Nini cha kusoma: riwaya "Kona ya Bear" kuhusu mji wa Uswidi wa mkoa ambapo kila mtu anajishughulisha na hoki

2024 Mwandishi: Malcolm Clapton | [email protected]. Mwisho uliobadilishwa: 2023-12-17 04:11

Dondoo kutoka kwa kazi mpya ya mwandishi wa The Second Life of Uwe, ambayo inafichua matatizo makubwa ya kijamii kutoka kwa pembe isiyotarajiwa.

1

Jioni moja mwishoni mwa Machi, kijana alichukua bunduki iliyopigwa mara mbili, akaingia msituni, akaweka mdomo kwenye paji la uso la mtu huyo, na kuvuta risasi.

Hapa kuna hadithi ya jinsi tulivyofika huko.

2

Ni mapema Machi, hakuna kilichofanyika bado. Ni Ijumaa, kila mtu anaisubiri kwa hamu. Kesho huko Bjornstad, timu ya vijana itacheza kwenye mechi ya maamuzi - nusu fainali ya vijana ya nchi. Unasema, basi nini? Kwa nani ni nini, na kwa nani hakuna kitu muhimu zaidi ulimwenguni. Ikiwa unaishi Bjornstad, bila shaka.

Jiji, kama kawaida, huamka mapema. Unaweza kufanya nini, miji midogo inapaswa kujipa mwanzo, wanahitaji kuishi katika ulimwengu huu. Safu hata za magari katika maegesho ya kiwanda tayari zimeweza kufunikwa na theluji, na safu za watu hupiga pua zao na kusubiri kimya kwa zamu yao kwa mtawala wa elektroniki kurekodi ukweli wa uwepo wao kwa kutokuwepo kabisa. Wakiwa kwenye majaribio ya kujiendesha, wao hutikisa uchafu kutoka kwenye buti zao na kuzungumza kwa sauti za mashine huku wakingoja kafeini, nikotini au sukari kufika wanakoenda na kuweka miili yao yenye usingizi ikifanya kazi kawaida hadi mapumziko ya kwanza ya kahawa.

Treni za umeme huondoka kituoni kwenda kwenye makazi makubwa upande wa pili wa msitu, mittens ya barafu hugonga kwenye hita, na laana zinasikika hivi kwamba kawaida hulewa, kufa, au kukaa asubuhi na mapema kwenye gurudumu la Peugeot iliyoganda kabisa. bodi.

Ukinyamaza na kusikiliza, unaweza kusikia: “Bank-bank-bank. Benki. Benki.

Kuamka, Maya alitazama kuzunguka chumba chake: kwenye kuta, michoro ya penseli na tikiti kutoka kwa matamasha katika miji mikubwa, ambayo alikuwa ametembelea mara moja, zilikuwa zikining'inia kwenye kuta. Hakuna wengi wao kama angependa, lakini zaidi ya wazazi wake waliruhusu. Maya bado alikuwa amejilaza kitandani akiwa amevalia nguo za kulalia huku akinyoosha vidole vya nyuzi za gitaa lake. Anapenda gitaa lake! Anapenda kuhisi jinsi chombo kinavyokandamiza mwili, jinsi kuni inavyoitikia wakati anapiga kwenye mwili, jinsi kamba zinavyochimba kwenye pedi za vidole vyake vilivyovimba baada ya usingizi. Chords rahisi, mabadiliko ya upole - furaha safi. Mei ana umri wa miaka kumi na tano, mara nyingi alipenda, lakini upendo wake wa kwanza ulikuwa gitaa. Alimsaidia, binti ya mkurugenzi wa michezo wa kilabu cha hoki, kuishi katika jiji hili lililozungukwa na vichaka vya misitu.

Maya anachukia hockey, lakini anaelewa baba yake. Mchezo ni chombo sawa na gitaa. Mama anapenda kunong'ona katika sikio lake: "Usimwamini kamwe mtu ambaye maisha yake hayana kile anachopenda bila kuangalia nyuma." Mama anapenda mtu ambaye moyo wake umejitolea kwa mji ambao kila mtu ana wazimu juu ya michezo. Jambo kuu kwa mji huu ni hockey, na, chochote wanachosema, Bjornstad ni mahali pa kuaminika. Siku zote unajua nini cha kutarajia kutoka kwake. Siku baada ya siku kitu kimoja.

