Jinsi vitabu vya watoto vilipigwa picha huko USSR na Magharibi

2024 Mwandishi: Malcolm Clapton | [email protected]. Mwisho uliobadilishwa: 2023-12-17 04:11

Lifehacker alichagua machapisho 10 maarufu na uigaji wa filamu zao katika nchi tofauti.

1. "Kisiwa cha Hazina" na Robert Louis Stevenson

Marekebisho ya filamu maarufu:

Kisiwa cha hazina

• Marekani, 1934.
• IMDB: 7, 2.

Riwaya maarufu ya matukio ya vijana imeonyeshwa mara kadhaa tangu 1912. Lakini hadithi ya kwanza ya kweli ilikuwa marekebisho ya Amerika ya 1934. Mpango wa filamu kwa ukaribu wa kutosha unaelezea matukio yote kuu ya kitabu, isipokuwa kwa vifupisho vingine, kuweka mazingira ya hadithi ya classic kuhusu maharamia.

Kisiwa cha hazina

• USSR, 1988.
• IMDb: 8, 4.

Katika USSR, pia walipenda kutengeneza filamu kulingana na Kisiwa cha Hazina. Kuna marekebisho mengi kama matatu, ambayo toleo la 1982 la sehemu tatu ndilo linalojulikana zaidi.

Lakini katuni ya kuchekesha ya David Cherkassky ilistahili upendo wa ulimwengu wote. Njama hiyo ilisemwa tena hapa kwa maneno ya jumla tu, kwa kuzingatia zaidi uhuishaji wa kuchekesha, kila aina ya gags na kuingiza muziki. Lakini hii ndiyo iliyowafanya watoto wapende katuni hiyo.

Kwa njia, mwanzoni mwa miaka ya tisini, ilinunuliwa kwa maonyesho nchini Marekani. Ukweli, walikata nambari zote za muziki na waigizaji wa moja kwa moja kutoka kwa katuni.

2. "Cinderella", Charles Perrault

Marekebisho ya filamu maarufu:

Cinderella

• USSR, 1947.
• IMDb: 7, 7.

Mwandishi wa kucheza Evgeny Schwartz alirekebisha hadithi ya hadithi ya kawaida kuwa igizo, na hivi karibuni studio ya filamu ya Lenfilm iliihamishia kwenye skrini. Pengine, watoto wote wa Umoja wa Kisovyeti wanakumbuka mama wa kambo mbaya alicheza na Faina Ranevskaya na mfalme wa kuzungumza wa kuchekesha aliyechezwa na Erast Garin. Kwa ujumla, hii ni hadithi nzuri sana na ya kupendeza na watendaji wakuu.

Watazamaji wa Soviet mara moja walipenda Cinderella. Kulingana na matokeo ya 1947 pekee, ilitazamwa na watazamaji zaidi ya milioni 18. Baadaye, rekodi ya asili ilirejeshwa mara kwa mara kwa uchunguzi wa runinga, na mnamo 2009 Channel One ilionyesha toleo la rangi la filamu.

Cinderella

• Marekani, 1950.
• IMDb: 7, 5.

Disney imekuwa ikifanya kazi kwenye toleo la katuni la Cinderella kwa miaka 6. Kwa kuzingatia kwamba baada ya Vita vya Kidunia vya pili, umaarufu wa sinema umeshuka sana, Walt Disney alijaribu kulainisha njama hiyo iwezekanavyo, akiondoa ukatili wote kutoka kwake na kuongeza nyimbo na wanyama wa kuchekesha.

Kwa kuongeza, mbinu ya uhuishaji haikuwa ya kawaida. Harakati za wahusika waliochorwa zilinakiliwa fremu kwa fremu kutoka kwa utengenezaji wa filamu za waigizaji halisi. Wakati huo huo, wahusika wakuu walichaguliwa kwa uangavu iwezekanavyo dhidi ya asili ya rangi na baridi ili waonekane hai zaidi.

Njia hiyo ilijihalalisha yenyewe, gharama zote zililipwa haraka, na kuleta studio faida kubwa, na hivi karibuni Cinderella ikawa mtindo wa uhuishaji wa ulimwengu.

