Nini cha kusoma: "Nje" - riwaya mpya na Stephen King

2024 Mwandishi: Malcolm Clapton | [email protected]. Mwisho uliobadilishwa: 2023-12-17 04:11

Sehemu kutoka kwa kitabu kipya cha mfalme wa kutisha kuhusu uhalifu uliochanganywa na wa kikatili ambao ulifanyika katika mji mdogo wa Flint City.

Katika gari lisiloonekana bila alama za utambulisho, hakuna mtu mwingine aliyesema neno. Ramage aliingia kwenye maegesho ya kituo cha polisi na kuegesha gari lake mahali tupu kwenye njia iliyoandikwa "KWA VYOMBO VYA HUDUMA TU." Ralph alimgeukia mtu aliyekuwa akimfundisha mwanawe. Kofia ya besiboli ya Terry - kofia ya besiboli yenye nembo ya Golden Dragons - iliteleza kando kama rapa kijana. T-shirt yenye nembo ileile ilitolewa kwenye suruali yake ya jasho, uso wake ukiwa umetapakaa kwa jasho. Wakati huo Terry alionekana kuwa na hatia kama mashetani mia moja. Isipokuwa kulikuwa na hata dalili ya hatia machoni pake. Macho yale yalikuwa yakimtazama Ralph kwa lawama za kimya kimya.

Ralph alikuwa na swali ambalo hakuweza kulisubiri.

- Kwa nini yeye, Terry? Kwa nini Frankie Peterson? Mwaka huu alikuchezea Ligi Ndogo? Je, umemtazama kwa muda mrefu? Au ni fursa tu iliyojitokeza na ukaichukua?

Terry alifungua kinywa chake kubishana tena, lakini akagundua kuwa hakuna maana. Ralph hatamsikiliza. Sasa hakika haitakuwa. Hakuna hata mmoja wao atakayemsikiliza.

Bora kusubiri. Ndiyo, ni vigumu, lakini mwisho inaweza kumwokoa muda na nishati.

"Njoo," Ralph alisema kwa upole na kawaida. - Ulitaka kusema kitu, kwa hivyo sema. Niambie. Eleza. Hapa na sasa, hadi tulipotoka kwenye gari.

“Nitasubiri wakili wangu,” Terry alijibu.

"Ikiwa huna hatia," Yates alisema, "huhitaji wakili yeyote. Njoo, ututhibitishie kutokuwa na hatia ikiwa unaweza. Hata tutakupa lifti nyumbani.

Akiwa bado anamtazama Ralph Anderson moja kwa moja machoni, Terry alisema, bila kusikika:

“Umefanya vibaya sana. Hukuangalia hata nilipokuwa Jumanne usiku, sivyo? Sikutarajia hili kutoka kwako. - Alisita kwa sekunde, kana kwamba amepoteza mawazo, na kuongeza: - Mnyama.

Ralph hakuwa na nia ya kumweleza Terry kwamba alizungumza jambo hilo na Samuels, ingawa mazungumzo hayakuchukua muda mrefu. Wana mji mdogo. Unaanza kuuliza maswali mengi, na fununu zitafika Maitland muda si mrefu.

- Hii ni kesi adimu wakati hakuna kitu kinachohitaji kuchunguzwa. Ralph alifungua mlango wake. - Twende. Wakati tunamngoja wakili wako, tutakupanga kama inavyotarajiwa, ondoa vidole vyako, piga picha …

- Terry! Terry!

Bila kusikiliza ushauri wa Ralph, Marcy Maitland alilifuata gari la polisi akiwa kwenye Toyota yake. Jamie Mattingly, jirani yao, mwenyewe alijitolea kuwapeleka Grace na Sarah kwake. Wasichana wote wawili walikuwa wakilia. Jamie pia.

- Terry, wanafanya nini? Na nifanye nini?

Terry kwa muda aliunyosha mkono wake kutoka kwenye mshiko wa Yeats, ambaye alikuwa ameshika kiwiko chake.

- Piga simu kwa Howie!

Hakuwa na muda wa kusema lolote lingine. Ramage alifungua mlango uliokuwa umeandikwa HARAMU KWA NJE, na Yates akamsukuma Terry ndani, akimsukuma kwa nguvu kwa nyuma.

Ralph alikaa mlangoni kwa muda.

"Nenda nyumbani, Marcy," alisema. - Endesha hadi wanahabari waje mbio hapa.

Karibu aongeze, "Samahani," lakini hakujuta. Betsy Riggins na vijana wa polisi wa jimbo wanamngoja Marcy nje ya nyumba, lakini bado anatakiwa kurudi nyumbani. Hili ndilo jambo bora zaidi analoweza kufanya. Kitu pekee anachoweza kufanya kweli. Labda alipaswa kumuhurumia. Angalau kwa ajili ya wasichana - hakika hawana lawama kwa chochote - na bado …

Umefanya vibaya sana. Sikutarajia hili kutoka kwako.