Bjornstad haiko karibu na chochote na hata inaonekana isiyo ya kawaida kwenye ramani. Ni kana kwamba jitu mlevi lilitoka kukojoa kwenye theluji na kuandika jina lake juu yake, wengine watasema. Kana kwamba asili na watu walikuwa wakihusika katika kuvuta nafasi ya kuishi, wengine, wenye usawa zaidi, watasema.

Iwe hivyo, jiji bado linapoteza, haijalazimika kushinda angalau kwa chochote kwa muda mrefu. Kuna kazi chache, watu wachache, na kila mwaka msitu hula nyumba moja au nyingine iliyoachwa. Katika siku hizo, jiji lilipokuwa lingali na jambo la kujisifu, wenye mamlaka walitundika bendera kwenye lango yenye kauli mbiu iliyokuwa maarufu wakati huo: “Karibu Bjornstad! Ushindi mpya unatungoja!" Walakini, baada ya miaka kadhaa ya kuvuma kwa upepo na theluji, bendera imepoteza silabi "kwa". Wakati mwingine Bjornstad ilionekana kama matokeo ya jaribio la kifalsafa: nini kingetokea ikiwa jiji lote lingeanguka msituni, lakini hakuna mtu aliyegundua?

Ili kujibu swali hili, hebu tutembee mita mia moja kuelekea ziwa. Mbele yetu si Mungu anayejua nini, lakini hata hivyo ni jumba la barafu la ndani, lililojengwa na wafanyakazi wa kiwanda, ambao wazao wao katika kizazi cha nne wanazurura Bjornstad leo. Ndio, ndio, tunazungumza juu ya wafanyikazi wa kiwanda ambao walifanya kazi siku sita kwa wiki, lakini walitaka kuwa na kitu cha kutazamia siku ya saba.

Ilikaa katika jeni; upendo wote ambao jiji lilikuwa likiyeyuka polepole, bado aliweka kwenye mchezo: barafu na ubao, mistari nyekundu na bluu, vilabu, puck - na kila sehemu ya mapenzi na nguvu katika mwili wake wa ujana, akikimbia kwa kasi kamili kumtafuta.. Mwaka baada ya mwaka, ni jambo lile lile: kila wikendi stendi hujaa watu, ingawa mafanikio ya michezo yanashuka kulingana na anguko la uchumi wa mijini. Labda hii ndiyo sababu kila mtu anatumai kuwa mambo yatakapokuwa mazuri tena kwenye klabu ya huko, mengine yatatimia.

Hii ndiyo sababu miji midogo kama Bjornstad daima huweka matumaini yao kwa watoto na vijana - haikumbuki kwamba maisha yalikuwa bora hapo awali.

Wakati mwingine hii ni faida. Timu ya vijana ilikusanyika kwa kanuni sawa na kizazi cha wazee kilijenga mji wao: fanya kazi kama ng'ombe; kuvumilia mateke na taya; Usilie; nyamaza na waonyeshe hawa mashetani wa miji mikuu sisi ni nani.

Hakuna mengi ya kuona huko Bjornstad, lakini kila mtu ambaye amekuwa hapa anajua kuwa ni ngome ya hoki ya Uswidi.

Amat hivi karibuni atatimiza miaka kumi na sita. Chumba chake ni kidogo sana hivi kwamba katika eneo lenye tajiri zaidi, ambapo kuna vyumba vingi zaidi, kitazingatiwa kuwa kimefungwa sana kwa choo. Kuta zimefunikwa na mabango ya wachezaji wa NHL, hivyo huwezi kuona Ukuta; hata hivyo, kuna tofauti mbili. Moja ni picha ya Amat akiwa na umri wa miaka saba, akiwa amevalia kofia ya chuma inayoteleza kwenye paji la uso wake na kanda za miguu ambazo kwa wazi ni kubwa mno kwake. Yeye ndiye mdogo katika timu nzima.

