2024 Mwandishi: Malcolm Clapton | [email protected]. Mwisho uliobadilishwa: 2023-12-17 04:12
Msomaji wetu Elizaveta Timofeychuk alishiriki mawazo yake juu ya kwanini inafaa kusoma vitabu vya asili, na sio kwa tafsiri. Hoja za Elizabeth ni chakula cha ajabu cha mawazo. Tunakuhimiza kuwa hai na kushiriki maoni yako juu ya mada.
Siku zote nimependa ushairi wa Rudyard Kipling. Hivi majuzi, nilianza kusoma aya hizi katika maandishi ya asili na nilishangazwa jinsi maana nyingi za aya hizi za kushangaza zilitoweka tu zinapotafsiriwa. Hata ikiwa ni tafsiri nzuri sana ambayo iko karibu na asilia. Na kabla ya kufikiri kwamba ili kusoma katika asili, unahitaji kiwango cha ujuzi wa lugha angalau Upper-Intermediate, nitakupendeza - kiwango changu si cha juu kuliko Kabla ya Kati.
Wengi hawathubutu kusoma vitabu vya asili, kwa kuzingatia kuwa ni kazi ngumu sana na inayohitaji ujuzi wa hali ya juu wa lugha. Pia nilifikiri hivyo kwa muda mrefu, hadi nikataka kusoma kitabu cha Douglas Adams Last Chance To See. Hakuna tafsiri ya kitabu hiki katika Kirusi, na haijapangwa. Kwa hiyo nilichukua kitabu na kuanza kusoma. Katika kitabu hiki, ucheshi na kejeli za kushangaza zinapatikana karibu kila ukurasa, na ninaogopa hata kufikiria ni kiasi gani cha haya yote kitapotea wakati wa kusoma katika tafsiri.
Nilipokuwa nikisoma kitabu hicho, nilijaribu mbinu tofauti za maandishi niliyosoma au ambayo yalikuja akilini mwangu nikisoma. Kwa wale ambao bado wanasitasita kuanza njia ya kusoma katika asili, niliandika hitimisho 10, ambazo nilifanya, nikijaribu mbinu tofauti za kusoma katika asili.
Inawezekana na hata ni muhimu kuanza, bila kujali kiwango chako cha ujuzi wa Kiingereza. Jua alfabeti, ili uweze kuanza kusoma.
Usisome vitabu au vitabu vilivyorekebishwa ambavyo mtu anapendekeza kwa usomaji wa kwanza. Chagua kitabu unachotaka kusoma! Kisha utakuwa na hamu. Afadhali zaidi, chukua kitabu ambacho ungependa kusoma, lakini bado hakijatafsiriwa.
Tatizo kuu na ukweli kwamba kusoma katika asili ni kuchoka na boring ni kwamba tunajaribu kutafsiri kila neno. Kama matokeo, baada ya kurasa kadhaa, usomaji wa kupendeza unageuka kuwa wa kuchosha sana na wa kukasirisha.
Hitimisho: usijaribu kutafsiri kila neno! Je! ni muhimu kile tumbili hufanya na fimbo - kugonga au kugonga, jambo kuu ni kwamba tumbili anafanya kitu!
Tafsiri si zaidi ya maneno 5-10 kwa kila ukurasa. Inaonekana kwamba hii haitoshi, lakini niniamini, hii ni zaidi ya kutosha! Ili usichoke kuchanganua maandishi kila mara ili kuingia kwenye kamusi. Na zaidi ya hayo, utakariri maneno mengi zaidi na uifanye haraka.
Ikiwa utafsiri maneno mengi, wote watachanganyikiwa na hawatakaa katika kichwa chako kwa muda mrefu.
Watu wengi wanafikiri kwamba ikiwa watachukua kitabu cha maneno elfu 50, basi watalazimika kujifunza maneno elfu 50, na hii, bila shaka, haiwezekani. Lakini ukweli ni kwamba maneno na misemo mingi imerudiwa katika kitabu karibu kila ukurasa! Unapokutana na maneno kama haya kwenye maandishi, andika tafsiri yao juu. Na kadhalika hadi mwisho wa kitabu. Marudio haya huingiza maneno kwenye msamiati wako.
