taasisi ya Utafiti wa Lugha ya St. Petersburg, Chuo cha Sayansi cha Kirusi. Kamusi ya multivolume imechapishwa tangu 2004. Kufikia sasa, juzuu 24 zimetolewa, wataalam wamefikia herufi C.

Inabakia kusubiri hadi kamusi ifikie barua W na hatimaye inaelewa nyama ambayo ni ya kitamu sawa, hata kwa namna ya shawarma, au shawarma. Kuna uwezekano mkubwa kwamba majina yote mawili hatimaye yatapata haki sawa.