Kazi: Ruslan Khubiev, mtafsiri wa kitabu cha vichekesho na mwanzilishi mwenza wa nyumba ya uchapishaji ya Ramona

2024 Mwandishi: Malcolm Clapton | [email protected]. Mwisho uliobadilishwa: 2023-12-17 04:11

Kuhusu nguvu ya elimu, mkusanyiko wa vichekesho elfu saba na tafsiri kwa capillaries zilizolipuka.

"Lazima niwaeleze wazazi wangu kwamba Spider-Man hatalazimisha watoto wao kuua" - juu ya upendo wa vichekesho

Watu wengi wanakujua kama mtu ambaye ameunganishwa na Jumuia maisha yake yote: umekuwa ukizisoma kwa miaka 15, kukusanya kwa miaka 12 na kutafsiri kwa miaka 8. Upendo mkubwa kama huu unatoka wapi?

- Katika umri wa miaka 11, nilipata mtikiso kidogo. Hili ndilo jambo la kuchukiza zaidi ambalo linaweza kutokea kabisa: kwa kanuni, wewe ni sawa, lakini unahisi kichefuchefu mara kwa mara, na unapaswa kuzunguka hospitali kwa miezi miwili. Kwa burudani, unaweza tu kugonga kichwa chako dhidi ya ukuta au kusimama kwa mikono yako. Nilikuwa nikichanganyikiwa na kuchoka, kwa hivyo mama yangu akaanza kuniletea vichekesho: Tom na Jerry, Bamsey, Duck Tales, na kwa kuongezea, machapisho ya Marvel na DC - sijui aliyapata wapi. Nilikuwa na magazeti matano, ambayo nilifanya tu na kuyasoma tena. Iliangaza wakati wangu wa burudani, na nikagundua kuwa vichekesho vinaweza kusaidia sana katika hali ngumu, wakati wa unyogovu au uchovu, haswa ukiwa mtoto.

Katika mihadhara katika miji tofauti, mara nyingi lazima nielezee kwa wazazi kwamba Spider-Man hatawalazimisha watoto wao kuua mtu - hii ni hofu ya kawaida ya kijinga. Jumuia nyingi, kinyume chake, zinalenga kuinua sifa nzuri za maadili kwa watoto. Spider-Man huyo huyo ni mfano wa mtu rahisi, ambaye haongozwi sana na nguvu zake na hamu yake ya kusaidia.

Je, una vichekesho vingapi kwenye mkusanyiko wako?

- Sikusanya magazeti ya mtu binafsi, lakini makusanyo. Ikiwa tunahesabu kwa maswala, basi karibu elfu saba, na ikiwa katika makusanyo - karibu vipande 400.

Ni ipi iliyo ghali zaidi?

- Kuna ukanda wa ajabu wa katuni "Kaunti ya Essex" kuhusu wenyeji wa kaunti ndogo nchini Kanada. Ninaipenda sana, kwa hivyo niliamua kuwa nilitaka kuwa na toleo bora zaidi: kuna hamsini kwa jumla, na nilinunua la kwanza kabisa. Siwezi kukadiria kwa usahihi, kwa kuwa hii ni toleo la mdogo: bei za vitu vya kipekee zinaweza kwenda hadi rubles 80,000. Kama sheria, gharama inategemea uzembe wa muuzaji.

Mbali na "Kaunti ya Essex" kwenye rafu ni "Kifo cha Gwen Stacy" kilichoandikwa na Stan Lee - toleo hili sasa linagharimu takriban 110,000 rubles.

Mambo mengine ni ya gharama kubwa tu, lakini usiondoe hisia za joto: unaweza kununua kitabu cha comic, kwa sababu unajua kwamba katika dakika 15 haitakuwa kwenye rafu na bei itaongezeka mara kadhaa. Nina bahati kwamba baadhi ya vichwa vya bei ghali zaidi katika mkusanyiko wangu pia ni vipendwa vyangu.

Unatumia kiasi gani kwa mwezi kwa ununuzi wa machapisho ili kusasisha mkusanyiko kila wakati na kukaa kwenye mada?

- Tofauti. Sasa nilipungua kidogo, lakini kuna wakati ningeweza kutumia pesa zote ambazo nilikuwa nazo kwenye Jumuia, tuseme rubles 80,000.