Ya pili ni karatasi ambayo mama yangu aliandika mabaki ya maombi. Amat alipozaliwa, mama yake alilala naye kwenye kitanda chembamba katika hospitali ndogo upande wa pili wa dunia, na hakuwa na mtu mwingine duniani kote. Nesi alimnong'oneza sala hii sikioni. Wanasema kwamba Mama Teresa aliiandika ukutani juu ya kitanda chake, na muuguzi alitumaini kwamba sala hii ingempa mwanamke mpweke tumaini na nguvu. Hivi karibuni, kwa miaka kumi na sita sasa, kijikaratasi hiki chenye maombi kinaning'inia ukutani kwenye chumba cha mtoto wake - maneno yalichanganyikiwa kidogo, kwa sababu aliandika kutoka kwa kumbukumbu kwamba angeweza: "Mtu mwaminifu anaweza kusalitiwa. Kuwa mkweli hata hivyo. Aina inaweza kuainishwa. Na bado kuwa mkarimu. Kila kitu kizuri ambacho umefanya leo kinaweza kusahaulika kesho. Na bado fanya mema."

Kila usiku Amat huweka sketi zake karibu na kitanda. "Maskini mama yako, labda ulizaliwa kwenye skates," mlinzi mzee katika jumba la barafu mara nyingi anarudia kwa grin. Alipendekeza kwamba Amat aache skati hizo kwenye kabati kwenye ghala, lakini mvulana huyo alipendelea kubeba pamoja naye. Sikutaka kuachana nao.

Katika timu zote, Amat mara zote alikuwa mdogo kwa kimo, hakuwa na nguvu za misuli wala uwezo wa kutupa. Lakini hakuna mtu aliyeweza kumshika: hakukuwa na sawa naye kwa kasi. Amat hakujua jinsi ya kuelezea hii kwa maneno, hapa kama na muziki, alifikiria: wengine, wakitazama violin, wanaona vipande vya kuni na cogs, wakati wengine wanasikia wimbo. Alihisi skates kama sehemu yake mwenyewe na, akiwa amebadilika kuwa buti za kawaida, alihisi kama baharia anayekanyaga ardhini.

Jani kwenye ukuta liliishia kwa mistari hii: “Kila kitu unachojenga, wengine wanaweza kuharibu. Na bado kujenga. Kwa sababu mwisho hautakuwa wengine ambao watajibu mbele za Mungu, lakini wewe. Na chini kidogo, mkono wa maamuzi wa mwanafunzi wa darasa la pili ulitoa kalamu nyekundu ya rangi: “Vema, WACHA WASEME, KWENYE MCHEZO SIKUKUA. DAIMA ATAKUWA MCHEZAJI POLE!

Timu ya magongo ya Bjornstad iliwahi kushika nafasi ya pili katika ligi kuu. Miaka ishirini imepita tangu wakati huo, na muundo wa ligi kuu uliweza kubadilika mara tatu, lakini kesho Bjornstad italazimika kupima tena nguvu yake na bora. Je, mechi ya vijana ni muhimu sana? Jiji linajali nini kuhusu baadhi ya nusu fainali katika mfululizo wa vijana? Bila shaka hapana. Isipokuwa tunazungumza juu ya sehemu iliyotajwa hapo juu kwenye ramani.

Mita mia kadhaa kusini mwa ishara za barabara, eneo linaloitwa Kholm huanza. Kuna nguzo ya Cottages ya kipekee inayoangalia ziwa. Hapa wanaishi wamiliki wa maduka makubwa, usimamizi wa kiwanda au wale wanaokwenda miji mikubwa kwa kazi bora, ambapo wenzao kwenye hafla za ushirika, huzunguka macho yao, huuliza: "Bjornstad? Unawezaje kuishi katika jangwa kama hilo?" Kwa kujibu, wao, bila shaka, wanasema kitu kisichoeleweka juu ya uwindaji, uvuvi na ukaribu na asili, wakifikiri wenyewe kwamba haiwezekani kuishi huko. Angalau hivi karibuni. Isipokuwa kwa mali isiyohamishika, bei ambayo huanguka kwa uwiano wa joto la hewa, hakuna chochote kilichoachwa hapo.

Wanaamka kutoka kwa sonorous "BANK!" Na kutabasamu akiwa amelala kitandani.

