Riwaya 35 zilizotafsiriwa bora zaidi zilizochapishwa nchini Urusi

2024 Mwandishi: Malcolm Clapton | [email protected]. Mwisho uliobadilishwa: 2023-12-17 04:11

Kazi muhimu za kigeni, zilizochaguliwa na wakosoaji na watafsiri.

Riwaya hizi zote zilijumuishwa katika orodha ndefu ya uteuzi wa Fasihi ya Kigeni ya Tuzo la Yasnaya Polyana mnamo 2018. Uteuzi huu ulianzishwa mnamo 2015 na tangu wakati huo umezingatiwa navigator katika uwanja wa fasihi ya kisasa ya kigeni. Orodha ya walioteuliwa imeundwa na wakosoaji wa fasihi wenye ushawishi, watafsiri na wachapishaji. Jina la mshindi litatangazwa mnamo Oktoba, lakini wakati huo huo unaweza kujijulisha na kazi.

1. "Mmarekani", Chimamanda Ngozi Adiche (Nigeria)

Riwaya ya tatu ya mwandishi wa Nigeria inachunguza jinsi ilivyo kuwa mwanamke wa Kiafrika aliyeelimika huko Amerika leo. Ni uchunguzi wa kufikiria, wakati mwingine wa kuchekesha wa kutamani nyumbani, kuzoea hali zisizowezekana, uhusiano na kurudi nyumbani. Mnamo 2013, riwaya hiyo ilipokea tuzo ya kifahari ya fasihi ya Amerika, Tuzo la Wakosoaji wa Kitaifa.

2. "Ines of my soul", Isabel Allende (Chile)

Riwaya ya kihistoria ya mwandishi maarufu wa Amerika ya Kusini inasimulia juu ya maisha ya mwanamke wa Uhispania Ines Suarez, ambaye alisafiri kwa meli na mumewe kwenda Amerika Kusini. Matukio yanatokea wakati wa ushindi wa Uhispania wa 1537-1555. Baada ya kifo cha kishujaa cha mumewe vitani, mwanamke hupoteza kila kitu, lakini hivi karibuni maisha yake huchukua maana mpya kutokana na mkutano wa kutisha. Hii ni riwaya kuhusu matukio ya kusisimua, ushujaa na upendo usio na ubinafsi.

3. "Kitovu cha Dunia", Venko Andonovsky (Masedonia)

Riwaya hiyo ilimletea mwandishi tuzo za "Kitabu cha Mwaka" na "Balkanika". Kazi hiyo ni uchapishaji wa baada ya kifo cha maandishi yaliyopatikana kwa bahati mbaya na ina sehemu mbili. Sehemu ya kwanza ni maandishi ya kihistoria ya mtawa wa Byzantine, ya pili ni hadithi ya hisia ya mtu wa kisasa katika upendo na msichana. Hii ni riwaya ya kuvutia, iliyoandikwa kwa ustadi kuhusu maswali ya milele: tulitoka wapi na ni nini maana ya maisha.

4. "Hadithi ya Upweke", John Boyne (Ireland)

Hadithi ya kasisi wa Ireland ambaye aliona anguko la kiadili la Kanisa Katoliki na majaribio yake ya kutafuta sababu ya msiba huo. Mgogoro wa imani humlazimisha mhusika kutafakari upya maisha yake na kupata chimbuko la kile kilichotokea. Riwaya inazua maswali ya uwajibikaji, imani na kujitolea. Hatua hiyo inafanyika mwanzoni mwa karne ya XXI. Mpango huo unategemea matukio halisi.

5. "Bwana K. Huru", Matei Vishnek (Romania)

Riwaya ya kiakili kuhusu matokeo ya utawala wa kiimla iliandikwa mnamo 1988, lakini ilichapishwa miaka 20 baadaye. Kazi hiyo ni aina ya muendelezo wa riwaya ya Franz Kafka "The Trial", ambamo mhusika mkuu anaachiliwa kutoka gerezani. Nini cha kufanya na uhuru huu, Kozef J. hajui. Hii ni kipande cha busara na kisicho na haraka ambacho hakika kinafaa kusoma.

6. "Mlaji mboga", Han Gan (Korea Kusini)

Riwaya kuhusu jamii ya wazalendo ya Korea Kusini na nafasi ya wanawake ndani yake ilimruhusu mwandishi kushinda Tuzo la Booker na kutambuliwa kimataifa. Kazi hiyo ina sehemu tatu, zilizoandikwa na wasimulizi tofauti. Njama hiyo inahusu mke mpole na mtiifu wa Yonghyo, ambaye anakuwa mlaji mboga. Uamuzi mdogo husababisha matokeo mabaya ambayo hakuna wahusika yuko tayari.