Ralph hakupaswa kujisikia hatia baada ya kusikia shutuma za mwanamume aliyembaka na kumuua mtoto kikatili, lakini kwa namna fulani alihisi hivyo. Kisha akakumbuka picha kutoka eneo - hivyo kutisha kwamba alitaka kwenda kipofu.

Bill Samuels aliiweka yote kwa uhakika, kufikiwa na rahisi. Ralph alikubaliana naye, na pia Jaji Carter, ambaye Samuels aliomba hati kwake. Kwanza, kila kitu ni wazi katika kesi hiyo. Hakuna maana ya kuvuta mpira nje wakati ushahidi wote upo. Pili, ukimpa Terry muda anaweza kutoroka, na itabidi wamtafute kabla hajampata Frankie Peterson mwenyewe wa kumbaka na kuua.

Mpelelezi AndersonJ: Nitakuonyesha picha sita za watu sita tofauti, Bw. Franklin. Tafadhali chagua kutoka kwao picha ya mtu uliyemwona kwenye uwanja wa nyuma wa Baa fupi Jumanne jioni tarehe 10 Julai. Usifanye haraka. Angalia kwa makini.

Franklin: Ndiyo, naweza kuona mara moja. Hapa ni, namba mbili. Kocha Tee. Ndivyo ilivyo, hata siwezi kuamini. Alimfundisha mwanangu mdogo katika Ligi Ndogo.

Mpelelezi Anderson: Na yangu pia. Asante Bw. Franklin.

Franklin: Sindano ya Lethal haitoshi kwake. Ni lazima anyongwe. Na hivyo kwamba yeye suffocates si mara moja.

Marcy aliingia kwenye maegesho ya Burger King kwenye barabara ya Tinsley na kutoa simu yake ya mkononi kutoka kwenye begi lake. Mikono yake ilikuwa ikitetemeka sana hadi ikamshusha chini. Akiwa ameegemea nyuma yake, akagonga usukani kwa kichwa chake na akabubujikwa na machozi tena. Nambari ya Howie Gold ilikuwa kwenye anwani zake. Sio kwa sababu Maitlands walikuwa na sababu za kuweka nambari ya haraka ya wakili wao, lakini kwa sababu Howie na Terry wamefundisha timu ya soka ya watoto kwa misimu miwili iliyopita. Akajibu kwenye pete ya pili.

- Vipi? Huyu ni Marcy Maitland, mke wa Terry, - kwa sababu fulani alielezea, kana kwamba hawakuwa wamekula pamoja mara moja kwa mwezi kwa mwaka wa pili, tangu 2016.

- Marcy? Unalia? Nini kimetokea?

Ilikuwa ya kutisha sana hata hakupata la kusema mara moja.

- Marcy? Uko hapa? Je, umepata ajali?

- Niko hapa. Mimi ni mzuri. Lakini Terry … Terry alikamatwa. Ralph Anderson amemkamata Terry. Kwa kumuua huyo mtoto. Walisema hivyo. Kwa mauaji ya Frank Peterson.

- Nini?! Unatania ?

“Hata mjini hakuwepo! - alipiga kelele Marcy. Yeye mwenyewe alielewa kuwa sasa anaonekana kama kijana katika hysterics, lakini hakuweza kufanya chochote na yeye mwenyewe. - Alikamatwa. Na wakasema polisi walikuwa wanasubiri nyumbani!

- Sarah na Grace wako wapi?

- Jamie Mattingly, jirani yetu. Kila kitu kiko sawa nao. “Ingawa baada ya baba yao kukamatwa mbele yao na kuchukuliwa pingu, hakika si sawa kwao.

Marcy alipapasa paji la uso wake na kufikiria kunaweza kuwa na mchubuko. Yeye mwenyewe alishangaa kwa nini anajali. Kwa sababu, labda, waandishi wa habari tayari wamekusanyika nyumbani? Kwa sababu wataona mchubuko kwenye paji la uso na kufikiria Terry amempiga?

- Howie, utanisaidia? Je, utatusaidia?

- Bila shaka, nitasaidia. Terry alipelekwa kituoni?

- Ndiyo! Amefungwa pingu!

- Ni wazi. Niko njiani kwenda huko. Nenda nyumbani, Marcy. Wajue hao polisi wanataka nini. Ikiwa wana hati ya utafutaji - na uwezekano mkubwa zaidi wanayo, kwa sababu vinginevyo kwa nini wangeenda nyumbani kwako - wasome karatasi zote, waulize ni nini hasa wanachotafuta, waache ndani ya nyumba, lakini hawana chochote cha kuzungumza. Unanielewa? Usiseme chochote.