3

Kwa miaka kumi, majirani tayari wamezoea sauti zilizotoka kwenye bustani ya familia ya Erdal: benki-benki-benki-benki. Kisha kuna pause fupi wakati Kevin anakusanya pucks. Kisha tena: benki-benki-benki-benki. Aliteleza kwa mara ya kwanza alipokuwa na umri wa miaka miwili na nusu; saa tatu alipokea klabu yake ya kwanza kama zawadi; akiwa na miaka minne aliweza kushinda mpango wa miaka mitano, na akiwa na miaka mitano aliwapita wapinzani wake wa miaka saba. Majira ya baridi hayo, alipokuwa na umri wa miaka saba, alikuwa na baridi kali usoni mwake hivi kwamba, ukitazama kwa makini, bado unaweza kuona makovu madogo meupe kwenye mashavu yake. Jioni hiyo alicheza kwa mara ya kwanza katika mechi ya kweli, na katika sekunde za mwisho za mchezo hakufunga bao kwenye wavu tupu. Timu ya watoto ya Bjornstad ilishinda kwa alama 12: 0, mabao yote yalifungwa na Kevin, na bado hakuweza kufarijiwa. Jioni, wazazi waligundua kwamba mtoto hakuwa kitandani, na usiku wa manane jiji zima lilikuwa likichanganya msitu kwa minyororo.

Bjornstad sio mahali pazuri pa kucheza kujificha na kutafuta: mara tu mtoto anapochukua hatua kadhaa, giza linammeza, na kwa joto la chini ya thelathini, mwili mdogo huganda mara moja. Kevin alipatikana alfajiri tu - na sio msituni, lakini kwenye barafu ya ziwa. Alileta geti, pakiti tano na tochi zote ambazo angeweza kuzipata nyumbani. Usiku kucha, alifunga goli kutoka kwa pembe ambayo hakuweza kufunga katika sekunde za mwisho za mechi. Walipompeleka nyumbani, alilia sana. Alama nyeupe kwenye uso zilibaki kwa maisha yote. Alikuwa na umri wa miaka saba tu, lakini kila mtu tayari alijua kwamba alikuwa na dubu halisi ndani yake, ambayo haikuwezekana kuizuia.

Wazazi wa Kevin walilipia ujenzi wa uwanja mdogo wa barafu kwenye bustani yao, ambayo aliitunza kila asubuhi, na wakati wa kiangazi, majirani walichimba makaburi yote ya pakiti kwenye vitanda vyao. Kwa karne nyingi wazao watapata vipande vya mpira wa vulcanized katika bustani za mitaa.

Mwaka baada ya mwaka, majirani walimsikia mvulana akikua, na mwili wake unakuwa na nguvu: pigo likawa mara kwa mara na ngumu zaidi. Sasa kumi na saba, hakujawa na mchezaji bora zaidi katika jiji hilo tangu kikosi cha Bjornstad kiwe kwenye ligi kuu kabla ya kuzaliwa.

Alikuwa na kila kitu mahali: misuli, mikono, moyo na kichwa. Lakini muhimu zaidi, aliona hali katika mahakama kama hakuna mtu mwingine. Unaweza kujifunza mengi kwenye hoki, lakini uwezo wa kuona barafu ni wa asili. Kevin? Mtu wa dhahabu!”Alisema mkurugenzi wa michezo wa kilabu Peter Anderson, na alijua kuwa ikiwa Bjornstad mara moja alikuwa na talanta ya ukubwa huu, basi talanta hii ilikuwa yeye mwenyewe: Peter alikwenda Canada na NHL na kucheza dhidi ya wachezaji hodari. Dunia.

Kevin anajua kinachohitajika katika biashara hii, alifundishwa hili wakati alipoweka mguu wa kwanza kwenye barafu. Nawahitaji ninyi nyote. Hockey itakuchukua bila kuwaeleza. Kila asubuhi alfajiri, wanafunzi wenzako wanaona ndoto yao ya kumi chini ya blanketi joto, Kevin anakimbilia msituni, na benki-benki-benki-benki-benki huanza. Kisha anakusanya pucks. Na benki-benki-benki-benki-benki inarudia. Na tena anakusanya pucks. Na kila jioni, kikao cha lazima cha mafunzo na timu bora, na kisha mazoezi na duru mpya msituni, na kisha kikao cha mwisho cha mafunzo kwenye ua chini ya miangaza iliyowekwa maalum kwenye paa la villa.

