Orodha ya maudhui:

Kwa nini wageni wanapenda na kuchukia Kirusi
Kwa nini wageni wanapenda na kuchukia Kirusi
Anonim

Wanafunzi wa Kirusi huzungumza juu ya kwa nini sauti za kuzomea ni za wazimu, neno "slippers" hupendeza sikio, na kesi ngumu hufundisha unyenyekevu.

Kwa nini wageni wanapenda na kuchukia Kirusi
Kwa nini wageni wanapenda na kuchukia Kirusi

Kirusi ni mojawapo ya lugha ngumu zaidi. Wale wanaoifundisha kama lugha ya kigeni wanatafuta dalili: ni maneno gani ya Kirusi unaweza kupenda, ni nini huwezi kupata analog katika lugha yako ya asili, maana ya ambayo maneno yanaweza kukisiwa kwa urahisi. Wanajielekeza wawezavyo katika ulimwengu wa ajabu wa alfabeti ya Kisirili, miunganisho na kesi. Tumegundua udukuzi wa ajabu na wa kuvutia zaidi wa maisha ya wale ambao Kirusi sio asili yao.

Ongeza tu "-kwa"

Unapochoka na kusahau msamiati wako wote, toa tu "-at" mwishoni mwa kitenzi chochote cha Kiingereza "na uombe miungu ya mawasiliano ya kitamaduni," anaandika mwandishi wa habari wa BuzzFeed Susie Armitage, ambaye alisoma Kirusi.

Image
Image

Susie Armitage BuzzFeed Mwandishi wa Habari

Ikiwa "kuanza" ni neno halisi, basi uwezekano hauna mwisho.

"Y" kama sauti ya ngumi tumboni

Sauti zingine ni ngumu sana kwa wageni. Wafaransa, kwa mfano, hujifunza kutamka "x" kutoka mwanzo. Katika lugha yao hakuna sauti hiyo, na badala ya maneno ya kawaida tunapata "kleb", "korovod" na "kalva". Ni ngumu kwa kila mtu. "Fikiria kuwa umepigwa teke tumboni, basi utapata 's' kamili ya Kirusi," profesa alifundisha American Armitage.

"NS! NS! NS! NS! NS! NS! NS! NS! NS! NS!" unapiga yowe kama kundi la simba wa baharini walevi.

Susie Armitage

Marafiki watatu ambao watakufanya wazimu: "h", "w" na "u"

"Kwa nini?" na "Kwa nini?" - takriban maswali kama haya huulizwa na watu ambao hufahamiana kwanza na konsonanti za Kirusi. Ni rahisi kuchanganya "w", "u" na "h" wakati sauti ni mpya kwako, na kwa sababu hiyo, wazungumzaji asilia hawakuelewi kabisa. Unahitaji mnara wa Shukhovskaya, akauliza maelekezo kadri awezavyo, akafika kwenye kituo cha Shukinskaya. Hii ni kawaida.

Unamaanisha nini? Fungua kisanduku? Ah, "sanduku".

Susie Armitage

Maporomoko yanafundisha unyenyekevu

Kila mtu anayejifunza Kirusi hupitia viwango vya unyenyekevu. Inaonekana kama hii: kwanza unajifunza, kisha unajifunza zaidi, kisha unajifunza kidogo zaidi, unaanza kujisikia ujasiri, na kisha unafanya makosa katika kesi. Njia pekee ya kuwa mtulivu na kuendelea ni kujifunza unyenyekevu.

Visawe sita vya kwenda

Changamoto ya kisasa kwa mwanafunzi wa kigeni ni kutunga hadithi fupi kuhusu matembezi kuzunguka jiji. Ili kuiambia, inabidi utumie vitenzi sita tofauti badala ya asilia kwenda: "nenda", "kwenda", "toka", "bypass", "go over" na "ingia". Ili kuonyesha ukubwa wa janga hilo, hebu tukumbuke kwamba kwa Kirusi, glasi iko kwenye meza, na uma uongo.

Maandishi yaliyoandikwa kwa mkono yanaonekana kama laana iliyosimbwa kwa njia fiche

Armitage inasema kwamba maandishi yaliyoandikwa kwa Kirusi kwa mgeni yana hadhi maalum. Kwanza, haijalishi unajaribu sana kuandika kwa uzuri, itageuka kama mwanafunzi wa darasa la tatu. Pili, bado hutaweza kusoma maandishi yaliyoandikwa kwa mkono na wazungumzaji asilia kwa muda mrefu. Tatu, unaweza kuwa mbaya zaidi katika kuandika kwa mkono katika lugha yako ya asili. Mduara mbaya.