Ili kukaa katika somo, unahitaji kusoma Jumuia nyingi na, ipasavyo, tumia mengi. Na kwa mimi kuvurugwa kutoka kwa ajenda kwa angalau wiki ni mbaya.

"Sisi sio wajanja sana, kwa hivyo tunachapisha kile tunachopenda wenyewe": juu ya kazi ya mfasiri na nyumba yetu ya uchapishaji ya vitabu vya katuni

Kazi yako pia inahusiana na Jumuia. Umekuwaje mfasiri?

- Katika umri wa miaka mitano, ghafla niligundua kwamba nilitaka kuwa mtafsiri - sijui ni aina gani ya mkojo ulipiga kichwa changu. Wazazi waliniuliza kama nilitaka kuwa mwanaanga, polisi, zima moto au shujaa mkuu, kama watoto wengine wote, lakini haikuwezekana kunishawishi.

Nikiwa na umri wa miaka sita, nilipelekwa kwenye shule ya chekechea mbaya sana katika eneo lenye hali mbaya sana la St. Kulikuwa na sehemu ya Kiingereza ambapo tulisikiliza kila aina ya nyimbo na kujifunza maneno. Kuanzia wakati huo na kuendelea, nilianza kusoma kwa bidii Kiingereza.

Baada ya shule ya upili, nilienda kufanya kazi kama mtafsiri na, kama sheria, nilisoma vichekesho katika asili, kwa sababu sikuweza kupata matoleo katika Kirusi. Wakati fulani nilikuwa nikichunguza mtandao na nikagundua kuwa kuna jumuiya nzima inayotafsiri vichekesho, kuviandika katika Photoshop na kuziweka kwenye Wavuti ili watu waweze kuzipakua bila malipo. Ilionekana kwangu kuwa hii ni kitendo cha baridi sana cha kujitolea, kwa sababu unapata kiwango cha juu cha rubles 250 kutoka kwa dakika ya matangazo, ambayo mtumiaji lazima aangalie kabla ya kupakua.

Niligundua kwamba nikijiunga na jumuiya hii, ninaweza kusaidia watu kujiunga na utamaduni.

Niligeukia wavulana, nilionyesha makosa kadhaa katika tafsiri zilizopita na nikajitolea kusaidia. Kwa miaka mitatu nilitafsiri na kuchapisha kazi yangu kwenye mwenyeji mmoja, lakini kisha niliamua kulipia tovuti yangu mwenyewe ili watu hawakuhitaji kutazama matangazo. Kwa muda, mimi na wenzangu tulitafsiri na kupakia kila kitu kwenye tovuti mpya, na kisha tukakutana na kuamua kuunda nyumba yetu ya uchapishaji ili kuchapisha rasmi masuala na kuyauza. Hivi ndivyo "", ambayo ninafanya kazi sasa, ilionekana.

Je, Ramona anatofautiana vipi na mashirika mengine ya uchapishaji?

- Sisi si mahiri sana na pia wauzaji mbaya sana, kwa hivyo tunachapisha kile tunachopenda sisi wenyewe. Hatuna haki ya mfululizo mkubwa, lakini kuna hamu ya kumjulisha msomaji na kazi ambazo wakati mmoja zilibadilisha maisha yetu, pamoja na maisha ya watu kutoka duniani kote.

Jumuia yetu ya kwanza - "" - kuhusu phobia iliyobanwa ya kijamii ambaye anajaribu kupata kazi na kupata rafiki wa kike, lakini hawezi: ndani yake kuna pingu nyingi zinazomzuia kufungua. Toleo hili ni maarufu sana nchini Urusi, na toleo la nne lilikuwa kati ya vichekesho kumi vilivyouzwa zaidi katika CIS. Inaonekana kwangu kuwa mafanikio yapo katika ukweli kwamba shujaa ni doll ya rag: hana sura, watu wengi hujihusisha naye kwa urahisi.