7. "Kila kitu Sikusema", Celeste Ing (Marekani)

Riwaya ya kwanza ya mwandishi wa Kichina-Amerika ilishinda tuzo ya Kitabu cha Mwaka kutoka Amazon. Hadithi hii inafuatia familia ya kawaida ya miaka ya 1970 ya Kiamerika inayojitahidi kukabiliana na kifo cha ghafla cha binti yao Lydia. Hii ni riwaya nyeti kuhusu majeraha ya utotoni, kutokuwa na uwezo wa kushiriki hisia na matokeo ya kusikitisha ya ukimya.

8. "Jitu Lililozikwa", Kazuo Ishiguro (Uingereza)

Riwaya ya hivi punde zaidi ya mshindi wa Tuzo ya Nobel inampeleka msomaji hadi Uingereza ya zama za kati baada ya utawala wa Mfalme Arthur. Katikati ya njama hiyo ni wenzi wazee Axel na Beatrice, ambao walienda kutafuta mtoto wao wa kiume, ambaye hawakuwa wamemwona kwa miaka mingi. Kazi, iliyoandikwa katika aina ya fantasia, inagusa mada ya kumbukumbu na usahaulifu, kisasi, upendo na msamaha.

9. "Ninakiri" na Jaume Cabre (Hispania)

Hadithi yenye mambo mengi kuhusu maisha ya mwanasayansi na fikra Andria Ardevola, iliyosimuliwa naye katika uzee wake. Njama hiyo inahusu duka la zamani alilorithi kutoka kwa wazazi wake na violin ya hadithi ya Storioni, ambayo ikawa laana kwa familia nzima. Riwaya inaibua mada za uhusiano kati ya wazazi na watoto, imani, upendo na uovu.

10. "Mwili na Damu", Michael Cunningham (Marekani)

Hadithi ya dhati ya wahamiaji wa Uropa ambao walifanikiwa kuingia katika tabaka la kati, na watoto wao na wajukuu, wakijaribu kujikuta katika jamii ya watumiaji. Hadithi hiyo inahusu kipindi cha 1935 hadi 2035. Riwaya hii, iliyoandikwa na mshindi wa Tuzo ya Pulitzer, inasimulia juu ya upendo na kutokuwa na furaha, mapenzi na mgongano kati ya mwanadamu na ulimwengu.

11. "F", Daniel Kelmann (Ujerumani)

"F" ni herufi ya kwanza ya jina la wahusika wakuu wa riwaya, nusu ya kiume ya familia ya Friedland. Hatua hiyo inafanyika nchini Ujerumani kutoka 1984 hadi 2012. Mapacha Eric na Ivain Friedland, kaka yao wa kambo Martin na baba Arthur huenda kwenye onyesho la hypnotist, ambalo linaonyeshwa vibaya katika maisha yao.

12. "Villa Amalia", Pascal Quignard (Ufaransa)

Riwaya ya mshindi wa Tuzo ya Goncourt kuhusu uzuri wa upweke, ukombozi kutoka kwa shamrashamra na kujitolea kwa sanaa. Katikati ya hadithi ni mtunzi Anna Siri, ambaye aliacha kila kitu akiwa na miaka 47 ili kuandika muziki.

13. "Wasichana", Emma Kline (USA)

Hii ni riwaya ya kwanza kuhusu kukua, ufeministi, hofu za ujana na kiwewe ambacho kinasumbua maisha yote. Hatua hiyo inafanyika mnamo 1969 huko California yenye jua. Evie Boyd mwenye umri wa miaka 14 anajiunga na jumuiya ya madhehebu inayotawaliwa na kiongozi mwenye haiba Russell na kutoroka gerezani kimiujiza. Njama hiyo inarejelea historia ya kikundi cha Charles Manson cha "Familia".

14. "Mfadhili", Jonathan Littell (Ufaransa)

Riwaya ya kihistoria yenye kurasa 902 ilishinda Tuzo kuu la Accademia na Tuzo la Goncourt. Simulizi hiyo inafanywa kwa niaba ya afisa wa SS Maximilian Aue na inashughulikia kipindi cha kuzuka kwa uhasama katika Umoja wa Kisovieti mnamo 1941 hadi kuanguka kwa Berlin. Huu ni utafiti kuhusu mauaji ya Holocaust na jinsi mtu wa kawaida anageuka kuwa muuaji.