3. "Alice katika Wonderland" na Lewis Carroll

Marekebisho ya filamu maarufu:

Alice huko Wonderland

• Marekani, 1951.
• IMDb: 7, 4.

Kitabu cha Lewis Carroll kilirekodiwa kwa mara ya kwanza mnamo 1903. Lakini siku hizi watu wachache sana wanakumbuka nyeusi na nyeupe, na hata filamu za kimya zaidi. Toleo la kwanza maarufu liliundwa tena na Disney. Kwa kweli, waandishi walilazimika kurahisisha sana njama na kuifanya iwe laini zaidi. Ilikuwa haiwezekani kufikisha phantasmagoria kamili ya kitabu. Lakini njama ya jumla na maelezo mengi bado yalibakia sawa.

Tatizo pekee la toleo la Disney la Alice ni kwamba ilichukua muda mrefu sana, katuni ilikuwa katika uzalishaji sambamba na Cinderella, na wahuishaji walikuwa wakibadilika kila mara. Kwa hivyo, kama matokeo, wahusika wengi na matukio yalikuwa ya kawaida sana na hayakukumbukwa vibaya.

Alice huko Wonderland

• USSR, 1981.
• IMDb: 7, 8.

Toleo la Soviet la Alice huko Wonderland liligeuka kuwa rahisi zaidi kuliko la Disney. Katika vipindi vitatu vya dakika kumi, waliweka msingi pekee wa kitabu, wakiondoa karibu migawanyiko yote ya njama.

Mambo yote yasiyo ya kawaida hujilimbikizia sio katika hatua, lakini katika uhuishaji usio wa kawaida, ambao unalingana kikamilifu na asili katika anga. Na wengi walipenda katuni ya nyumbani kwa uigizaji wake bora wa sauti: Rostislav Plyatt anasoma maandishi ya nje ya skrini, na Alice anaongea kwa sauti ya Marina Neyolova.

4. Peter Pan na James Barry

Marekebisho ya filamu maarufu:

Peter Pan

• Marekani, 1953.
• IMDb: 7, 3.

Walt Disney alipenda sana hadithi ya Peter Pan, akijihusisha na mhusika mkuu asiye na umri. Na kwa hivyo alijaribu kuifanya katuni iwe karibu na ile ya asili iwezekanavyo.

Ingawa kulikuwa na tofauti fulani. Bado, katika Disney, matukio ya vurugu kawaida yaliepukwa, na kwa hiyo katika marekebisho ya filamu hata Hook ya pirate mbaya inaonekana ya kuchekesha zaidi kuliko ya kutisha, na hata yeye ameokolewa mwisho.

Inafurahisha, kulingana na waundaji, shida kubwa ilikuwa kuonyesha kwa uaminifu mashujaa wanaozunguka, ili ilionekana kana kwamba walikuwa wakiruka.

Peter Pan

• USSR, 1987.
• IMDb: 7, 9.

Huko USSR, walipendelea kutengeneza sinema ya Runinga na waigizaji wa moja kwa moja, wakichukua jukumu kuu la watoto wenye haiba. Ukweli, wengi wao baadaye walitamkwa tena na sauti zingine. Lakini msisitizo kuu haukuwekwa hata kwenye njama, lakini kwa sehemu ya muziki.

Kwa mfano, pengine wengi wanakumbuka wimbo kuhusu uzazi. Lakini kwa kweli, filamu ya Soviet inaelezea mengi zaidi juu ya thamani ya familia na uelewa wa pande zote kuliko katuni ya kuchekesha ya Disney.

5. "Mary Poppins" na Pamela Travers

Marekebisho ya filamu maarufu:

Mary Poppins

• Marekani, 1964.
• IMDb: 7, 8.

Filamu kuhusu matukio ya nanny maarufu kutoka kwa hadithi za watoto Pamela Travers ni hadithi ya kweli nchini Marekani. Muziki mkali, ambapo mchezo wa waigizaji wa moja kwa moja na uhuishaji umeunganishwa, ilitolewa mapema miaka ya sitini na mara moja ikapenda watoto na watu wazima.