Kuhusu katuni ninayoipenda zaidi tunayoendelea kuchapisha ni "". Majalada sita kati ya tisa sasa yamechapishwa. Inaonekana kwangu kwamba ninapoichapisha kwa ukamilifu, nitasema kwa ujasiri kamili kwamba nilifanya jambo muhimu zaidi kwa tasnia ambayo ningeweza. Jumuia hii imetafsiriwa katika lugha 14 na inajulikana kila mahali isipokuwa Urusi. Kuuliza nje ya nchi kama umesoma Bone ni sawa na kumuuliza Mrusi iwapo amesoma Vita na Amani au Uhalifu na Adhabu.

Tunachapisha kila kitabu kwa damu na jasho na tunafanya kazi karibu vibaya, lakini tunaendelea, kwa sababu msomaji wetu anastahili kufahamiana na hadithi hii.

Je, unatafsiri pia kwa shirika la uchapishaji la Comilfo?

- Ndio, kwake mimi hutafsiri Jumuia za Marvel, na pia safu zingine mbadala. Comilfo alijua kwamba nilikuwa na uzoefu wa kutafsiri vichekesho, kwa hiyo waliniomba nisaidie katika kuachilia Filamu za Hadithi za Highballs na Maisha Yao Halisi, na kisha pia na Mordoboy, ambazo tayari nilikuwa nimetafsiri kwa ajili ya tovuti yangu. Baada ya muda, nilijihusisha na bado ninatafsiri kwa ajili yao.

Ili kutafsiri vichekesho, unahitaji ujuzi mkubwa wa lugha. Lakini ni muhimu kuwa na diploma ya mtafsiri?

- Nilisoma katika Chuo Kikuu cha Utamaduni na Sanaa cha St. Petersburg na ninaweza kusema kwa usalama kwamba diploma yangu ya mtafsiri ilinisaidia sana katika kile ninachofanya. Hapa walinipa msingi na kunifundisha mbinu zinazosaidia kila siku. Wakati huo huo, ninaelewa kuwa kuna watu ambao wanaweza kutafsiri bila diploma. Ubora wa Kirusi na Kiingereza cha msingi ni wa kutosha kuifanya vizuri, lakini ni mbali na ukweli kwamba unaweza kushinda miundo tata ambayo iko katika lugha ya asili.

Ni sehemu gani ngumu zaidi ya kazi yako?

- Ikiwa tutaangazia ugumu katika tafsiri yenyewe, basi huu ni mchezo wa maneno, puns na slang. Lakini sehemu ngumu zaidi ni usuli. Mara moja nilitafsiri kipande cha vichekesho "Daredevil", ambaye msanii wake alipenda sana collage. Alichukua kurasa kutoka kwa vitabu, akazitawanya nyuma na kwa hivyo akaunda aina ya kitu cha sanaa. Inaonekana ni nzuri, lakini ninahitaji kutafsiri haya yote.

Nilikaa juu ya moja ya kurasa kwa siku, kwa sababu alichukua aina fulani ya kitabu cha kumbukumbu cha kisheria, akachomoa nakala kuhusu sheria na utaratibu kutoka kwayo, akairarua, akachanganya vipande na kuvitupa nyuma. Nilikata vipande hivi usiku kucha na kuvikusanya kwenye dirisha lingine kama mosaiki. Wakati fulani, niligundua kuwa nusu ya vipande havikuweza kusoma, na karibu kukata tamaa. Nilitaka hata kununua mwongozo huu kwa $ 15 ili kupata ukurasa huu na kutafsiri. Kwa bahati nzuri, hakukuwa na haja ya hii: bado nilielewa kiini kutoka kwa vipande vilivyokusanywa.

Shida nyingine ni utani. Kinachochekesha nje ya nchi sio kichekesho kila wakati hapa. Kama mfano, mimi hufikiria kila mara juu ya katuni ya Wahalifu wa Ngono. Moja ya matukio yanafanyika katika chumba cha duka la ngono. Kila kitu kingekuwa sawa ikiwa hakukuwa na baraza la mawaziri lililo na filamu nyuma, jina la kila moja ambalo lilikuwa satire kwa kweli. Kulikuwa na vicheshi arobaini na saba kwa jumla, vichekesho vidogo arobaini na saba, kama vile "Miss Congenitality" badala ya "Miss Congeniality".

Kazi hiyo iliundwa kama ifuatavyo: mwanzoni nilijaribu kuelewa ni filamu ya aina gani, kisha nikatazama jinsi ilivyotafsiriwa nchini Urusi, kisha nikaongeza hisia kwenye kichwa.