Kevin alipokea ofa kutoka kwa vilabu vikubwa vya hoki, alialikwa na ukumbi wa michezo katika jiji kubwa, lakini mara kwa mara alisema hapana. Yeye ni mtu rahisi kutoka Bjornstad, kama baba yake. Labda katika sehemu zingine hii ni kifungu tupu - lakini sio huko Bjornstad.

Kwa hivyo, nusu fainali ya vijana ina umuhimu gani kwa ujumla? Inatosha tu kwa timu bora ya vijana kukumbusha nchi juu ya uwepo wa mji wanakotoka. Inatosha kabisa kwa wanasiasa wa mkoa kutenga pesa za kujenga uwanja wao wa mazoezi hapa, na sio katika Hede fulani, na wavulana wenye talanta zaidi kutoka eneo linalozunguka walitaka kuhamia Bjornstad, na sio miji mikubwa.

Timu bora ya eneo hilo haitakatisha tamaa na itaingia tena kwenye ligi kuu na kuvutia wafadhili wazuri, jumuiya itajenga jumba jipya la barafu, kuweka njia pana kwake, na labda hata kujenga vituo vya mikutano na ununuzi, ambavyo vimezungumziwa. kwa miaka kadhaa, wapya watafungua biashara, ajira zaidi zitatolewa, wakazi watataka kukarabati nyumba zao badala ya kuziuza. Yote hii ni muhimu kwa uchumi. Kwa kujithamini. Kwa ajili ya kuishi.

Ni muhimu sana kwamba mvulana mwenye umri wa miaka kumi na saba amekuwa amesimama kwenye yadi yake - tangu alipoganda kwenye uso wake usiku miaka kumi iliyopita - na kufunga bao moja baada ya jingine, na kushikilia mji mzima kwenye mabega yake.

Hii ndiyo maana yake. Na uhakika.

Upande wa kaskazini wa ishara kuna kinachojulikana kama Chini. Ikiwa katikati ya Bjornstad inachukuliwa na cottages na majengo ya kifahari madogo, iko kando ya mstari wa kushuka kwa uwiano wa stratification ya tabaka la kati, basi Lowland inajengwa na majengo ya ghorofa, iko mbali na Hill iwezekanavyo. Majina yasiyo ya kisasa ya Kholm na Nyanda ya Chini yalikuzwa kama sifa za hali ya juu: Nyanda ya Chini kwa kweli iko chini kuliko sehemu kuu ya jiji, huanza ambapo ardhi inashuka hadi kwenye shimo la changarawe, na Kilima huinuka juu ya ziwa. Lakini wakati, baada ya muda, wenyeji walianza kukaa katika Nyanda za Chini au kwenye Kilima, kulingana na kiwango cha utajiri, majina yaligeuka kutoka toponyms ya kawaida hadi alama za darasa. Hata katika miji midogo, watoto hujifunza mara moja hali ya kijamii ni nini: kadiri unavyoishi zaidi kutoka Nyanda za Chini, ndivyo bora kwako.

Pacha wa Fatima yuko nje kidogo ya Nyanda za Chini. Kwa mbinu ya upole yenye nguvu, anamvuta mwanawe kutoka kitandani, naye anashika sketi. Mbali na hao, hakuna mtu kwenye basi, wanakaa kimya kwenye viti vyao - Amat amejifunza kusafirisha mwili wake kwa autopilot, bila kugeuka mawazo yake. Katika nyakati kama hizo, Fatima kwa upendo humwita mummy. Wanakuja kwenye jumba la barafu, na Fatima anavaa sare ya mwanamke msafishaji, na Amat anaenda kumtafuta mlinzi. Lakini kwanza kabisa, anamsaidia mama yake kusafisha takataka kutoka kwenye stendi hadi atakapozifukuza. Mvulana ana wasiwasi juu ya mgongo wake, na mama ana wasiwasi kwamba mvulana ataonekana pamoja naye na atateswa. Muda wote Amat alijikumbuka, yeye na mama yake walikuwa peke yao katika ulimwengu wote. Akiwa mtoto, alikusanya mikebe tupu ya soda katika viwanja hivi mwishoni mwa mwezi; wakati mwingine bado anafanya hivyo.