Misemo ya adabu inaonekana kuwa mbaya kwa Warusi

Inaonekana ajabu kwa wazungumzaji asilia wa Kiingereza kwamba njia yao ya kawaida ya kuuliza kitu, kwa mfano, kufanya agizo katika cafe (ningependa kikombe cha kahawa, tafadhali. - "Ningependa kikombe cha kahawa, tafadhali.") Inaonekana kwa wasemaji wa Kirusi kuwa wasio na adabu, kana kwamba mtu anaruka hewani.

Badala ya "Je, unaweza kunipa chumvi, tafadhali," wageni hujifunza kusema kwa hali ya lazima: "Nipishe, tafadhali, chumvi." Wanafunzi wa Kiingereza wa Kirusi wanakabiliwa na kuchukuliwa kuwa wasio na adabu na wazungumzaji asilia wa Kiingereza.

Neno lisilo na madhara "Nipe chumvi, tafadhali" kwa Kiingereza linasikika kama kauli ya mwisho: "Nipe chumvi, tafadhali".

"Andika" na "andika" - mtego kwa anayeanza

Nyanja ya lugha ya Kirusi kwa mgeni ni hotbed ya hali mbaya. Kwa sababu ya upatanisho wa maneno "kutahiriwa" na "elimu", mabadiliko ya ajabu ya mkazo katika neno "kuandika" kulingana na maana, waanzilishi wengi hupata tabasamu wakati wa kuzungumza na Warusi. Bila shaka, unaweza kuelewa maana yake, lakini ni vigumu kupinga kucheka.

Ikiwa unataka kueleweka, sema maneno ya Kiingereza kwa lafudhi

Bidhaa za Magharibi, zinazoingia kwenye soko la Kirusi, huanza maisha mapya ya lugha. Mfano wa kuvutia zaidi ni Nike. Kwa miongo kadhaa tumekuwa tukinunua viatu vya Nike, huku kila mtu nchini Marekani, Uingereza na nchi nyingine akiita Nike. Inashangaza kwamba katika sinema katika uandishi wa Kirusi, watafsiri bado waliegemea kwenye toleo la watu.

Ili kuagiza Sprite au Long Island katika bar ya Kirusi, anaandika Armitage, mtu anapaswa kutaja vinywaji na lafudhi ngumu ya Kirusi, vinginevyo hawataelewa. Kweli, au onyesha kidole chako, mara nyingi hufanya maisha iwe rahisi zaidi. Wazungumzaji wengi wa Kiingereza pia wanaona vigumu kutambua kwamba maisha yao yote waliita kimakosa kinywaji kikuu cha pombe kutoka Urusi na kusema "vadka".

Jihadharini na wengine - jiite kwa Kirusi

“Ukiita jina lako jinsi ulivyokuwa ukifanya, huko Urusi hawatakuelewa au watalisema vibaya,” alalamika Susie Armitage. Ni ngumu sana, anabainisha, kwa watu wenye majina kama Sethi au Ruthu. Ruthu? Ore? Nini?! Vipi sawa?!

"Yacht Club", "copier" na "bodyshaming" kama salamu kubwa kutoka nyumbani

Katika lugha ya Kirusi kuna mikopo mingi kutoka kwa Kiingereza na maneno sawa tu: sisi kweli kuanza, kumaliza, flirt na kuwekeza. Kuna maneno mengi ambayo yametumika hivi karibuni: "chapisho", "google", fanya "kuchora". Kwa hivyo, wakati mwanafunzi anayesoma Kirusi, baada ya kukaza kesi na mafadhaiko, atajikwaa juu ya hili, roho yake inakuwa shwari kidogo.

"Beloruchka" na "uasi": maneno na maana zao za kipekee

Dhana nyingi zinazojulikana kwetu zinaonekana kuwa za kushangaza kwa wageni, ingawa ni sahihi. Hawawezi kupata visawe vyao katika lugha yao wenyewe. Business Insider inanukuu Maneno 9 Yanayofaa Zaidi ya Kirusi Yasiyo na Kiingereza Sawa na maneno machache kama haya: "melancholy", "vulgarity", "kuwa", "uasi", "kwanini", "kavu", "white-handed".

"Slippers" kama sababu ya kupenda lugha ya Kirusi

Watu wengi huona maneno mapya kwa kugusa wanapoanza kujifunza Kirusi. Mtu anadhani "bustani ya mbele" ya kupendeza badala ya bustani, kwa mtu - "mto" ulio chini ya sikio, na "jicho". Katherine Sperling kwa jarida kuhusu lugha za kigeni Babbel aliiambia Maneno 8 ya Kirusi Tunapaswa Kuwa Tukitumia Kwa Kiingereza kuhusu ni yapi yaliyozama ndani ya roho yake.

Katika nafasi ya kwanza - "slippers". Kinyume na msingi wa toleo la Kiingereza la slippers za nyumba, neno letu lina kitu zaidi.

