Hakuna Mushu, hakuna nyimbo na hakuna ucheshi. Kwa nini Mulan ni kama mchina bandia

2024 Mwandishi: Malcolm Clapton | [email protected]. Mwisho uliobadilishwa: 2023-12-17 04:11

Waandishi walijaribu kufurahisha kila mtu na mwishowe walipoteza haiba ya katuni ya asili.

Mnamo Septemba 10, remake ya katuni maarufu ya Disney ya 1998 itatolewa kwenye skrini za Kirusi. Studio tayari imetoa remakes nyingi za kazi zake, na kwa sehemu kubwa ni urekebishaji wa sura kwa sura ya classics, ambayo huongeza mawazo mapya ili kuongeza muda. Lakini kwa upande wa Mulan, waandishi waliahidi kufanya kazi kwa kiasi kikubwa kwenye njama hiyo.

Ukweli ni kwamba hadithi hii inategemea hadithi ya kale ya Kichina kuhusu msichana shujaa Hua Mulan. Na katika nchi ya shujaa, katuni ilipokelewa kwa baridi kwa sababu ya uwasilishaji pia wa "magharibi".

Toleo jipya lilipaswa kusahihisha makosa ya asili, na kuleta hadithi karibu na chanzo maarufu cha asili. Zaidi ya hayo, mada ndogo ya wanawake katika Mulan inafaa sana, na Hollywood inafanya kila iwezalo kufurahisha soko la Uchina - moja ya soko kubwa zaidi ulimwenguni.

Lakini mwishowe, filamu hiyo iligeuka kuwa hadithi ya kujidai sana, lakini isiyo na maana kabisa, ambayo inapoteza hata kwa filamu za jadi za Kichina.

Kuachwa kwa uangalifu kwa zamani

Tangu utotoni, Hua Mulan mchanga alipendezwa zaidi na kucheza na silaha na kukimbia kwenye paa kuliko kazi za nyumbani ambazo wasichana walizoea.

Baada ya ziara isiyofanikiwa kwa mchezaji wa mechi, inaonekana kwamba shujaa huyo hatapata nafasi yake maishani. Lakini vita huanza na wavamizi, ambao wanasaidiwa na mchawi mbaya, na baba ya Mulan anaandikishwa katika jeshi la Mfalme. Mzee aliyejeruhiwa hawezi tena kutumika. Kisha msichana huiba silaha na upanga wake na, chini ya kivuli cha mtu, anajiunga na watetezi wa nchi.

Kwanza unahitaji kuelewa: chochote ambacho waundaji wa picha wanasema, hii ni marekebisho ya katuni ya kawaida, na sio hadithi za zamani. Kutoka kwa tamthiliya ya Disney ya 1998 ilikuja eneo la mechi, mafunzo ya kijeshi, kuogelea wakati wa usiku, na hatua nyingine nyingi za njama. Kwa hivyo, kwa wale ambao wanataka kuona urejeshaji wa kweli wa chanzo asili, ni bora kugeukia marekebisho ya filamu ya Kichina ya 2009 (mwimbaji wa Urusi Vitas hata alionekana hapo).

Lakini tofauti na "The Lion King", "Beauty and the Beast" na marekebisho mengine ya moja kwa moja, waandishi wa "Mulan" waliamua kufanya marekebisho mazito kwa nyakati mpya na usambazaji wa Wachina, na kwa hivyo baadhi ya wahusika na hadithi zilikuwa tu. kuweka chini ya kisu.

Hata katika hatua ya utayarishaji, wengi walikasirishwa na taarifa kwamba filamu hiyo haitajumuisha Mushu mcheshi, ambaye alimsaidia shujaa huyo. Jambo ni kwamba katika utamaduni wa Kichina Dragons ni viumbe wa ajabu na tabia ya comical si asili ndani yao. Zaidi ya hayo, jina la mhusika lilipewa ubaguzi zaidi - kwa heshima ya sahani ambayo imeandaliwa katika migahawa ya Asia nchini Marekani.

Mkurugenzi wa filamu Nicky Caro anasema ‘Mulan’ mpya: Kuna tofauti gani katika moja kwa moja ya Disney ‑ urekebishaji wa hatua (kutoka hakuna Mushu hadi nywele nyingi)? kwamba mabadiliko hayo yanatokana na hali ya "chini-chini" ya hatua, yaani, hamu ya kuonyesha filamu ya kihistoria ya hatua, na sio hadithi ya kuchekesha inayojulikana. Inavyoonekana, kwa sababu hiyo hiyo, utani mwingi unaohusiana na wahusika wadogo na nambari za muziki ziliondolewa. Ikiwa matukio kama haya yangefaa kabisa kwa mchezo "Aladdin", basi katika hadithi ya vita wangeweza kuondolewa kwenye njama hiyo.