Mwigizaji anayetamani Julie Andrews mara moja alikua nyota, na kupata Oscar, Golden Globe na BAFTA kwa jukumu lake kama Mary Poppins. Na kuhusu jinsi Walt Disney alijaribu kupata ruhusa kwa ajili ya kukabiliana na filamu, basi hata walipiga filamu "Kuokoa Benki ya Mheshimiwa."

"Mary Poppins" wa Amerika ni wahusika wa katuni, densi, nyimbo, mhusika mkuu chanya na wa kushangaza na tabasamu la ujanja. Katika filamu mpya, Mary Poppins Returns, jukumu hili linachezwa na Emily Blunt. Lakini kwa haiba yake yote na talanta ya kaimu, yeye sio kama picha ya Julie Andrews.

Mary Poppins, kwaheri

• USSR, 1983.
• IMDb: 7, 7.

Toleo la Soviet la Mary Poppins ni la zamani zaidi. Kwa kweli, pia kuna muziki mwingi na densi kwenye filamu hii, lakini hata mkurugenzi mwenyewe alisema kuwa hakuwa akipanga filamu hiyo kwa watoto. Kwa hivyo, badala yake aligeukia wazazi wake na kumbukumbu zao. Lakini watoto pia walipenda picha hii, kwa sababu kuna nyimbo za ajabu na utani mwingi ndani yake. Ni nini tu Oleg Tabakov katika nafasi ya Miss Andrews.

6. Kitabu cha Jungle na Rudyard Kipling

Marekebisho ya filamu maarufu:

Mowgli

• USSR, 1967-1973.
• IMDb: 7, 8.

Katuni ya nyumbani "Mowgli" ni marekebisho sahihi ya kitabu asilia cha Kipling. Kweli, pamoja na kupunguzwa kidogo na mabadiliko katika jinsia ya Bagheera (lakini hii ni kosa la watafsiri).

Ukaribu wa kitabu hicho, bila shaka, uliathiri mazingira ya katuni yenyewe. Ni ngumu kuiita mtoto kabisa: kuna matukio mengi ya umwagaji damu na vifo ndani yake. Lakini basi watazamaji wanaweza kuhisi hali ya msitu, ambapo wenye nguvu zaidi wanaishi.

Kitabu cha msitu

• Marekani, 1967.
• IMDb: 7, 6.

Katuni ya Disney ilitolewa mwaka huo huo kama sehemu ya kwanza ya Soviet "Mowgli". Na kwa suala la anga, wao ni kinyume kabisa. Nchini Marekani, mada zote ngumu na migogoro mikubwa iliondolewa kwenye njama hiyo. Python Kaa kutoka kwa sage hatari aligeuka kuwa mtu wa kuchekesha tu, nyani huimba na kucheza, na hakuna hatari yoyote kwa Mowgli.

Kwa njia, katikati ya miaka ya tisini, katuni ya Soviet pia ilitolewa kwenye video huko Merika. Kwa ajili ya kutolewa tu, waliondoa matukio yote ya vurugu kutoka kwake, wakabadilisha sauti na hata kuongeza nyimbo.

7. "Mtoto na Carlson Anayeishi Juu ya Paa," Astrid Lindgren

Marekebisho ya filamu maarufu:

Mtoto na Carlson

• USSR, 1968.
• IMDb: 8, 1.

Katuni kulingana na hadithi ya zamani ya mwandishi wa Uswidi Astrid Lindgren iliabudiwa na watoto wa Umoja wa Sovieti nzima. Ukweli, kwa urekebishaji wa filamu, nyakati nyingi za kawaida za utamaduni wa Uswidi zilibidi zibadilishwe au kurahisishwa.

Kwanza kabisa, sura ya Kid mwenyewe ilibadilika na hata jina lake likatoweka (katika kitabu aliitwa Svante Svanteson). Kutoka kwa mtoto aliyeharibiwa, aligeuka kuwa mvulana mpweke asiye na marafiki. Na mapenzi ya Carlson kwa mipira ya nyama yalibadilishwa na kuwa kula jamu na mikate.

Lakini zaidi ya yote, watu wengi walikumbuka sauti ya kaimu ya Carlson na Vasily Livanov. Kwa kuongezea, kulingana na waandishi wa katuni, hapo awali hakuzingatiwa kwa jukumu hili, lakini utaftaji ulipofikia mwisho, kwa sababu ya urafiki alijitolea kujiandikisha, akiiga sauti ya mkurugenzi Grigory Roshal kwenye ukaguzi.