Ilikuwa ya kufurahisha - ya kutisha. Nimejifunza visawe vingi vya viungo vya ajabu vya mwili!

Kwa njia, miaka michache baadaye mwandishi wa comic hii, Chip Zdarski, alikuja Urusi. Tulikuwa tumekaa kwenye mgahawa na niliuliza kwa nini alinifanyia hivi. Alikaribia kutokwa na machozi ya kicheko alipokuwa akisikiliza hadithi yangu. Ilibadilika kuwa hakufikiria hata kuwa mtu angeona maandishi haya, na hata kuyatafsiri.

"Siwezi kuacha na kutafsiri hadi capillaries zote zilipuka machoni pangu": njia ya kazi na maisha

Je, jumba la uchapishaji la Ramona lina timu kubwa?

- Tuliunda nyumba ya uchapishaji watatu kati yetu: mimi, Timur Tagirov na Vova Ilgov. Kabla ya hapo, wote kwa pamoja walikuwa wakijishughulisha na kukagua - tafsiri kwenye Wavuti. Timur hutafsiri na kubuni katuni, mimi husahihisha mtindo na kusahihisha, na Vova hufanya upangaji wa chapa.

Kwa bahati mbaya, huwezi kujiunga na timu yetu, tunapochapisha mambo yasiyopendwa na mashabiki wengi sana. Hatuna nafasi ya kuchukua mtu mwingine, kwa sababu hatuwezi kukasimu chochote. Machapisho hayachapishwi mara kwa mara, kwa hiyo tunafanya kazi zote sisi wenyewe na bado tuna muda mwingi.

Ushauri wangu kwa watafsiri: jiandikishe kwa wachapishaji wote wanaochapisha vitabu vya katuni kwa Kiingereza na usubiri watangaze shindano. Jambo kuu ni kufanya kazi ya mtihani kwa ubora wa juu. Inasikika kuwa ya kawaida, lakini ni hii ambayo inaunda hisia kwako, ambayo itakufuata katika kazi yako yote kwenye tasnia. Mara tu unapopata fursa ya kujithibitisha, fanya tafsiri ambayo haitakuwa sawa.

Siku yako ya kazi inaendeleaje?

- Wakati mwingi hutumiwa katika tafsiri - karibu masaa kumi kwa siku. Kama sheria, ninafanya kazi usiku kwa sababu kichwa changu hakijajaa na ninaweza kuzingatia tu utafsiri.

Ninalala karibu saa tano asubuhi, ninaamka saa kumi na kutafsiri sehemu moja. Kisha mimi huangalia maoni kwenye mitandao ya kijamii na kwenda kwa kikundi cha wakusanyaji wa vichekesho vya Facebook kilichofungwa ili kukaa karibu. Kisha ninaandika chapisho kwenye mitandao ya kijamii, kula chakula cha mchana na kutafsiri suala lingine. Jioni, ninaandika maandishi ya video ya YouTube au kutazama kitu kifupi ili kusafisha kichwa changu, na kisha ninaenda kulala na kompyuta yangu ndogo na kutafsiri tena.

Nimekuwa nikifanya kazi nyumbani kwa miaka minne sasa, na hili ndilo jambo la kuchukiza zaidi ambalo nimewahi kufanya.

Baada ya muda, unaanza kuchukia maisha yako na kila kitu duniani. Ni vigumu sana wakati hushiriki mahali pa kazi na kupumzika. Sijui jinsi ya kupumzika, kwa hivyo mara nyingi siwezi kuacha na kutafsiri hadi kapilari zote za macho yangu zinalipuka.

Unajipangaje: weka diary, tumia mbinu za usimamizi wa wakati au programu maalum?

- Nina programu nne za usimamizi wa muda kwenye kompyuta yangu, lakini sina muda wa kutosha kuzijaza. Kitu pekee ninachotumia ni fimbo inayoitwa "Simama na utafsiri", ambayo iko kichwani mwangu.

