Cha kusoma: Patrick Melrose, riwaya kuhusu mraibu wa dawa za kulevya na mlevi anayejitahidi kukabiliana na kiwewe cha utotoni

2024 Mwandishi: Malcolm Clapton | [email protected]. Mwisho uliobadilishwa: 2023-12-17 04:11

Lifehacker huchapisha dondoo kutoka kwa kitabu cha Edward St. Aubin, ambacho kiliunda msingi wa huduma maarufu na Benedict Cumberbatch.

Patrick akaenda kisimani. Mikononi mwake alishika vizuri upanga wa plastiki wa rangi ya kijivu uliokuwa na kipini cha dhahabu na kuangusha maua ya rangi ya pinki ya valerian yaliyoota kwenye ukuta uliozungushia mtaro huo. Ikiwa konokono alikuwa ameketi juu ya shina la fenesi, Patrick angeipiga kwa upanga wake ili kuitupa chini. Ilihitajika kukanyaga konokono aliyetupwa na kukimbia kichwa, kwa sababu ikawa nyembamba kama snot. Kisha akarudi, akatazama vipande vya ganda la kahawia katika nyama laini ya kijivu na akatamani angeiponda. Haikuwa uaminifu kuponda konokono baada ya mvua, kwa sababu walitoka kwenda kucheza, walioga kwenye madimbwi chini ya majani machafu na kung'oa pembe zao. Ikiwa aligusa pembe, zilirudi nyuma, na yeye pia akautupa mkono wake. Alikuwa kama mtu mzima kwa konokono.

Siku moja alikuwa kisimani, ingawa alikuwa akienda njia mbaya, na kwa hivyo aliamua kwamba alikuwa amegundua njia fupi ya siri. Tangu wakati huo, wakati hakuna mtu pamoja naye, alitembea kwenye kisima tu kwa njia hii. Kupitia mtaro ambapo mizeituni ilikua, na jana upepo ulivuruga majani yao ili ikageuka kutoka kijani kibichi hadi kijivu, na kisha kinyume chake, kutoka kijivu hadi kijani kibichi, kana kwamba mtu alikuwa akiendesha vidole vyake juu ya velvet, akiigeuza kutoka giza hadi. mwanga.

Alionyesha njia ya siri kwa Andrew Bannill, lakini Andrew alisema kuwa ilikuwa ndefu sana na kwamba njia ya kawaida ilikuwa fupi, hivyo Patrick akatishia kumtupa Andrew chini ya kisima. Andrew aliogopa na kulia. Na kabla ya Andrew kuruka London, Patrick alisema kwamba atamtupa nje ya ndege. Henna-henna-henna. Patrick hakuruka popote, hakuwepo hata kwenye ndege, lakini alimwambia Andrew kwamba angejificha na kuweka sakafu karibu na kiti chake. Nanny Andrew alimwita Patrick mvulana mbaya, na Patrick akamwambia kwamba Andrew alikuwa mvivu.

Yaya wa Patrick amekufa. Rafiki ya Mama alisema kwamba alipelekwa mbinguni, lakini Patrick mwenyewe aliona jinsi alivyowekwa kwenye sanduku la mbao na kushushwa ndani ya shimo. Na anga iko katika mwelekeo tofauti kabisa. Labda, shangazi huyu alidanganya kila kitu, ingawa, labda, nanny alitumwa kama kifurushi.

Mama alilia sana walipomweka yaya kwenye droo, na kusema kwamba alikuwa akilia kwa sababu ya yaya wake. Hii tu ni ya kijinga, kwa sababu yaya yake yuko hai na yuko vizuri, walimwendea kwa gari moshi, na ilikuwa ya kuchosha sana huko. Alimtendea Patrick kwa keki isiyo na ladha, ambayo karibu hakukuwa na jam ndani, lakini cream mbaya tu kutoka pande zote. Mtoto alisema: "Najua unaipenda," lakini hiyo haikuwa kweli, kwa sababu alielezea mara ya mwisho kwamba hakuipenda kidogo. Keki hiyo iliitwa mkate mfupi, na Patrick alisema labda ilitengenezwa kutoka kwa mchanga. Yaya wa Mama alicheka kwa muda mrefu na kumkumbatia. Ilikuwa ya kuchukiza, kwa sababu alisisitiza shavu lake, na ngozi iliyolegea ilining'inia kama shingo ya kuku kutoka kwenye meza ya jikoni.