Inafurahisha pia kwamba mnamo 2002 safu ya uhuishaji ilitolewa kwa pamoja na Uswidi, Norway na Ujerumani. Na ni rahisi kuona kuwa wahusika wamechorwa hapo sawa na wahusika wa katuni ya Soviet. Lakini ingawa waandishi wa toleo la nyumbani wanadai kwamba wao wenyewe walikuja na picha, kwa kweli, zote zimechukuliwa kutoka kwa michoro ya asili ya vitabu.

Carlson bora zaidi duniani

• Sweden, 1974.
• IMDb: 5, 7.

Mfululizo wa mini wa Uswidi unajulikana sana katika nchi ya kitabu hicho na katika maeneo mengine ya Uropa. Kwa upande wa njama, yeye ni karibu zaidi na asili: hapa kuna hila nyingi za Carlson, na nyumba yake juu ya paa, na familia yake, ambayo mara kwa mara haiamini kwamba Kid hakupanga hasira zote mwenyewe. Mnamo 1980, alionyeshwa hata katika USSR, lakini dhidi ya historia ya katuni inayopendwa na kila mtu, hakufanya hisia nyingi.

8. Winnie the Pooh, Alan Alexander Milne

Marekebisho ya filamu maarufu:

Winnie the Pooh

• USSR, 1969-1972.
• IMDb: 8, 4.

Kuunda katuni kulingana na kazi za Milne, mkurugenzi Fyodor Khitruk alifanya jambo lisilo la kawaida: msingi umerahisishwa iwezekanavyo ili kuunda hisia ya mchoro wa mtoto aliyefufuliwa. Na hata wahusika wakuu wenyewe huchorwa kwa urahisi iwezekanavyo. Lakini maandishi ya nje ya skrini yananukuu tafsiri ya kitabu kutoka kwa Boris Zakhoder.

Ingawa mengi yameondolewa kwenye hadithi ya asili. Kwanza kabisa, Christopher Robin, mtoto wa mwandishi, ambaye mawazo yake mashujaa wote waliishi, hawakuingia kwenye katuni.

Na ukweli mmoja zaidi wa kushangaza: watu wengi wanapenda katuni ya Soviet kwa sababu ya sauti ya Yevgeny Leonov. Lakini kwa kweli, sauti yake ilikuwa chini sana na haifai sana kwa dubu ya katuni. Kisha waandishi walikuja na wazo kwamba unaweza kurekodi kwenye mkanda na kisha kuharakisha. Jambo lile lile lilifanyika kwa sauti ya kaimu ya Piglet.

Matukio mengi ya Winnie the Pooh

• Marekani, 1977.
• IMDb: 7, 6.

Katuni ya kwanza ya Disney ya Winnie the Pooh inaonekana zaidi kama vitabu. Kwanza kabisa, hii inahusu uwakilishi wa kuona wa wahusika - ni sawa na michoro za awali. Christopher Robin pia anahusika moja kwa moja katika njama hiyo, na mabadiliko kutoka eneo moja hadi jingine yanaonyeshwa kama kugeuza kurasa za kitabu.

Kwa bahati mbaya, watazamaji wa Kirusi wanafahamu vyema mfululizo huo, ambao walianza kutolewa baadaye. Lakini hakukuwa na uhusiano tena na vitabu, isipokuwa kwa mashujaa wenyewe. Lakini katuni ya kwanza inasimulia hadithi sawa ambazo umma wa Soviet ungeweza kuona: jaribio la kuiba asali kutoka kwa nyuki, kutembelea sungura na wengine.

Inashangaza kwamba katika "Adventures Mengi ya Winnie the Pooh" inaonekana gopher, ambayo haikuwa katika kitabu. Na mara moja anasema maneno: "Siko kwenye kitabu, lakini ninafurahi kila wakati kusaidia."

9. "Pippi Longstocking" na Astrid Lindgren

Marekebisho ya filamu maarufu:

Peppy Longstocking

• Sweden, 1969.
• IMDb: 7, 4.