Kila asubuhi anamsaidia mlinzi - anafungua milango, anaangalia taa za fluorescent, hukusanya pucks, huanza mvunaji wa barafu - kwa kifupi, huandaa tovuti kwa mwanzo wa siku ya kazi. Kwanza, kwa wakati usiofaa zaidi, skaters huja. Kisha wachezaji wote wa Hockey, mmoja baada ya mwingine, kwa utaratibu wa kushuka kwa kiwango: wakati unaofaa zaidi ni kwa vijana na timu kuu, ya watu wazima. Vijana wamekuwa wagumu sana hivi kwamba wanachukua karibu nafasi ya juu katika uongozi.

Amat bado hajafika huko, ana miaka kumi na tano tu, lakini labda atafika huko msimu ujao. Ikiwa anafanya kila kitu sawa. Itafika siku atamchukua mama yake kutoka hapa, anajua hakika; ataacha mara kwa mara kuongeza na kupunguza mapato na matumizi katika kichwa chake.

Kuna tofauti ya wazi kati ya watoto wanaoishi katika familia ambazo pesa zinaweza kuisha na ambazo pesa hazimaliziki. Kwa kuongeza, sio muhimu katika umri gani unaelewa hili.

Amat anajua kuwa chaguo lake ni mdogo, kwa hivyo mpango wake ni rahisi: kuingia kwenye timu ya vijana, kutoka hapo hadi timu ya vijana, na kisha kwa timu ya pro. Mara tu mshahara wa kwanza katika maisha yake uko kwenye akaunti yake, atachukua gari na vifaa vya kusafisha kutoka kwa mama yake, na hataiona tena. Mikono yake iliyochoka itapumzika, na mgongo wake wenye uchungu utaota kitandani asubuhi. Yeye haitaji takataka mpya. Anataka tu kulala usiku mmoja, bila kufikiria juu ya senti.

Kazi yote ilipokamilika, mlinzi akampigapiga Amata begani na kumkabidhi zile skati. Amat akawafunga, akachukua rungu na akatoka nje kuelekea eneo tupu. Majukumu yake ni pamoja na kumsaidia mlinzi ikiwa ni lazima kuinua kitu kizito, na pia kufungua milango iliyofungwa ya upande, ambayo ni zaidi ya uwezo wa mzee kutokana na rheumatism. Baada ya hapo, Amat hung'arisha barafu na kupata tovuti hiyo kwa muda wa saa nzima, hadi watelezaji wa theluji waje. Na hizo ndizo dakika sitini bora za kila siku.

Alivaa vipokea sauti vyake vya masikioni, akaongeza sauti kwa sauti kamili na kuruka haraka iwezekanavyo hadi mwisho mwingine wa jukwaa - ili kofia ya chuma igonge kando. Kisha akarudi nyuma kwa kasi kamili. Na hivyo tena na tena.

Fatima aliinua macho kwa muda kutoka kusafisha na kumtazama mwanawe. Mlinzi, akikutana na macho yake, alikisia "asante" isiyo na sauti kwenye midomo yake. Naye akaitikia kwa kichwa, akificha tabasamu. Fatima alikumbuka kuchanganyikiwa kwake wakati makocha wa klabu ya hoki walipomwambia kwa mara ya kwanza kwamba Amat alikuwa mtoto mwenye kipawa cha kipekee. Hakuelewa Kiswidi wakati huo, na ilikuwa muujiza kwake kwamba Amat alianza kuteleza mara tu alipojifunza kutembea. Miaka ilipita, hakuzoea baridi ya milele, lakini alijifunza kupenda jiji kama lilivyo. Hata hivyo, hakuwahi kuona kitu chochote cha ajabu maishani mwake kuliko mvulana aliyezaliwa kucheza kwenye barafu, ambaye alimzaa katika nchi ambayo theluji haijawahi kuonekana.