Na kwa ujumla, kwa nini mama anahitaji yaya? Hakuwa na yaya tena, ingawa alikuwa na umri wa miaka mitano tu. Baba alisema kuwa sasa yeye ni mtu mdogo. Patrick alikumbuka kwenda Uingereza alipokuwa na umri wa miaka mitatu. Katika majira ya baridi. Aliona theluji kwa mara ya kwanza. Alikumbuka akiwa amesimama barabarani karibu na daraja la mawe. Barabara ilifunikwa na barafu na mashamba yalifunikwa na theluji. Anga ilikuwa inaangaza, barabara na ua ziliangaza, na alikuwa na mittens ya sufu ya bluu, na nanny akamshika mkono, na wakasimama kwa muda mrefu na kutazama daraja. Patrick mara nyingi alikumbuka haya yote, na jinsi walivyokaa kwenye kiti cha nyuma kwenye gari, na akalala kwenye mapaja ya yaya yake na kumtazama usoni, naye akatabasamu, na mbingu nyuma yake ilikuwa pana sana na bluu, na yeye. alilala.

Alipanda njia yenye mwinuko hadi kwenye mti wa mlonge na kujikuta kisimani. Patrick hakuruhusiwa kucheza hapa, lakini alipenda mahali hapa zaidi. Wakati mwingine alipanda kwenye kifuniko kilichooza na kuruka juu yake kama kwenye trampoline. Hakuna aliyeweza kumzuia. Hatukujaribu kweli. Mbao nyeusi ilionekana chini ya viputo vilivyopasuka vya rangi ya waridi. Kifuniko kilipasuka kwa hasira, na moyo wake ukaruka. Hakuwa na nguvu ya kusogeza mfuniko kabisa, lakini kisima kilipoachwa wazi, Patrick alirusha kokoto na udongo. Walianguka ndani ya maji kwa sauti kubwa na kusambaratika katika vilindi vyeusi.

Akiwa juu kabisa, Patrick aliinua panga lake kwa ushindi. Kifuniko cha kisima kimeteleza. Alianza kutafuta jiwe linalofaa - kubwa, pande zote na nzito. Jiwe jekundu lilipatikana katika shamba lililo karibu. Patrick akamshika kwa mikono miwili, akamkokota mpaka kisimani, akamuinua pembeni, akajivuta, akainua miguu yake chini na kuinamisha kichwa chake chini, akatazama giza ambalo maji yalikuwa yamejificha. Alishika upande kwa mkono wake wa kushoto, akasukuma jiwe chini na kusikia likiingia kwenye kina kirefu, akaona maji yakimwagika, anga ilionyesha mwanga usio sahihi kwenye uso uliovurugwa. Maji yalikuwa mazito na meusi kama mafuta. Alipiga kelele ndani ya shimo la kisima, ambapo mwanzoni matofali makavu yaligeuka kijani na kisha kuwa meusi. Kuning'inia hata chini, unaweza kusikia mwangwi mvua ya sauti yako.