15. American Rust, Philip Mayer (Marekani)

Sakata kuhusu Amerika ya kisasa na ndoto iliyopotea ya Amerika, iliyoandikwa kwa roho ya John Steinbeck au William Faulkner. Wahusika wakuu wanaahidi Isaac English na rafiki yake Pou, mwanariadha mwenye mustakabali mzuri wa michezo. Vijana wanataka kuondoka katika mji ulioachwa, lakini maisha yana mwelekeo tofauti. Hii ni hadithi ya giza kuhusu kutojiamini na jinsi hali wakati mwingine hugeuka kuwa na nguvu zaidi kuliko sisi.

16. "'I' maana yake ni 'mwewe'", Helen McDonald (Uingereza)

Riwaya ya kina ya tawasifu kuhusu mapenzi, huzuni na kuleta maana. Helen anajaribu kupona kutokana na kifo cha baba yake na ana goshawk aitwaye Mabel. Heroine, anayevutiwa na ndege, hutumia nguvu zake zote kuifuga na kupata rafiki mpya mwenye manyoya.

17. “Nilipokuwa Halisi,” Tom McCarthy (Uingereza)

Riwaya kuhusu kujipata na utambulisho uliopotea. Mhusika mkuu ni kijana wa London ambaye alipokea pauni milioni 8,5 kama fidia baada ya maafa. Ili kuunda upya matukio ya zamani kwa undani zaidi iwezekanavyo, shujaa huajiri wasanii maalum. Walakini, kwenye njia ya kutafuta ubinafsi wake halisi, huenda mbali sana.

18. "Upatanisho", Ian McEwan (Uingereza)

Hadithi kuhusu upendo, jukumu la mwandishi na makosa ambayo yanapaswa kulipwa kwa maisha yangu yote. Matukio yanajitokeza katika Uingereza kabla ya vita, wahusika wakuu ni binti za mwanasiasa tajiri Cecilia na Briony, pamoja na Robbie, mtoto wa mtunza bustani wao wa zamani. Hadithi hiyo inasimuliwa kwa niaba ya dada yake Cecilia, ambaye ana ndoto ya kuwa mwandishi.

19. "Curiositas. Udadisi ", Alberto Mangel (Argentina, Kanada, Ufaransa)

Akili ya mwanadamu ni ya kudadisi, tunajiuliza kila mara na ulimwengu unaotuzunguka maswali. Katika kitabu hiki, mwandishi anajaribu kufunua asili ya udadisi wa mwanadamu kupitia prism ya maandishi makubwa ya Dante Alighieri, Plato, Thomas Aquinas, Lewis Carroll, Franz Kafka, Primo Levi na wengine.

20. "Mungu Mwokoe Mtoto Wangu", Toni Morrison (Marekani)

Riwaya ya mshindi wa Tuzo ya Nobel na mmoja wa waandishi maarufu wa kike wa Kiafrika. Matukio yanafanyika leo nchini Marekani. Mada kuu ni uhusiano kati ya mama na mtoto. Hii ni hadithi ya upole na wakati mwingine ya kushtua ya mapenzi, ukatili na kiwewe.

21. Nyumbani, Toni Morrison (Marekani)

Katikati ya njama hiyo kuna familia nyeusi isiyofanya kazi ambayo ilikimbia kutoka Texas ya ubaguzi wa rangi hadi Georgia. Mwandishi anazungumza juu ya shida za Amerika baada ya vita, ukatili na majeraha ambayo vita huacha.

22. "Kitabu cha Kumbukumbu", Peter Nadash (Hungary)

Riwaya yenye sura nyingi kuhusu jinsi tabia ya mwanadamu inavyoundwa katika hali ngumu ya kisiasa. Matukio yanafanyika Budapest na Berlin. Kwa namna ya kusimulia, mwandishi anaendelea na mapokeo ya Marcel Proust na Thomas Mann.

23. "Yuda", Amos Oz (Israeli)

Riwaya, inayoakisi mitazamo ya kifalsafa, kisiasa na kidini ya mwandishi, inatumbukia katika mazingira ya ajabu ya Yerusalemu ya kale. Matukio yalitokea mnamo 1960. Mhusika mkuu ni mwanafunzi wa milele Shmuel Ash, ambaye huenda kutafuta kazi isiyo na vumbi. Hii ni hadithi tata na ya ajabu kuhusu jinsi uovu unavyoendana na wema kwa mtu yeyote.

24. "Fima", Amos Oz (Israeli)

Riwaya ya Kirusi zaidi ya classic ya Israeli: njia ya Gogol na Chekhov inakisiwa wazi ndani yake, na mhusika mkuu anafanana na Oblomov. Hii ni hadithi kuhusu kizazi chenye uwezo wa kuota ndoto lakini si tayari kutenda.

25. Pax, Sarah Pennipaker, Marekani

Kitabu cha watoto kuhusu mvulana Peter na mbweha wake Pax. Hadithi ya kutoboa na ya dhati juu ya ukweli na uwongo, kutokuwa na maana kwa vita, udhaifu wa maumbile, uaminifu kwako mwenyewe na uwezo wa kuhurumia.

