Makosa 10 katika marekebisho ya filamu ya vitabu vilivyoenda kwa watu

2024 Mwandishi: Malcolm Clapton | [email protected]. Mwisho uliobadilishwa: 2023-12-17 04:11

Lifehacker anakumbuka kesi wakati uhuru wa waandishi wa hati ukawa dhana mpya.

Sio siri kwamba marekebisho ya vitabu mara nyingi hutofautiana na asili. Katika sinema, kasi tofauti ya uwasilishaji inahitajika, ndiyo sababu maelezo ya maandishi, tafakari ya wahusika na mbinu nyingine nyingi za kisanii hupotea. Lakini wakati mwingine hutokea kwamba wakati hadithi inahamishiwa kwenye skrini, waandishi wa script na wakurugenzi pia hubadilisha kwa kiasi kikubwa wahusika wa wahusika, njama au denouement.

Kwa kuzingatia kwamba filamu mara nyingi ni maarufu kama vitabu, makosa kama haya wakati mwingine hubakia akilini mwa baadhi ya watazamaji. Tunachambua maoni potofu mkali kutoka kwa marekebisho maarufu ya filamu, ambayo unaweza kuongeza kwenye maoni.

1. "The Hunchback of Notre Dame": Quasimodo mrembo na mwisho mwema

Mnamo 1831, Victor Hugo alichapisha Kanisa Kuu la Notre Dame ili kuvutia umma juu ya hali mbaya ya jengo lenyewe. Na mnamo 1996, Disney alitoa katuni "The Hunchback of Notre Dame" kulingana na hadithi hii. Uchaguzi wa kipande cha giza cha gothic kama msingi wa njama ya watoto ulionekana kuwa wa ajabu sana. Kama aligeuka, si bure.

Walijaribu kuongeza haiba kwa Quasimodo mbaya kwenye katuni, ingawa Hugo anamtaja kama kiumbe wa kutisha sana.

Victor Hugo "Kanisa Kuu la Notre Dame"

Ni ngumu kuelezea pua hii ya pande nne, mdomo wenye umbo la farasi, jicho dogo la kushoto, karibu kufunikwa na nyusi nyekundu, wakati la kulia lilitoweka kabisa chini ya wart kubwa, meno yaliyopotoka ambayo yanafanana na ngome ya ngome. ukuta, mdomo huu uliopasuka, ambao juu yake ulining'inia kama meno ya tembo, moja ya meno, kidevu hiki kilichogawanyika … Lakini ni ngumu zaidi kuelezea mchanganyiko wa hasira, mshangao na huzuni ambayo ilionekana kwenye uso wa mtu huyu.

Jambo lingine ni muhimu zaidi. Waandishi wa katuni waliamua kurekebisha sio tu mfululizo wa kuona kwa watoto, lakini pia maudhui yenyewe. Kuhani Frollo aligeuzwa kuwa hakimu, na kwa sababu hiyo, mhalifu mkuu anakufa mwenyewe. Na Esmeralda katika fainali anampeleka Quasimodo kwa watu wanaomsalimu, na yeye mwenyewe anaoa Phoebus, ambaye anampenda.

Mwisho kama huo uliruhusu waandishi wa katuni hata kutolewa sehemu ya pili, ambapo Quasimodo alijikuta mpenzi. Kweli, watu tofauti kabisa walikuwa tayari wakifanya kazi kwenye mwema, na ilitolewa mara moja kwenye vyombo vya habari, kupita sinema.

Wale waliotazama katuni hii wakiwa mtoto wanaweza kushangaa sana kuchukua kitabu asilia. Sio tu kwamba hakuna athari ya mwangaza na utani, lakini mwisho uko mbali na mwisho wa furaha: Esmeralda aliuawa, na Quasimodo alimuua Frollo na kulala kwenye jeneza karibu na mpendwa wake.