Patrick aliamua kupanda hadi juu kabisa ya kisima. Viatu vya bluu vya shabby vinafaa kwenye nyufa kati ya mawe ya uashi. Alitaka kusimama upande wa juu ya shimo la kisima. Tayari alikuwa amefanya hivi, kwenye dau, Andrew alipokuwa akiwatembelea. Andrew alisimama kisimani na kunung'unika: "Patrick, usishuke, tafadhali." Andrew alikuwa mwoga, na Patrick hakuwa hivyo, lakini sasa, alipokuwa akichuchumaa pembeni, mgongo wake ukitazama maji, kichwa chake kilikuwa kikizunguka. Alisimama polepole sana na, akijiweka sawa, akahisi utupu ukimuita, ukimvuta kuelekea kwake. Ilionekana kwake kwamba ikiwa angesonga, hakika angeteleza chini. Ili asiyumbe bila kukusudia, alikunja ngumi kwa nguvu, akakunja vidole vyake vya miguu na kutazama kwa makini ardhi iliyokanyagwa kando ya kisima. Upanga ulikuwa bado ubavuni. Upanga ulipaswa kuinuliwa juu ya ukumbusho wa tukio hilo, kwa hivyo Patrick alijinyoosha kwa uangalifu, akiishinda hofu iliyoufunga mwili wake wote kwa juhudi ya ajabu ya mapenzi, na kushika ule blade ya kijivu iliyochanika. Kisha akapiga magoti kwa kusitasita, akaruka chini, akapiga kelele "Haraka!" Alipiga blade kwenye shina la laureli, akapiga hewa chini ya taji na kushika upande kwa kuugua kwa kufa. Alipenda kufikiria jinsi jeshi la Warumi lilivyozingirwa na makundi ya washenzi, na kisha anaonekana, kamanda shujaa wa kikosi maalum cha askari aliyevaa nguo za zambarau, na anaokoa kila mtu kutokana na kushindwa kuepukika.

Alipotembea msituni, mara nyingi alimkumbuka Ivanhoe, shujaa wa kitabu chake cha vichekesho alichopenda. Ivanhoe, akitembea msituni, aliacha uwazi nyuma yake. Ilimbidi Patrick apinde kuzunguka vigogo vya miti ya misonobari, lakini aliwazia kwamba alikuwa akikata njia na kutembea kwa fahari kando ya msitu kwenye ncha ya mbali ya mtaro, akiikata miti hiyo kulia na kushoto. Alisoma kila aina ya vitu kwenye vitabu na akafikiria juu yake sana. Alijifunza juu ya upinde wa mvua kutoka kwa kitabu cha picha cha kuchosha, na kisha akaona upinde wa mvua kwenye mitaa ya London baada ya mvua, wakati matangazo ya petroli kwenye lami yalipotoka kwenye madimbwi na kufunikwa na duru za zambarau, bluu na manjano.

Leo hakutaka kutembea msituni, na aliamua kuruka kwenye matuta. Ilikuwa karibu kama kuruka, lakini hapa na pale uzio ulikuwa juu sana, na akatupa upanga chini, akaketi kwenye ukuta wa mawe, akaning'inia miguu yake, kisha akashika ukingo na kuning'inia mikononi mwake kabla ya kuruka. Viatu vilijaa udongo mkavu kutoka chini ya mizabibu, hivyo mara mbili ilibidi wavue viatu vyao na kukung'uta madongoa na kokoto. Chini ndani ya bonde alishuka, upana wa matuta ya mteremko upole ukawa, na mtu angeweza tu kuruka juu ya uzio. Akashusha pumzi ndefu huku akijiandaa na safari ya mwisho ya ndege.

Wakati fulani aliruka hadi akajihisi kama Superman, na wakati mwingine alikimbia kwa kasi, akimkumbuka mbwa mchungaji aliyemfukuza kwenye ufuo siku hiyo yenye upepo walipoalikwa kula chakula cha jioni kwa George. Patrick alimsihi mama yake amruhusu atembee, maana alipenda sana kutazama upepo ukivuma baharini kana kwamba anapasua chupa kwenye mawe. Aliambiwa asiende mbali, lakini alitaka kuwa karibu na miamba. Njia ya mchanga ilielekea ufukweni. Patrick alitembea kando yake, lakini mbwa wa mchungaji mnene alionekana juu ya kilima na akabweka. Alipogundua njia yake, Patrick alikimbia kukimbia, kwanza kwenye njia inayopinda, na kisha moja kwa moja, kwenye mteremko laini, kwa kasi na kwa kasi, akipiga hatua kubwa na kueneza mikono yake kwa upepo, hadi hatimaye akashuka kilima kwenye nusu ya mchanga. karibu na miamba, ambapo mawimbi makubwa zaidi. Alitazama pande zote na kuona kwamba mchungaji alibaki mbali, mbali sana, na akagundua kwamba bado hangemshika, kwa sababu alikuwa akikimbia haraka sana. Hapo ndipo alipojiuliza kama alikuwa akimkimbiza hata kidogo.