Ikiwa wakati fulani katika usomaji wako hutaki kuingia kwenye kamusi, iruke. Ruka aya na hata kurasa. Soma tu, hata kama huelewi neno. Utapumzika, na katika kurasa kadhaa, ninakuhakikishia, utataka tena kutafsiri neno ambalo linakuvutia sana.
Wakati wa kusoma, sarufi ya lugha inasisitizwa vizuri sana. Ikiwa hujui au hujui vizuri, hii sio tatizo.
Tumia kozi ya kujifunza lugha ya sauti au video (Nilitumia Polyglot ya Dmitry Petrov). Sikiliza au tazama kozi unaposoma kitabu.
Unapotafsiri maneno, usitumie watafsiri mtandaoni. Afadhali kuchukua toleo la karatasi la kamusi. Kwa njia hii, unaepuka kishawishi cha kutafsiri vifungu vizima kwa kuandika tu maandishi kwenye mfasiri wa mtandaoni. Nilitumia Kamusi ya Kiingereza ya Oxford.
Ili kuiga maandishi kwa sikio, unaweza kusikiliza sambamba na usomaji na rekodi ya sauti ya kitabu katika asili, ikiwa ipo.
Katika usomaji wa kwanza, sikuelewa zaidi ya 30-40% ya kitabu. Lakini hii ni 30-40% zaidi kuliko kama singejaribu kabisa. Katika usomaji wa pili wa kitabu hiki, tayari ninaelewa 60-70%. Na baada ya kusoma kitabu kwa mara ya tatu - tayari 100%.
Kwa hivyo, kusoma kitabu katika asili sio kazi ngumu sana. Jambo kuu ni kujitolea angalau dakika 15 kwa siku kwa hili, na mambo yatatoka haraka sana. Na muhimu zaidi, hutakosa upekee wa kazi, ambayo inapotea hata kwa tafsiri bora zaidi.
Ilipendekeza:
Nini cha kusoma kwa Kiingereza: Vitabu 16 vya kufurahisha kwa Kompyuta
Je, umeamua kuwa makini kuhusu kujifunza Kiingereza? Ili kukusaidia na vitabu kwa Kiingereza - Lifehacker imefanya uteuzi maalum kwa wanaoanza. Kuna vitabu vya watu wazima na watoto
Kwa nini unahitaji kusoma vitabu katika asili
Jaribio la mwisho kwangu lilikuwa kitabu cha Stephen King "Joyland" (tulichapisha chini ya kichwa "Nchi ya Furaha"), ambacho kimetafsiriwa vibaya sana. Hapo chini nitazungumza juu ya kwanini tunapaswa kusoma vitabu vya asili na tumekuwa tayari kwa hili kwa muda mrefu.
Jinsi ya kununua furaha: kwa nini inafaa kutumia pesa kwa uzoefu na sio kwa vitu
Watafiti waliamua kuwa furaha bado inaweza kununuliwa. Jambo kuu ni kuchagua ununuzi sahihi. Mjadala kuhusu kama wanaweza kumfurahisha mtu haukuisha. Na tafiti za kisayansi juu ya suala hili hazijaweza kutoa jibu la uhakika. Ni katika miaka ya 70 tu ambapo mwanauchumi aligundua kitendawili:
Nini cha kusoma wakati wa likizo: Vitabu 25 vya sanaa vya 2018
Mdukuzi wa maisha alihakikisha kuwa hauchoshi msimu huu wa baridi. Tutakuonyesha kile unachoweza kusoma kutoka kwa riwaya za kifasihi zinazostahili umakini wako
Jinsi ya kusoma vitabu 10 kwa siku 2: mbinu ya kusoma kwa kasi bila maandalizi
Maagizo rahisi yatakusaidia kusoma kwa kasi na kukufundisha jinsi ya kutoa na kukariri habari kama vile umekuwa ukisoma kitabu kwa mwezi mmoja