“Mimi… ndiyo.

“Peterson aliuawa Jumanne hii, ikiwa sijakosea. Kwa hivyo, subiri…”Huku nyuma sauti zisizo na sauti zilisikika kwenye simu, kwanza sauti ya Howie, kisha sauti ya mwanamke. Inaonekana Elaine, mke wa Howie. Kisha Howie akainua simu tena. - Ndio, Jumanne. Terry alikuwa wapi Jumanne?

- Katika Jiji la Cap! Aliendesha …

- Haijalishi sasa. Polisi wanaweza kukuuliza swali hili. Wanaweza kukuuliza rundo la maswali. Waambie kwamba utakaa kimya kwa ushauri wa wakili wako. Umeelewa?

- Ndiyo.

- Usiwaruhusu kuwatisha, kukamata au kushawishi. Wanaweza kufanya hivyo.

- Ndio, nilielewa.

- Uko wapi sasa?

Alijua kuwa alikuwa ameiona ishara hiyo, lakini aliamua kuiangalia hata hivyo.

- Katika Mfalme wa Burger. Ambayo iko kwenye Tinsley. Nikaingia kwenye maegesho ili kukupigia simu.

- Uko salama? Utafika huko mwenyewe?

Alikaribia kumwambia kwamba aligonga kichwa chake, lakini aliamua kukaa kimya.

- Ndiyo.

- Vuta pumzi. Chukua pumzi tatu za kina. Kisha nenda nyumbani. Fuata ishara, angalia kikomo cha kasi. Washa ishara za zamu kwenye mikunjo yote. Je, Terry ana kompyuta?

- Bila shaka. Pia kuna iPad, tu yeye ni vigumu kuitumia. Na sisi sote tuna kompyuta ndogo. Na wasichana wana iPads mini. Na bila shaka smartphones. Sote tuna simu mahiri. Grace alipata yake kwa siku yake ya kuzaliwa miezi mitatu iliyopita.

- Unapaswa kupewa orodha ya kila kitu kitakachokamatwa.

- Je, kweli wanaweza kuchukua vitu vyetu? - Kulikuwa na kumbuka kwa sauti ya Marcy tena. - Ni rahisi sana kuchukua na kuchukua?! Tuko Urusi au Korea Kaskazini?!

- Wanaweza tu kuchukua kile kilichoainishwa kwa mpangilio. Lakini nataka utengeneze orodha yako mwenyewe. Je! wasichana wana simu zao mahiri?

- Na ulifikiria? Hawashiriki nao.

- Nzuri. Polisi wanaweza kutaka kuchukua simu yako mahiri pia. Achana nayo.

- Na kama wanaichukua hata hivyo?

Je, ni muhimu hivyo kweli?

- Hawatachukua. Hakuna mashtaka yaliyoletwa dhidi yako, na hawawezi kuchukua chochote chako. Nenda nyumbani. Nitakuja haraka niwezavyo. Tutaelewa, nakuahidi.

- Asante, Howie. Alibubujikwa na machozi tena. - Asante sana.

- Bado sio kabisa. Na usisahau: hali ya kasi ya juu, kituo kamili kwenye ishara za kuacha, geuza ishara kwenye pembe zote. Inaeleweka?

- Ndiyo.

"Niko njiani kuelekea kituoni," Howie alisema, na kuzimia. Marcy aliweka gia kwenye gia, kisha akavuta mpini na kurudi kwenye sehemu ya maegesho. Akashusha pumzi ndefu. Kisha ya pili. Cha tatu. Ndiyo, ni ndoto, lakini hivi karibuni itaisha. Terry alikuwa Cap City. Watahakikisha ni kweli na kumwacha aende nyumbani.

"Halafu," alisema kwenye utupu (gari lilikuwa tupu na halina raha bila wasichana kutabasamu kwenye kiti cha nyuma), "tutawashtaki wote.

Maiti ya mvulana wa miaka kumi na moja iliyokatwakatwa yapatikana katika bustani ya jiji. Ushuhuda wa mashahidi na alama za vidole zinaelekeza kwa Terry Maitland, kocha wa timu ya besiboli ya watoto ya eneo hilo. Mtu huyo ana alibi, lakini anakamatwa hata hivyo.

Inaonekana kwamba mhalifu amepatikana na atakabiliwa na kifungo cha maisha, lakini ghafla maelezo yasiyojulikana ya kesi hiyo yanaibuka. Mpelelezi wa Polisi wa Jiji la Flint Ralph Anderson na Mtafute na Umuokoe Mpelelezi wa Kibinafsi Holly Gibney walianza kutafuta ukweli, bila kujali gharama gani.