Je, ninaweza kuongeza toast? Je, bei ni nafuu? Na kesi 9 zaidi wakati mchanganyiko wa maneno unashangaza sana

2024 Mwandishi: Malcolm Clapton | [email protected]. Mwisho uliobadilishwa: 2023-12-17 04:11

Misemo iliyochaguliwa kwa usahihi itakusaidia kuwasilisha wazo hilo vyema na kuonyesha ujuzi wako mzuri wa lugha ya Kirusi.

Utangamano wa kimsamiati ni uwezo wa neno kutumika na neno lingine katika kipande kimoja cha hotuba. Kihistoria, vipengele vingine vya lugha vimeunganishwa vyema na vingine, wakati vingine havifanyi hivyo. Mara nyingi hakuna maelezo ya kimantiki kwa hili, ni utamaduni wa matumizi ya maneno.

Wanafalsafa huchunguza mila hizi na kurekodi kanuni ambazo zimekuzwa kwa njia ya asili katika vitabu vya kumbukumbu na kamusi. Miongozo kama hii huwa mwongozo kwa wazungumzaji asilia. Vyanzo vya mamlaka ni pamoja na, kwa mfano, Kamusi ya Mchanganyiko wa Maneno katika Lugha ya Kirusi, iliyohaririwa na PN Denisov na VV Morkovkin - unaweza kurejelea ikiwa una shaka.

Tumechagua matukio 11 ambayo mara nyingi maswali hutokea kuhusu ikiwa maneno yanalingana vizuri na jinsi ya kutokosea wakati wa kuchagua jozi inayofaa.

Fanya tofauti na cheza jukumu

Maneno haya mawili mara nyingi huchanganyikiwa na kuchanganyikiwa. Matokeo yake ni makosa "cheza maana" na "kuwa na jukumu." Lakini maana haiwezi kucheza, tofauti na jukumu ambalo kawaida huchezwa. Kama katika ukumbi wa michezo - ilikuwa kutoka hapo kwamba usemi huu uliingia kwenye hotuba ya kila siku.

Fungua akili

Neno "upeo wa macho" lina Kamusi Kubwa ya Ufafanuzi wa Lugha ya Kirusi (mhariri mkuu - S. A. Kuznetsov) maana ya mfano - "kiasi cha maslahi, ujuzi, mawazo." Ilionekana kwa misingi ya moja kwa moja - "nafasi ambayo unaweza kuangalia kote". Kwa kihistoria, ndege ya usawa ina maana hapa: babu zetu walikuwa na nia ya kile kinachotokea karibu nao duniani. Kwa hiyo, upeo ni pana na nyembamba, lakini sio juu na chini. Kwa hiyo, haiwezi kuinuliwa au kupunguzwa - dhana hizi zinahusishwa na wima. Na usemi "kuinua upeo wa mtu" ni potofu.

Jaribu

Makosa ya kawaida ni "fanya juhudi." Walakini, kawaida huchukua hatua na majaribio. Kitenzi hiki hakijaunganishwa na neno "juhudi".

Muscovite wa asili

Mara nyingi kifungu hiki kinachanganyikiwa na kingine (sio sahihi) - "Muscovite wa zamani."

Lakini neno "ugumu" hutumiwa kwa kawaida wakati wa kuzungumza juu ya kitu kibaya ("upendeleo wenye mizizi sana", "mhalifu mgumu", "mlevi mgumu") au juu ya kitu cha zamani ("tabia iliyo na mizizi sana"). Kuhusiana na maisha huko Moscow, na katika jiji lingine lolote, hakuna maana mbili zinazofaa.

Tarajia shida

Watu wengi wanasema "tarajia shida." Pia, kitenzi hiki kinatumika kwa maneno "bahati mbaya", "ugonjwa" au "kushindwa". Lakini hili ni kosa.

"Kutarajia" inamaanisha "kupata hisia za kupendeza kutoka kwa kitu mapema, kutarajia kitu kwa raha." Kwa hivyo wanasema kitu kizuri, na ikiwa tunazungumza juu ya mambo yasiyofurahisha, kitenzi hiki hakitumiki.

Katika utoto wa mapema

Kuna usemi "uzee wa kina", watu wengi husema "katika utoto wa kina" kwa mlinganisho. Walakini, kivumishi "kina" kinajumuishwa na "vuli" na "baridi", lakini sio "spring" au "majira ya joto"; na "usiku", lakini si kwa "asubuhi" au "mchana"; na "uzee", lakini sio na "ujana" au "utoto."

Imepotea kwa Mafanikio

"Kuhukumiwa" maana yake ni "mtu anayengojea bahati mbaya, kifo." Neno hili hutumiwa wakati wa kuzungumza juu ya kitu kibaya.

Walakini, usemi "wamehukumiwa kufaulu" hauwezi kuwa kosa tu, bali pia njia ya kujieleza: inaweza kutumika kuwasilisha kejeli.

Inatisha handsome

Maneno "ya kutisha" na "nzuri" ni antonyms, huwezi kuwa na sifa hizi zote mbili kwa wakati mmoja, kwa hivyo usemi huo unachukuliwa kuwa bahati mbaya.

Wakati huo huo, katika hotuba ya mazungumzo, inaruhusiwa kutumia "kutisha" kwa maana ya "sana", na "inatisha" kwa maana ya "kutofautishwa na wengine kwa sifa zake nzuri au mbaya; kipekee".

Kwa hivyo hii ndio kesi wakati inaonekana kuwa haiwezekani, lakini ikiwa unataka kweli, basi unaweza. Na bila shaka, kama vile "wamehukumiwa kufanikiwa," tunaweza kutumia usemi huu kwa kejeli.

Kuinua toast

Katika muktadha wa sikukuu, toast ni hotuba, na haiwezekani kuinua hotuba. Toast hutamkwa.

Walakini, neno "toast" liko katika kamusi za zamani, kwa mfano, katika Dahl V. I. Dal. Kamusi ya ufafanuzi ya lugha ya Kirusi iliyo hai na Ushakov, ina maana moja zaidi - "glasi, kioo, kikombe cha divai." Na unaweza kuichukua na kuinywa.

Inafurahisha kwamba hakuna maana kama hiyo katika kamusi ya maelezo ya Kuznetsov, lakini "kuinua toast" na "kunywa toast" ni.

Kwa hivyo bado unaweza kutumia usemi huu. Lakini uwe tayari kuelezea hadithi yake kwa wale ambao hawajui maana ya zamani ya neno "toast" na hawaelewi jinsi utakavyoinua hotuba.

Bei nafuu

Nafuu ni moja ambayo inagharimu kidogo. Bidhaa, vitambaa, malighafi, mboga - kila kitu kinachonunuliwa kinaweza kugharimu kidogo. Lakini si bei. Kwa hiyo, "bei ya chini" ni sahihi.

Walakini, kamusi ya Kuznetsov inaonyesha Kamusi Kubwa ya Ufafanuzi wa Lugha ya Kirusi (Ch. Ed. - S. A. Kuznetsov) usemi "bei ya bei nafuu" kama kawaida kabisa. Pia iko katika kamusi ya Ushakov. Vile vile huenda kwa maneno "bei ya juu".

Kwa hivyo, ingawa mantiki na wanafilojia wengi wanapinga bei "ya bei nafuu" na "ghali", kamusi zingine hazioni uhalifu wowote ndani yao.