26. "Wakati wa Kuwaacha Farasi", Per Petterson (Norway)

Hadithi hiyo inasimuliwa kutoka kwa mtazamo wa mzee aitwaye Trond, ambaye anakumbuka utoto wake na baba yake. Katikati ya njama ni pembetatu ya upendo ambayo huharibu familia mbili. Mnamo 2007, riwaya hiyo ilijumuishwa katika vitabu kumi bora na Mapitio ya Kitabu cha New York Times.

27. Kuanguka kwa Jiwe, Ian Pearce (Uingereza)

Riwaya ya uchunguzi yenye njama iliyopotoka kuhusu kupaa hadi juu ya piramidi ya kifedha. Hadithi hiyo inasimuliwa kwa niaba ya wataalamu watatu waongo: mwandishi wa uchapishaji maarufu, wakala wa huduma ya siri na tajiri wa kifedha. Hatua hiyo inafanyika mnamo 1909, 1890 na 1867.

28. Gileadi, Marilyn Robinson (Marekani)

Mada kuu ya riwaya ni dini na imani katika ulimwengu wa kisasa. Hatua hiyo inafanyika katika jiji la Gileadi, Iowa mwaka wa 1956. Hadithi hii imeandaliwa kama monologue na Kasisi wa Usharika John Ames mwenye umri wa miaka 76 kwa mwanawe mdogo.

29. Swing Time na Zadie Smith (Uingereza)

Riwaya ya unyogovu juu ya kutofaulu kwa kibinafsi, iliyoelezewa kwa uelewa wa ugumu wa saikolojia ya mwanadamu. Mashujaa wa riwaya ni msichana aliyeelimika ambaye aliamua kujiunga na ulimwengu wa utamaduni wa pop. Kitabu kinaonyesha jinsi mtu anaachwa peke yake na yeye mwenyewe, na uchaguzi hauleti kuridhika.

30. “Kwa mfano wa kaka”, Uwe Timm (Ujerumani)

Riwaya ni utafiti kuhusu kaka wa mwandishi ambaye alijitolea kwa kitengo cha SS na ukatili wa vita. Mwandishi anaibua shida ya uwajibikaji wa pamoja wa Wajerumani kwa ukatili wa Wanazi na anajaribu kuelewa jinsi propaganda inavyofanya kazi. Hiki ni kitabu cha kikatili kuhusu malezi ya uovu na uhusiano kati ya serikali na mtu binafsi.

31. Niko Hapa, Jonathan Foer (Marekani)

Hadithi kubwa kuhusu familia ya Marekani inayokabili msiba. Tetemeko la ardhi katika Mashariki ya Kati na kuongezeka kwa mzozo wa kijeshi husababisha janga ndani ya familia inayoonekana kuwa bora. Hii ni riwaya ya kukiri kuhusu upweke, migogoro ambayo haijatatuliwa na jinsi ya jumla na ya kibinafsi yanaunganishwa.

32. Kutokuwa na dhambi na Jonathan Franzen (Marekani)

Riwaya ya kibinafsi, ya hila na ya kumbukumbu juu ya uhusiano kati ya kibinafsi na kisiasa, ufeministi, upweke na wazimu. Mhusika mkuu ni Pip, au Purity, mwenye umri wa miaka 23, ambaye alikua bila baba na mama mwenye hysterical na anajaribu kujikuta katika ulimwengu wa uadui.

33. "She / He", Botho Strauss (Ujerumani)

Mkusanyiko mwembamba na wa kugusa wa hadithi zinazotolewa kwa uhusiano kati ya mwanamume na mwanamke. Kila njama inachanganya katuni na ya kutisha. Kitabu hicho kitawavutia mashabiki wa Milan Kundera na William Saroyan.

34. "Litter", Margaret Atwood (Kanada)

Mkusanyiko wa hadithi za ujasiri na za kejeli kutoka kwa mshindi wa Tuzo ya Booker, zinazotolewa kwa ajili ya kuzorota kwa maisha ya binadamu. Kila hadithi humzamisha msomaji katika mazingira maalum ya ajabu.

35. "Nilimwona usiku huo", Jančar Drago (Slovenia)

Veronika Zarnik, aristocrat mchanga na ndege wa kwanza wa kike huko Slovenia, anajaribu kwenda kinyume na kanuni za kijamii na kisha kutoweka kwa kushangaza. Riwaya hiyo ina sura tano, ambayo kila moja inahusu toleo la hatima yake, maisha na kifo. Hii ni hadithi kuhusu ukosefu wa usawa na vita.