Mwanzoni, nilikuwa nikiandika siku nzima karibu dakika baada ya dakika, na ilinisaidia sana. Nilitumia programu ya Kalenda kwenye simu yangu, kwa sababu ililandanishwa na kalenda kwenye kompyuta yangu na ilionekana kwangu kuwa ilikuwa rahisi. Mara kwa mara dharura ziliibuka, kwa sababu ambayo siku nzima ilibadilishwa. Ilibadilika kuwa haifai kusahihisha tarehe za mwisho za maombi, kwa hivyo sasa nilijiwekea kiakili.

Ni vigumu kwangu kusikiliza muziki au kutazama sinema ninapotafsiri kwa sababu yote yanakengeusha sana. Nilikuwa nikijaribu kusikiliza jazz au lo-fi, lakini nikakutana na programu ya Relax Melodies. Kuna starterpack na muziki tofauti: ndege, sauti ya maporomoko ya maji na mvua, piano. Rahisi wakati kitu kinacheza chinichini, lakini haivutii umakini mwingi.

Ni nini zaidi ya vichekesho vinavyokuvutia sasa?

- Ningependa sana kusema kwamba ninafanya origami au kitu kingine, lakini, kwa bahati mbaya au kwa bahati nzuri, Jumuia ni kila kitu kwangu. Sina muda wa kutosha kwa chochote, kwa sababu ni lazima nifahamu bidhaa zote mpya.

Jambo pekee ni kwamba mimi hutazama filamu zote zilizoteuliwa na Oscar kila mwaka. Hii ni aina ya changamoto inayokuruhusu kutumia dozi ya utamaduni wa pop na kujua jinsi ilivyotufurahisha mwaka huu. Nilikuwa nikisikiliza vitabu vya sauti, lakini ndipo nikagundua kuwa nina sentensi za kutosha katika kazi yangu. Sasa nimezibadilisha na muziki na ninataka kusikiliza albamu zote za miaka 40 iliyopita. Ikiwa ninaelewa kuwa ninahitaji kufifisha ubongo wangu kadri niwezavyo, nilikata Overwatch na kuicheza kwa takriban saa moja.

Mashabiki wengi wa kitabu cha vichekesho nchini Urusi wana wasiwasi kuwa tasnia hii haijaendelezwa katika nchi yetu. Unafikiri tatizo ni nini?

- Jumuia nchini Urusi, kinyume chake, zimeendelezwa sana, na hii ndiyo tatizo kubwa zaidi. Sekta yetu ni mtoto mchanga ambaye amelemazwa na mafua, baridi na homa. Sekta ya Kirusi imekuwepo kidogo sana kuzalisha kiasi kikubwa cha vifaa. Tulitoka matoleo mawili kwa mwezi hadi kadhaa haraka sana. Kulikuwa na nyumba tatu za uchapishaji, lakini sasa kuna karibu nane kati yao, na kila moja yao inapingana na kitu. Shida kuu leo ni kuongezeka kwa soko.

Tunahisi kama Ramona kwa sababu tulianza na Little Guy Aliyeshuka Moyo na tukainunua kwa sababu hakukuwa na vichekesho vingi. Sasa kuna washindani wengi karibu. Sekta hiyo haifa, lakini, kinyume chake, huwaka moto, lakini huwaka sana. Ikiwa soko halichoma, kila kitu kitakuwa sawa na sisi.

Kwa njia, unaweza kuniambia jinsi ya kusoma Jumuia kwa usahihi?

"Nadhani wataniua nikisema," Juu hadi chini na kushoto kwenda kulia. Katuni ni ubao wa hadithi wa filamu iliyo na maandishi ndani, mseto wa kipekee wa picha na maneno. Kwa bahati mbaya, watu wengi bado huchukulia vichekesho kama vitabu vya kawaida vya picha, lakini kuchora ni mbali na jambo kuu ndani yao. Mtunzi wa skrini mwenye kipawa anaweza kufanya jambo la kushangaza na picha yoyote. Mfano mzuri ni safu ya vichekesho "Sabrina", ambayo iliteuliwa kwa Tuzo la Booker la kifahari. Kuna mtindo rahisi zaidi wa kuchora, lakini maandishi ambayo baada yake unahitaji kusukuma nje. Wewe kaa tu na kujaribu kuelewa ulichosoma na jinsi kilivyokuathiri.