Akipumua kwa nguvu, aliruka kwenye kitanda cha kijito kikavu na akapanda jiwe kubwa kati ya vichaka viwili vya mianzi ya kijani kibichi. Siku moja Patrick alikuja na mchezo na kumleta Andrew hapa kucheza. Wote wawili walipanda mwamba na kujaribu kusukumana, wakijifanya shimo lililojaa uchafu na blade upande mmoja na dimbwi la asali upande mwingine. Yule aliyeanguka ndani ya shimo alikufa kutokana na kupunguzwa milioni, na yule aliyeanguka ndani ya bwawa alizama kwenye kioevu kikubwa, cha viscous, cha dhahabu. Andrew alianguka kila wakati kwa sababu alikuwa mvivu.

Na baba Andrew pia alikuwa mvivu. Huko London, Patrick alialikwa kwenye siku ya kuzaliwa ya Andrew, na kulikuwa na sanduku kubwa katikati ya sebule na zawadi kwa wageni wote. Kila mtu alichukua zamu kuchukua zawadi nje ya sanduku, na kisha kukimbia kuzunguka chumba, kulinganisha nani alipata nini. Patrick aliiweka zawadi yake chini ya kiti na kumfuata yule mwingine. Alipochukua kifurushi kingine chenye kung'aa kutoka kwenye sanduku, baba yake Andrew alimjia, akachuchumaa na kusema: "Patrick, tayari umejipatia zawadi," lakini sio kwa hasira, lakini kwa sauti kama vile alikuwa akipeana peremende., na kuongeza: "Si vyema ikiwa mmoja wa wageni ataachwa bila zawadi." Patrick alimtazama kwa dharau na akajibu: "Bado sijachukua chochote", na babake Andrew kwa sababu fulani alihuzunika na alionekana kama mtu mnyonge, kisha akasema: "Sawa, Patrick, lakini usichukue zawadi nyingine.” Ingawa Patrick alipata zawadi mbili, babake Andrew hakumpenda kwa sababu alitaka zawadi zaidi.

Sasa Patrick alicheza kwenye mwamba peke yake: aliruka kutoka upande mmoja hadi mwingine na kutikisa mikono yake kwa nguvu, akijaribu kujikwaa au kuanguka. Ikiwa alianguka, alijifanya kuwa hakuna kilichotokea, ingawa aligundua kuwa haikuwa sawa.

Kisha akatazama kwa mashaka kamba ambayo François alikuwa ameifunga kwenye mti mmoja kando ya kijito ili aweze kuyumba juu ya mkondo. Patrick alihisi kiu, kwa hiyo akaanza kutembea kwenye njia ya shamba la mizabibu hadi kwenye nyumba, ambapo trekta ilikuwa tayari inanguruma. Upanga uligeuka kuwa mzigo, na Patrick akauweka chini ya mkono wake kwa chuki. Siku moja alimsikia baba yake akisema maneno ya kuchekesha kwa George: "Mpe kamba, atajinyonga." Patrick hakuelewa hii ilimaanisha nini, lakini kisha kwa hofu aliamua kwamba walikuwa wakizungumza juu ya kamba ile ile ambayo François alifunga kwenye mti. Usiku, aliota kwamba kamba iligeuka kuwa hema ya pweza na imefungwa kwenye koo lake. Alitaka kukata kiunga hicho, lakini hakuweza, kwa sababu upanga ulikuwa wa kuchezea. Mama alilia kwa muda mrefu alipomwona akining’inia kwenye mti.