Katika moja ya majengo ya kifahari yaliyo katikati ya kijiji, mkurugenzi wa michezo wa kilabu cha hoki cha Bjornstad Peter Anderson alitoka kuoga, akiishiwa pumzi na macho mekundu. Usiku huo hakufunga macho yake, na mito ya maji haikuweza kuosha mvutano wa neva. Alitapika mara mbili. Peter alisikia jinsi Mira alikuwa na shughuli nyingi kwenye korido karibu na bafuni, jinsi alivyoenda kuwaamsha watoto, na alijua ni nini hasa angesema: "Bwana, Peter, tayari una zaidi ya arobaini! Ikiwa kocha ana wasiwasi zaidi juu ya mechi inayokuja ya vijana kuliko vijana wenyewe, basi ni wakati wa yeye kuchukua sabril, kunywa na karamu nzuri na kwa ujumla kupumzika kidogo. Kwa miaka kumi sasa, familia ya Anderson ilirudi nyumbani kutoka Kanada hadi Bjornstad, lakini Peter hakuweza kuelezea mke wake nini maana ya hoki kwa jiji hili. "Una uhakika? Wanaume watu wazima, kwanini mnaliweka hili moyoni! - hivyo mara kwa mara Mira msimu mzima. - Vijana hawa wana umri wa miaka kumi na saba! Bado ni watoto!"

Mwanzoni hakusema chochote. Lakini jioni moja alisema hivi: “Ndiyo, najua, Mira, kwamba huu ni mchezo tu. Ninaelewa kila kitu. Lakini tunaishi msituni. Hatuna utalii, hakuna wangu, hakuna teknolojia ya juu. Giza moja, baridi na ukosefu wa ajira. Ikiwa katika jiji hili angalau kitu kinaanza kuchukuliwa kwa moyo, inamaanisha kuwa mambo yanaendelea vizuri. Ninaelewa, mpenzi, kwamba hii sio jiji lako, lakini angalia kote: kuna kazi chache, jumuiya inaimarisha ukanda wake zaidi na zaidi. Sisi ni watu wagumu, dubu wa kweli, lakini walitupiga makofi sana usoni.

“Jiji hili linahitaji kushinda katika jambo fulani. Tunahitaji kujisikia mara moja kwamba sisi ni angalau kwa namna fulani bora. Naelewa huu ni mchezo tu. Lakini sio tu … Na sio kila wakati."

Mira akambusu kwa nguvu kwenye paji la uso, akamkandamiza nyuma na, akitabasamu, akamnong'oneza kwa upole sikioni: "Idiot!" Ndivyo ilivyo, anajua bila yeye.

Alitoka bafuni na kugonga mlango wa bintiye mwenye umri wa miaka kumi na tano hadi sauti ya gitaa ilipotoka hapo. Binti anapenda chombo chake, sio michezo. Kuna siku alikasirika sana kwa sababu ya hii, lakini kuna siku zingine alikuwa na furaha tu kwa ajili yake.

Maya alikuwa amelala kitandani. Mlango ulipogongwa, alicheza kwa sauti zaidi na kusikia wazazi wake wakijazana kwenye korido. Mama aliye na elimu mbili za juu, ambaye anajua seti nzima ya sheria kwa moyo, lakini hata kwenye kizimbani hataweza kukumbuka nafasi ya mbele na ya kuotea ni nini. Baba, ambaye anajua mikakati yote ya hockey katika nuances bora zaidi, lakini hawezi kutazama safu ambayo kuna mashujaa zaidi ya watatu - kila dakika tano atauliza: "Wanafanya nini? Na huyu ni nani? Kwanini nikae kimya?! Kweli, sasa nilisikiliza walichosema … unaweza kurudi nyuma?"

Mai alichekwa wakati fulani, kisha akapumua. Ni katika umri wa miaka kumi na tano tu mtu anaweza kutaka kutoroka nyumbani. Kama mama yake anasema, wakati baridi na giza vinamaliza uvumilivu wake na anakunywa glasi tatu au nne za divai: "Huwezi kuishi katika jiji hili, Maya, unaweza kuishi hapa tu."

Wote wawili hawakushuku jinsi maneno yao yalikuwa ya kweli.

Katika sura zifuatazo, njama huanza kujitokeza kwa kasi zaidi. Mechi ya maamuzi ya hoki huleta furaha kwa mtu, wakati wengine hubadilisha maisha yao bila kubadilika. Riwaya hii ni tofauti sana na kazi za awali za Fredrik Buckman, zilizojaa chanya. Kona ya Dubu ni usomaji mzito kuhusu maswala ya kijamii ambayo huathiri sio tu wenyeji wa mji mdogo wa Uswidi, lakini sisi sote.