Mtu anayesoma katuni hahitaji chochote maalum. Hatusomi tena wasifu wa Malkia kabla ya kwenda kwenye Bohemian Rhapsody. Kila toleo linalenga watu ambao wanashikilia kitabu kwa mara ya kwanza. Mfululizo wengi maarufu wa mashujaa wana kipengee cha "Mapema katika Mfululizo" ambacho kinaelezea kiini. Katika kurasa za mbele za Spider-Man wao huandika kila mara: "Peter Parker ni mvulana wa shule aliyeumwa na buibui mwenye mionzi." Ili kutumbukia katika ulimwengu wa vichekesho, unahitaji tu hamu ya kusoma, na ni kwamba watu wengi wanakosa.

Utapeli wa maisha kutoka kwa Ruslan Khubiev

Misururu

Ninatazama vitu vingi, kwa hivyo nitataja tu yale niliyopenda kutoka kwa ile ya mwisho:

• "The Amazing Bi. Maisel" ni mfululizo kuhusu mwanamke ambaye, akiwa amesimama kwenye shimo lililovunjika la familia yake, aliamua kwenda kusimama. Ni sasa tu mwisho wa miaka ya 1950.
• "Kutengeneza Muuaji" ni mfululizo mzuri wa maandishi kutoka kwa Netflix. Ninashauri kila mtu!
• "American Vandal" - mfululizo unafanya mzaha wa makala na makala za Netflix, zinazotoka kwenye tovuti moja. Hii ndio sababu kuu niliipenda.
• “Katika Ulimwengu Bora” ni mfululizo kuhusu kile kinachotungoja baada ya kifo. Hadithi nzuri kuhusu falsafa ya maadili kupitia prism ya sitcom.

Filamu

• "Kuwasili" kwa sababu mwanaisimu ni mwanaisimu, kama wanasema.
• "Mwandishi Mkuu". Kwa njama rahisi zaidi, muziki huu umewekwa moyoni mwangu.
• La La Land. Puska ndani yangu anapenda muziki na jazba, kwa hivyo La La Land ikawa filamu iliyoongeza utulivu kwenye tanki yangu: ilinifanya nicheke, nilie na kucheka tena.
• Kitabu cha Kijani. Filamu nzuri na ya uaminifu ambayo Hollywood haijatoa kwa muda mrefu sana. Ya aina kama hiyo, mtu anaweza tu kukumbuka "Miss Daisy Chauffeur" wa 1989.

Vitabu

• "The Centaur" na John Updike. Nilisoma riwaya nilipokuwa mtoto, lakini ni usomaji wa kitoto kabisa. Imejaa mafumbo na mafumbo ambayo ni vigumu kwa mvulana kugawanyika, lakini nilikuwa na hamu sana na nilijitahidi kufahamu.
• "Maisha na Maoni ya Tristram Shandy, Gentleman" ni riwaya kubwa ya ucheshi na Lawrence Stern. Hata, badala yake, riwaya ya kupinga. "Kumimina maji" ni wito wangu kama mfasiri na mwanadamu. Kitabu hiki ni mfano kamili wa jinsi ya kufanya hivi. Katika juzuu tisa, tunaambiwa kuhusu maisha ya Tristram, au tuseme kuhusu miaka mitano ya maisha yake. Katika juzuu tisa! Soma tu ikiwa una wakati mwingi.
• Ulimwengu Mpya wa Jasiri na Aldous Huxley ni dystopia yenye silabi ya ajabu. Imetekwa kama kitu kingine chochote.
• Badala ya fasihi ya kitaaluma, ninashauri watafsiri wa siku zijazo jambo moja tu - maandishi yoyote kwa Kiingereza. Wasiliana naye kila wakati: soma, tafsiri, na soma tena. Na hakikisha kusoma matokeo ya kazi yako kwa watu wengine. Mara nyingi zaidi, hatuna uwezo wa kutathmini uumbaji wetu kwa busara.

Blogu na Tovuti

Rafiki yangu na mimi huendesha kikundi cha habari kuhusu katuni, kwa hivyo mara nyingi mimi hufuatilia akaunti za Twitter na tovuti kama, na. Pia mimi huenda kwenye kikundi kila wakati. Wanachapisha habari kuhusu machapisho mbalimbali mara nyingi zaidi na kwa haraka zaidi kuliko mahali pengine.