Wakati huo huo, mstari wa upendo wa heroine pia ulikatwa. Baada ya yote, maendeleo yote ya Mulan haipaswi kupunguzwa tu kwa ukweli kwamba katika mwisho atapata bwana harusi.

Ubunifu usio na mantiki

Ikiwa unafikiria juu yake, mabadiliko kama haya yanaonekana kuwa sawa: nyakati zote mbili na aina yenyewe imekuwa tofauti. Hakika, hata katika "Aladdin" iliyotajwa hapo juu, Jasmine alifanywa kuwa tabia ya kujitegemea na yenye nguvu zaidi.

Shida ni kwamba, baada ya kuondoa vitu vinavyodaiwa kuwa vya juu zaidi, waundaji wa Mulan mpya hawakujisumbua kujaza mashimo ambayo yalikuwa yameunda. Badala ya Mush, ndege wa Phoenix husaidia heroine. Lakini yeye huteleza tu mara kadhaa kwa nyuma, akionyesha mwelekeo. Hiyo ni, shujaa wa clichéd, lakini aliyehamasishwa alibadilishwa na "mungu kutoka kwa mashine" anayeonekana kama inahitajika.

Vile vile, kuachwa kwa matukio ya vichekesho kuliua maendeleo yote ya washirika wa Mulan. Kwenye katuni, hata waliwashinda maadui kwenye fainali kwa ujanja na akili, waliojificha kama wanawake. Lakini bila kutaka kumkasirisha mtu yeyote, toleo jipya linawageuza kuwa wapiganaji wagumu, ingawa hawakuonyesha uwezo maalum hapo awali.

Umuhimu wao katika njama hiyo pia inaonekana kuwa kumbukumbu ya wazo la kitaifa la Uchina: sio tu mhusika mkuu ni muhimu, lakini pia mazingira yake yote. Lakini Mulan alikuwa mpiganaji mashuhuri tangu mwanzo kabisa, na wale wengine walimpata ghafla, kwa sababu ya hitaji la kuchukua hatua. Na mpiganaji bora mwishowe anageuka kuwa Mfalme mwenyewe. Baada ya yote, ni nani anayeweza kuwa na nguvu kuliko mtawala wa nchi? Wazo hili kwa hakika haliko karibu na Wamarekani na ukosoaji wao mkali wa rais, lakini inafaa Uchina hivyo.

Na jambo lisilo la lazima zaidi ambalo liliongezwa kwenye njama hiyo ni mazungumzo mengi juu ya hatari za mfumo dume na utaftaji wa mwanamke mahali pake. Sio kwa sababu ya mada, inafaa kabisa katika mawazo ya Mulan. Kwa sababu tu walifanya hivyo kwa njia mbaya zaidi, kwa njia ya maneno machafu.

Katuni hiyo iliweza kuonekana kama hadithi ya kike kabisa bila ubaguzi kama huo: msichana alithibitisha kuwa anaweza kuwa baridi kuliko askari yeyote na pia anataka kutetea nchi yake. Na maonyesho ya tamaduni ya mfumo dume yaligeuzwa kuwa matukio ya vichekesho.

Lakini 2020 Mulan anachukulia mada ya kijamii kwa umakini kama inavyofaa. Na kwa wakati fulani, hata ubaya sio mbaya sana. Ni kwamba mwanamke hana nafasi katika tamaduni hii, kwa hivyo alienda kuua kila mtu.

Uzito wa uongo

Tatizo kubwa zaidi la filamu ni kwamba uhalisia ambao Nicky Caro anadai ni udanganyifu mtupu. Hapo awali, waandishi huacha dragons na uchawi, lakini wanaanzisha nishati ya qi. Hii ni dhana ya classic katika utamaduni wa Kichina. Lakini huko Mulan, amegeuzwa kuwa aina ya nguvu kuu. Na mwishowe, njama hiyo inaonekana ya kichawi zaidi na isiyowezekana kuliko ikiwa ilionyesha dragons.

Si hivyo tu, mabadiliko yanaharibu ari ya Mulan. Mashujaa hufanikisha kila kitu sio kwa juhudi zake mwenyewe, lakini kwa sababu ana uwezo tangu utoto. Na hata katika vita ambayo katika katuni aliwashinda maadui kwa ujasiri na ustadi, sasa qi huyo huyo anamsaidia.