Hata ukiwa macho, ni vigumu kuelewa watu wazima wanamaanisha nini wanapozungumza. Mara alionekana kukisia maneno yao yanamaanisha nini hasa: "hapana" inamaanisha "hapana", "labda" inamaanisha "labda", "ndio" inamaanisha "labda", na "labda" inamaanisha "hapana", lakini mfumo haukufanya. t kazi, na aliamua kwamba labda wote walimaanisha "labda."

Kesho wavunaji zabibu watakuja kwenye matuta na kuanza kujaza vikapu na mashada. Mwaka jana, François alimfukuza Patrick kwenye trekta. François alikuwa na mikono yenye nguvu, ngumu kama kuni. François aliolewa na Yvette. Yvette ana jino la dhahabu ambalo huonekana anapotabasamu. Siku moja Patrick ataweka meno ya dhahabu - kila kitu, sio mbili au tatu tu. Wakati fulani alikaa jikoni na Yvette, na alimruhusu ajaribu kila kitu alichopika. Alimpa kijiko chenye nyanya, nyama au supu na kumuuliza: "Ça te plaît?" ("Kama?" - fr.) Alitikisa kichwa na kuona jino lake la dhahabu. Mwaka jana, François alimweka kwenye kona ya trela, karibu na mapipa mawili makubwa ya zabibu. Ikiwa barabara ilikuwa na mashimo au ilikuwa ikipanda, François aligeuka na kuuliza: "Ça va?" ("Habari yako?") - na Patrick akajibu: "Oui, merci" ("Ndiyo, asante"), akipiga kelele juu ya kelele ya injini, sauti ya trela na mlio wa breki. Walipofika kule kunakotengenezwa mvinyo, Patrick alifurahi sana. Kulikuwa na giza na baridi, sakafu ilikuwa ikimiminwa na maji kutoka kwa hose, na kulikuwa na harufu kali ya juisi iliyogeuka kuwa divai. Chumba kilikuwa kikubwa, na François akamsaidia kupanda ngazi hadi kwenye jukwaa la juu juu ya shinikizo la divai na mapipa yote. Jukwaa lilitengenezwa kwa chuma na mashimo. Ilikuwa ni ajabu sana kusimama juu juu na mashimo chini ya miguu yangu.

Akiwa amefika kwenye vyombo vya habari kando ya jukwaa, Patrick alichungulia ndani yake na kuona roli mbili za chuma, ambazo zilikuwa zikizunguka upande kwa upande, kwa njia tofauti tu. Rolls, zilizotiwa maji ya zabibu, zilizunguka kwa sauti kubwa na kusugua dhidi ya kila mmoja. Reli ya chini ya jukwaa ilifika kwenye kidevu cha Patrick, na waandishi wa habari walionekana kuwa karibu sana. Patrick alimwangalia na kufikiria kuwa macho yake, kama zabibu, yametengenezwa kwa jeli ya uwazi na kwamba yangeanguka kutoka kwa kichwa chake, na safu zingeziponda.

Akikaribia nyumba, kama kawaida, kando ya ndege ya kulia, yenye furaha ya ngazi mbili, Patrick aligeuka kwenye bustani ili kuona ikiwa chura aliyeishi mtini bado yuko. Kukutana na chura wa mti pia ilikuwa ishara ya furaha. Ngozi ya chura yenye rangi ya kijani kibichi ilionekana kumeta nyororo dhidi ya gome laini la kijivu, na chura mwenyewe ilikuwa vigumu sana kumwona miongoni mwa majani ya kijani kibichi yenye rangi ya chura. Patrick aliona chura wa mti mara mbili tu. Kwa mara ya kwanza, alisimama kwa umilele bila kusonga, na akatazama muhtasari wake wazi, macho yaliyojaa, pande zote, kama shanga za mkufu wa manjano wa mama yake, na vinyago kwenye miguu yake ya mbele ambayo ilimshikilia kwa nguvu kwenye shina, na, bila shaka, katika pande za uvimbe wa mwili hai, chiseled na tete, kama kipande cha thamani ya kujitia, lakini kwa pupa kuvuta hewa. Mara ya pili, Patrick alinyoosha mkono na kugusa kichwa cha chura taratibu kwa ncha ya kidole chake cha shahada. Chura hakutikisika, na aliamua kwamba anamwamini.