Image
Image

Katherine Sperling anajifunza Kirusi

Sauti sana "top-top-top", ambayo inasikika unapotembea, iko hata kwa jina lao na inahusu kitenzi "stomp". Kwa hivyo, neno "slippers" liliingia kwenye hotuba yangu ninapozungumza Kiingereza au Kijerumani.

Kufuatia "slippers" - "hedgehog". Kwa Kiingereza, wanyama hawa huitwa ngumu: "hedgehogs" (hedgehogs). Hakuna fomu ya kupungua kwao, mara nyingi neno kidogo huongezwa kwa hili, na inageuka kuwa nzuri zaidi: "hedgehog kidogo". Lakini, asema Sperling, hedgehog mwenye upendo anaonyesha kikamilifu mwonekano wa mnyama huyo.

Neno lenye sura nyingi "hivyo"

"Kwa hivyo" ina uchawi maalum - kielezi, muungano, chembe na neno la utangulizi katika mtu mmoja. Sperling anabainisha kuwa "hivyo" fupi hubeba tani nyingi. Inachukua muda kufikiria - sema "hivyo". Ikiwa unataka kuonekana kuwa mbaya - sema "hivyo". Je, unataka kuteka fikira kwenye tatizo? "Basi"!

"Kwa hiyo" nilijifunza kutoka kwa bibi ya mume wangu. Bado sizungumzi Kirusi kwa ufasaha vya kutosha, kwa hivyo mawasiliano yetu mara nyingi hupungua. Wakati sisi sote tunaamua kukata tamaa, anasema "hivyo", ambayo ina maana: "Kila kitu kiko sawa, angalau sisi sote tunakubali kwamba kujaribu kueleza zaidi ni bure." Tunapoelewana, yeye pia anasema "hivyo", ambayo ni: "Ndio, kubwa." Neno kwa hafla zote, ndiyo sababu ninalipenda.

Katherine Sperling

Hapana, pengine

Kwa kuongezea ukweli kwamba kifungu kutoka kwa "ndio hapana, labda" kinaweza kumfanya mtu mwenye busara kuwa wazimu, mgeni anahitaji kushughulika na koma ndani yake. Kwa upande mwingine, wale ambao, wakati wa kujifunza Kirusi, huchukua hila zake kwenye arsenal yao na kuanza kuzitumia wenyewe, hupata radhi maalum. Mgeni ambaye amejifunza kusema "ndiyo, hapana, labda" mahali tayari ni karibu mzungumzaji wa asili.

Ilipendekeza:

Kwa nini watu wengine wanapenda migogoro sana

Kwa nini watu wengine wanapenda migogoro sana

Umeapishwa au kupigwa bila sababu. Kwa nini? Jibu liko katika kazi ya ubongo: ni michakato inayofanyika ndani yake ambayo inaweza kuelezea tabia ya fujo

Sababu 15 za hila kwa nini unaweza kuchukia kazi yako

Sababu 15 za hila kwa nini unaweza kuchukia kazi yako

Usumbufu wa mahali pa kazi hauhusiani na malipo ya chini au kazi zisizovutia. Mhasibu wa maisha anazungumza juu ya jinsi ya kuamua kwanini haupendi kazi hiyo na ikiwa inafaa kuiacha

Cuckolds ni nani na kwa nini wanapenda washirika wa kudanganya

Cuckolds ni nani na kwa nini wanapenda washirika wa kudanganya

Kwa watu wengi, ukosefu wa uaminifu wa mpenzi ni sababu ya mateso na sababu ya kukomesha uhusiano. Na kwa cuckold, hii ni aina maalum ya furaha erotic

Kwa nini wanawake wengi wanapenda ndoa na nini cha kufanya juu yake

Kwa nini wanawake wengi wanapenda ndoa na nini cha kufanya juu yake

Wakati mwingine ndoto za pete kwenye kidole chako hugeuka kuwa mania, na hii inaweza kuingilia kati na furaha yako. Elewa kwa nini ndoa ni muhimu kwako na uamue nini cha kufanya baadaye

Utapeli wa maisha kwa wageni: jinsi ya kuishi katika sikukuu ya Kirusi

Utapeli wa maisha kwa wageni: jinsi ya kuishi katika sikukuu ya Kirusi

Leo tulipata mwongozo wa zamani na wa kuchekesha sana, lakini sio muhimu sana kwa Waamerika ambao walikuja kwenye sikukuu ya Kirusi kwanza. Ushauri uliowekwa ndani yake unatumika kwa usawa sio tu kwa raia wa kigeni, bali pia kwa wenzetu, ambao, kwa mapenzi ya hatima, wanajikuta katika hali ambayo wanapaswa "