Orodha ya maudhui:
2024 Mwandishi: Malcolm Clapton | [email protected]. Mwisho uliobadilishwa: 2023-12-17 04:12
Huduma ya Reverso haitafsiri maneno tu, bali inaonyesha mifano iliyooanishwa ya matumizi yao katika muktadha katika lugha mbili. Shukrani kwa mbinu hii, utaweza kuamua kwa usahihi zaidi maana ya misemo tofauti.
Kama unavyojua, maana ya neno inaweza kubadilika kulingana na maneno mengine ambayo hutumiwa nayo. Mara nyingi muundo huu hufanya tafsiri kuwa ngumu. Kwa hivyo, kuna hali wakati tunaweza kutafsiri kila neno katika sentensi, lakini maana zao zote hazijumuishi safu moja iliyounganishwa kimantiki. Hatujui ni nini maana ya maneno hupata katika muktadha fulani.
Jinsi mfasiri wa kawaida anavyofanya kazi
Chukua, kwa mfano, sentensi ya lugha ya Kiingereza I am katika sayansi. Ikiwa utafsiri halisi, bila kujua sheria rahisi na nuances ya lugha, utapata upuuzi "Mimi niko katika sayansi."
Tafsiri ya Google itatoa matokeo mafupi zaidi, lakini bado magumu: "Ninajihusisha na sayansi" au "Niko ndani", ukiingia tu nimejiingiza. Kanuni bado haina muktadha na mara nyingi hutafsiri maneno moja baada ya nyingine, kama vile mtu aliye na ujuzi duni wa lugha.
Jinsi Reverso inavyofanya kazi
Lakini yeye hafasiri vishazi kwa neno. Huduma huonyesha orodha ya sentensi zilizo na kipande kilichoandikwa na mtumiaji, pamoja na tafsiri za sentensi hizi zilizotolewa na watu. Muhimu zaidi, tafsiri hizi zimezingatia muktadha.
Miongoni mwa matokeo, tunaweza kuona kwamba maneno mimi, niko na kwa pamoja yanaweza kumaanisha "Nimechukuliwa", "Nina nia" au "Nimechumbiwa", na sio tu "Niko ndani". Inabadilika kuwa mimi niko katika sayansi inaweza kutafsiriwa kama "Ninapenda sayansi." Reverso itakusaidia kwa misemo mingi yenye shaka.
Huduma hutafuta matokeo ya utoaji kote kwenye Mtandao, ikikusanya maandishi ya sentensi asilia na tafsiri zake kutoka kwa vyanzo wazi vya lugha mbili. Mara nyingi, kulingana na uchunguzi wangu, Reverso inatoa mifano kutoka kwa manukuu ya vipindi vya Runinga na sinema.
Ni vyema kutambua kwamba dosari bado zinapatikana katika tafsiri. Watengenezaji wanaonya kwa uaminifu kuhusu hili. Lakini huduma inazingatia maoni ya mtumiaji ili kuboresha utendaji wa mfumo. Ili kufanya hivyo, kuna kitufe karibu na kila matokeo ambayo hutuma ripoti ya hitilafu papo hapo.
Kitufe kingine hufungua muktadha wa tafsiri uliopanuliwa - ikiwa sentensi moja haitoshi kuelewa maana kikamilifu.
Reverso kwa sasa inasaidia takriban lugha kumi, ikijumuisha Kiingereza, Kijerumani, Kifaransa, Kihispania na Kirusi. Toleo la wavuti la mradi limeunganishwa na huduma zingine kama vile kamusi na mfasiri wa kawaida. Kuna programu za simu za Android na iOS.
Reverso ni bure kutumia. Lakini ikiwa unajiandikisha kwa rubles 425 kwa mwaka, matangazo hupotea. Kwa kuongeza, huduma itakuruhusu kuongeza tafsiri zaidi kwa vipendwa vyako, anza kuonyesha historia ya hoja nje ya mtandao na uache kuzuia matokeo.
Ilipendekeza:
Muktadha Kumbuka kwa Chrome itaweka viungo muhimu, muktadha na madokezo yako
Ili usilazimike kukisia ni tovuti za aina gani ulizo nazo kwenye alamisho zako na kwa nini ziko hapo, unaweza kusakinisha Dokezo la Muktadha. Programu ni bure
Jinsi ya Kujiburudisha kwa Kujifunza Lugha ya Kigeni: Vidokezo 8 kutoka kwa Walimu na Wafasiri
Mwalimu na mwandishi Elena Devos alitoa vidokezo 8 juu ya jinsi ya kujifunza lugha ya kigeni. Baadhi yao ulikuwa unawajua, wengine hujawahi kuwasikia
Kwa nini kujifunza lugha mpya ni ngumu sana na jinsi ya kuishinda
Kujifunza lugha ya kigeni sio ngumu kama inavyoonekana. Kulingana na wataalamu, suluhisho la shida kuu tatu zitasaidia kutoka chini
Vidokezo kwa walemavu wa kazi: kujifunza kufanya kazi kwa utulivu zaidi, lakini kwa ufanisi zaidi
Walemavu wa kazi huchukua jukumu kubwa sana, hufanya kazi kupita kiasi, na kuchoka. Jambo la kusikitisha zaidi ni kwamba haina msingi na haifaidi kazi ya mchapa kazi au kampuni yake. Kwa nini kazi ya "shujaa wa kazi" mara nyingi haifai na jinsi ya kuongeza tija kwa kufanya kazi kwa kipimo na utulivu, soma hapa chini.
Leo Babauta juu ya motisha za kufanya kazi na zisizo za kazi za kujifunza
Mwanablogu Leo Babauta atakuambia msukumo gani wa kujifunza unapaswa kuwa ili shauku isifie ndani ya siku chache, na pia motisha gani hazifanyi kazi