Hakukuwa na chura leo. Patrick kwa uchovu alipanda ngazi za mwisho, akiegemeza viganja vyake kwenye magoti yake, akazunguka nyumba, akauendea mlango wa jikoni na kuusukuma mlango ule unaovurugika. Alitumaini Yvette alikuwa jikoni, lakini hakuwepo. Alifungua mlango wa jokofu, ambao uliunga mkono sauti ya chupa za divai nyeupe na champagne, kisha akaingia kwenye pantry, ambapo kwenye kona kwenye rafu ya chini kulikuwa na chupa mbili za joto za maziwa ya chokoleti. Kwa shida fulani, alifungua moja na kunywa kinywaji cha kutuliza moja kwa moja kutoka kwa shingo, ingawa Yvette hakuruhusu hii kufanywa. Mara tu baada ya kulewa, mara moja alihuzunika na kukaa kwenye kabati, akizungusha miguu yake na kutazama viatu vyake.

Mahali fulani ndani ya nyumba, nyuma ya milango iliyofungwa, walicheza piano, lakini Patrick hakuzingatia muziki hadi alipotambua wimbo ambao baba yake alikuwa amemtungia haswa. Aliruka hadi sakafuni na kukimbilia kwenye korido kutoka jikoni hadi kwenye chumba cha kulala, kisha, akaruka, akaingia sebuleni na kuanza kucheza muziki wa baba yake. Wimbo huo ulikuwa wa ujasiri, unaoyumba, kwa namna ya maandamano ya kijeshi, yenye milipuko mikali ya noti za juu. Patrick aliruka na kuruka kati ya meza, viti na kuzunguka piano na kuacha tu baba yake alipomaliza kucheza.

- Habari yako, bwana bwana maestro? - aliuliza baba, akimtazama kwa makini.

"Asante, sawa," Patrick alijibu, akishangaa kama kulikuwa na kukamata katika swali.

Alitaka kuchukua pumzi, lakini pamoja na baba yake ilibidi akusanye na kuzingatia. Siku moja Patrick aliuliza ni kitu gani muhimu zaidi duniani, na baba yake akajibu: "Angalia kila kitu." Patrick mara nyingi alisahau juu ya mawaidha haya, ingawa mbele ya baba yake alichunguza kila kitu kwa uangalifu, bila kuelewa kabisa ni nini kinachopaswa kuzingatiwa. Alitazama jinsi macho ya baba yake yakisogea nyuma ya miwani ya giza ya miwani yake, jinsi wanavyoruka kutoka kitu hadi kitu, kutoka kwa mtu hadi mtu, jinsi wanavyokaa kwa kila mtu kwa muda, kama mtazamo wa haraka, unaonata, kama ulimi mwepesi wa mtu. gecko, akilamba kwa siri kitu cha thamani sana kutoka kila mahali … Mbele ya baba yake, Patrick aliangalia kila kitu kwa umakini, akitumaini kwamba uzito huu utathaminiwa na yule anayemfuata macho kama vile yeye mwenyewe anavyomfuata baba yake.

"Njoo kwangu," baba yangu alisema. Patrick akapiga hatua kuelekea kwake.

- Inua masikio yako?

- Hapana! - alipiga kelele Patrick.

Walikuwa na mchezo kama huo. Baba alinyoosha mikono yake na kuyabana masikio ya Patrick kwa kidole gumba na kidole cha mbele. Patrick akakumbatia viganja vya baba yake kwa viganja, baba yake akajifanya kumuinua kwa masikio, kumbe kweli Patrick alikuwa amemshika mikono. Baba alisimama na kumuinua Patrick hadi usawa wa macho.