Hakuna swali la huzuni yoyote hata kidogo. Ukadiriaji wa watoto wa filamu hauruhusu ukatili au mauaji. Vita vinaonekana kama maonyesho bila kusababisha wasiwasi wowote mkubwa. Wakati huo huo, mashujaa wenye nguvu na kuu hukamata mishale ya kuruka kwa mikono yao, hukimbia kando ya kuta na hata kuruka kidogo.

Wanajaribu kuchukua nafasi ya uhalisia na pathos. Kwa hivyo, katikati ya pambano hilo, Mulan anatamba uwanjani na nywele zake zikiwa zimelegea, angalau akiwa amepanda farasi, angalau kwa miguu. Inaonekana nzuri, lakini bado haiwezekani kuamini katika uwezekano wa kile kinachotokea.

Filamu ya hatua ya wastani

Baada ya kuachana na mazingira ya hadithi, filamu inajaribu kutumia mtindo wa filamu za Kichina za aina ya wuxia. Lakini inageuka kuwa ya uwongo, kana kwamba waandishi hawakuelewa hata ni nini hasa kinachohitaji kunakiliwa. "Mulan" hunyakua tu vipengele vya kuvutia zaidi kutoka kwa mtindo wa jadi vipande vipande na kuchanganya na kila mmoja.

Baadhi, kama vile matumizi ya turubai wakati wa vita, huonekana maridadi. Lakini michoro ya sarakasi kwenye farasi ni kama maonyesho ya sarakasi. Pambano la mwisho kwenye jukwaa linageuka kuwa apotheosis ya sehemu ndogo ya sinema za Kichina.

Tamaa ya kushangaa na utengenezaji wa sinema ngumu ni ya kuchosha zaidi kuliko ya kupendeza. Wakati wa shambulio la kwanza, wahalifu kadhaa hukimbia ukuta, na kamera inageuka upande. Hatua kama hiyo inaonekana kuwa ya busara. Lakini basi picha inainama au kupinduka kwa utaratibu usioweza kuepukika bila sababu.

Wanajaribu kuwasilisha mienendo wakati wa matukio ya vitendo kwa kutumia uhariri wa haraka. Na kwa kweli, wao hukata vizuri kila hatua hata pale ambapo haihitajiki. Uliokithiri mwingine ni wingi wa matukio katika polepole-mo na ushiriki wa mhusika mkuu. Inaonekana kwamba mtu alipenda sana jinsi nywele zake zilivyopigwa wakati wa vita, na waliamua kuionyesha katika kila pambano.

Hata mandharinyuma na mapambo yanaonekana kuwa ya uwongo sana. Licha ya ukweli kwamba Disney hakika imewekeza katika maendeleo ya filamu. Lakini hapa, inaonekana, hamu ya kufurahisha kila mtu iliingilia tena: mazingira yanaonekana kuegemea kwenye ukumbi wa michezo wa wuxia. Lakini Mulan anapandishwa cheo kama mtangazaji maarufu wa Hollywood kwa ulimwengu mzima. Na kwa sababu hiyo, mandhari yanaonekana kuwa ya ajabu sana kwa picha ya kihistoria na tambarare kwa fantasia.

Kwa kweli, haiwezi kusemwa kuwa Mulan inashindwa kabisa katika matukio makubwa. Lakini zinaonekana kuvutia sana, mkali na zimejaa harakati za kushangaza. Kwa hivyo, filamu haitoi taswira ya wuxia ya kawaida, bali ya filamu ya filamu ya Bollywood yenye takribani ya kuchekesha.

Na mwishowe, kualika nyota mkuu wa sanaa ya kijeshi ya skrini Donnie Yen kwenye filamu na kutompa tukio moja la hatua ni jambo la kushangaza sana.

Kwa wazi, hamu ya waandishi ya kuvutia mashabiki wote wa cartoon ya Disney, na mashabiki wa sinema za kihistoria za hatua, na wale wanaofuata mwenendo wa kisasa, walicheza tu kwa madhara.

Mulan huchagua maelezo angavu zaidi kutoka kwa kila sehemu, lakini hawezi kuwaunganisha. Kwa hiyo, njama hiyo inaruka kwa machafuko kutoka kwa fantasy hadi kwa kike, na kutoka kwa historia ya kibinafsi hadi hatua ya machafuko. Ni ngumu sana kupata raha kutoka kwa jumble kama hiyo, na filamu haionekani kama urekebishaji mbaya, lakini ni bandia tu.