Mfululizo huu uliundwa na ushiriki wa moja kwa moja wa Astrid Lindgren, kwa sababu hakupenda marekebisho ya filamu ya kwanza ya kitabu. Mwandishi mwenyewe alifanya kazi kwenye maandishi, lakini uzalishaji ulicheleweshwa kwa miaka kwa sababu ya ufadhili wa kutosha.

Pesa zilizokosekana ziliwekezwa na wawekezaji wa Ujerumani. Kwa sababu ya hili, kwa njia, wahusika kadhaa wapya walipaswa kuongezwa kwenye njama, iliyochezwa na Wajerumani. Lakini hii ilifanya iwezekane kukodisha kisiwa kizima kufanya kazi kwenye safu hiyo.

Lakini faida kuu ya kukabiliana na filamu hii ni jukumu la kuongoza. Kulingana na Lindgren, Inger Nilsson alipokuja kukaguliwa mara ya kwanza, kila mtu aligundua mara moja kuwa msichana huyo alikuwa kamili kwa jukumu hilo, kwani hata katika maisha ya kawaida yeye ni sawa na Pippi.

Peppy Longstocking

• USSR, 1984.
• IMDb: 6, 2.

Peppy ya Soviet inafanana kidogo na ile ya asili. Hapa mengi yamebadilika katika njama, na hata kuonekana kwa tabia kuu ni tofauti: yeye si nyekundu. Kulingana na uvumi, mwanzoni hawakutaka kuchukua nafasi ya Svetlana Stupak. Alionekana mzee na hakuonekana kama mfano.

Lakini wakati mwigizaji huyo alionyesha karibu foleni kwenye ukaguzi na akazoea jukumu hilo kikamilifu, aliidhinishwa. Ukweli, tabia ya hooligan ya mwigizaji (sawa sana na tabia ya shujaa) mara kadhaa karibu ilisababisha usumbufu wa utengenezaji wa filamu.

Kuhusu filamu yenyewe, mashabiki wengi wa kitabu hawapendi sana. Lakini toleo la Uswidi lilifikia nchi yetu tu katika miaka ya tisini, na kwa hivyo haikuwa na washindani. Wakati huo huo, hata wale ambao hawana shauku juu ya marekebisho ya filamu wanapenda nyimbo za watoto za ajabu kutoka kwenye filamu.

10. "Adventures ya Tom Sawyer", Mark Twain

Marekebisho ya filamu maarufu:

Tom Sawyer

• Marekani, 1973.
• IMDb: 6, 5.

Tom Sawyer pia angeweza kuonekana kwenye skrini karibu tangu mwanzoni mwa karne ya 20. Filamu kulingana na riwaya za Mark Twain zilirekodiwa nyuma katika siku za sinema ya kimya. Na mwanzoni mwa miaka ya sabini, toleo maarufu zaidi nchini Merika lilitoka.

Ina muziki mwingi na tamu Johnny Whitaker katika jukumu la kichwa. Ukweli, basi hakuweza kujenga kazi ya kaimu. Jambo hilo hilo haliwezi kusemwa kuhusu mshirika wa kwenye skrini wa Johnny. Jukumu la Becky Thatcher katika filamu hii lilichezwa na Jodie Foster mchanga sana.

Vituko vya Tom Sawyer na Huckleberry Finn

• USSR, 1981.
• IMDb: 7, 6.

Katika USSR, Tom Sawyer wake alionekana katika miaka ya thelathini, lakini picha hii haikuwa na mafanikio mengi. Lakini toleo la Stanislav Govorukhin la miaka ya themanini mapema lilipenda watazamaji. Kwa njia nyingi, filamu hiyo ilifanikiwa shukrani kwa watendaji: Rolan Bykov, Ekaterina Vasilyeva na Talgat Nigmatulin (wakizungumza kwa sauti ya Karachentsev) walicheza sehemu ya watu wazima kikamilifu.

Watoto pia hawakukatisha tamaa. Ilikuwa katika filamu hii kwamba skrini ya kwanza ya Vladislav Galkin na Maria Mironova ilifanyika. Na Fyodor Stukov, ambaye alichukua jukumu kuu, baadaye alicheza Jim Hawkins katika marekebisho ya filamu ya 1982 ya Treasure Island.