"Fungua mikono yako," aliamuru.

- Hapana! - alipiga kelele Patrick.

"Fungua mikono yako na nitakuacha uende mara moja," baba yangu alisema kwa hasira.

Patrick alipunguza vidole vyake, lakini baba yake alikuwa bado ameshikilia masikio yake. Patrick alining'inia masikioni kwa muda, haraka akashika mikono ya baba yake na kupiga kelele.

- Uliahidi kwamba ungeniacha niende. Tafadhali acha masikio yako.

Baba yake alikuwa bado amemshikilia hewani.

“Nimekufundisha somo muhimu leo,” alisema. - Fikiria mwenyewe. Usiruhusu wengine wakufanyie maamuzi.

"Niache niende tafadhali," Patrick alisema, karibu kulia. - Tafadhali.

Hakuweza kujizuia. Mikono yake iliuma kwa uchovu, lakini hakuweza kupumzika, kwa sababu aliogopa kwamba masikio yake yangetoka kwa kichwa chake kwa jerk moja, kama karatasi ya dhahabu kutoka kwenye jar ya cream.

- Uliahidi! alipiga kelele. Baba yake akamshusha chini.

"Usinung'unike," alisema kwa sauti mbaya. - Ni mbaya sana.

Aliketi kwenye piano tena na kuanza kucheza maandamano.

Patrick hakucheza, akakimbia nje ya chumba na kukimbilia jikoni hadi kwenye chumba cha kulala, na kutoka hapo hadi kwenye mtaro, kwenye shamba la mizeituni na zaidi kwenye msitu wa pine. Alifikia kichaka cha miiba, akateleza chini ya matawi yenye miiba na kuteleza chini ya kilima laini hadi kwenye kimbilio lake la siri zaidi. Huko, kwenye mizizi ya mti wa msonobari, uliozungukwa pande zote na vichaka vinene, aliketi chini, akimeza kilio kilichokaa kwenye koo lake kama hiccups.

Hakuna mtu atanipata hapa, alifikiria, akihema kwa hewa, lakini spasms zilimkandamiza koo, na hakuweza kupumua, kana kwamba kichwa chake kilichanganyikiwa na sweta, na hakugonga kola, na alitaka kuachilia mkono wake. kutoka kwa mkono wake, lakini ilikwama na kila kitu kilikuwa kimepotoshwa, lakini hakuweza kutoka na alikuwa akikosa hewa.

Kwa nini baba alifanya hivi? Hakuna mtu anayepaswa kufanya hivyo kwa mtu yeyote, aliwaza Patrick.

Wakati wa msimu wa baridi, barafu ilipofunika madimbwi, viputo vya hewa vilivyoganda vilibaki kwenye ukoko wa barafu. Barafu iliwashika na kuwaganda, pia hawakuweza kupumua. Kwa kweli Patrick hakuipenda kwa sababu haikuwa haki, hivyo kila mara alivunja barafu ili kutoa hewa.

Hakuna mtu atanipata hapa, aliwaza. Na kisha nikafikiria: vipi ikiwa hakuna mtu hapa anayenipata?

Mfululizo mdogo wa "Patrick Melrose" na Benedict Cumberbatch katika jukumu la kichwa umekuwa riwaya ya hali ya juu ya mwaka. Inategemea mfululizo wa vitabu vya mwandishi wa Uingereza Edward St. Aubin. Hadithi tatu za kwanza kati ya tano zinaweza kusomwa tayari kwa kuchapishwa, mbili za mwisho zitachapishwa mnamo Desemba.

Mhusika mkuu wa kitabu - mvulana wa kucheza, mlevi wa dawa za kulevya na mlevi - anajaribu kuzuia tamaa yake ya kujiangamiza na kuzuia mapepo ya ndani ambayo yameonekana kama matokeo ya kiwewe cha utotoni. Ukikosa ucheshi wa hila wa Uingereza uliokolezwa na dozi nzuri ya mchezo wa kuigiza, hakikisha umesoma kitabu.