2. "Signor Robinson": Ijumaa - msichana

Moja ya maoni potofu ya kufurahisha zaidi, ambayo, hata hivyo, bado iko hai hadi leo. Karibu kila mtu anajua hadithi kutoka kwa kitabu cha Daniel Defoe "Robinson Crusoe" na anakumbuka kwamba mhusika mkuu, amekwama kwenye kisiwa cha jangwa, baada ya muda alikuwa na msaidizi - mzaliwa, ambaye Robinson alimwita Ijumaa.

Daniel Defoe "Maisha na Matukio ya Kushangaza ya Robinson Crusoe"

Alikuwa mtu mzuri, mrefu, mwenye umbo lisilofaa, mwenye mikono na miguu iliyonyooka na mirefu, miguu midogo na mikono. Kwa muonekano, angeweza kuwa na umri wa miaka ishirini na sita.

Walakini, mnamo 1976 vichekesho "Signor Robinson" iliyoongozwa na Sergio Corbucci ilitolewa. Huu ni usimulizi wa kuchekesha wa hadithi hiyo hiyo, katika hali ya kisasa zaidi. Na katika picha hii, waliamua kugeuza Ijumaa kuwa msichana mdanganyifu ambaye anaangazia maisha ya upweke ya kila siku ya Robinson.

Filamu hiyo ilikuwa mafanikio makubwa katika USSR (ingawa baada ya udhibiti mkali wa matukio ya wazi), na kwa hivyo wale ambao hawakuwa na ufahamu wa awali walikumbuka Ijumaa kama msichana. Aidha, neno hili yenyewe ni la kike kwa Kirusi.

3."Sherlock Holmes na Dk. Watson": mtu mzima na mpelelezi mkubwa

Filamu za televisheni za Soviet kulingana na hadithi za Arthur Conan Doyle kuhusu Sherlock Holmes zinachukuliwa kuwa mojawapo ya marekebisho bora ya vitabu na kutambuliwa sio tu katika nchi yetu, bali pia duniani kote. Ingawa hakuna marekebisho maarufu ya filamu ya kawaida: huko Uingereza wanathamini safu na Jeremy Brett, huko USA - safu ya filamu na Basil Rathbone.

Lakini, isiyo ya kawaida, karibu matoleo yote ya filamu ya kawaida, picha ya Sherlock Holmes mwenyewe imebadilika sana. Kwanza kabisa, hii inatumika kwa umri. Katika vitabu vya Conan Doyle, Dk. Watson anamfafanua mpelelezi huyo kama "kijana." Kulingana na mashabiki, wakati wa kukutana na msaidizi wake wa baadaye na mwenzi wake, Sherlock alikuwa na umri wa miaka 27 hivi.

Vasily Livanov, ambaye alicheza upelelezi katika filamu ya Soviet, alikuwa tayari zaidi ya 40 wakati wa utengenezaji wa filamu. Na hii haikuathiri tu kuonekana, bali pia tabia ya tabia. Sherlock Livanova ni mtu aliyehifadhiwa na mwenye heshima.

Na katika vitabu, haswa riwaya za kwanza, mpelelezi anaonekana kutokuwa na subira, mwenye nguvu sana na wakati mwingine hata mwenye wasiwasi kupita kiasi. Hii, kwa bahati, inakumbusha zaidi marekebisho ya hivi majuzi ya BBC na Benedict Cumberbatch. Na bila shaka kusema kwamba katika sinema ya Soviet walipendelea kuondoa marejeleo yote ya uraibu wa Sherlock Holmes kwa dawa za kulevya.

4. "Anastasia": uokoaji wa muujiza wa kifalme

Na katuni moja zaidi, ambayo maudhui yake yanapingana na chanzo cha fasihi na hadithi yenyewe. Njama yake imejitolea kwa Princess Anastasia, ambaye alitoroka kimiujiza wakati wa kuuawa kwa familia ya kifalme. Makala yote yamejitolea kwa uchanganuzi wa kutofautiana kwa kihistoria kwenye katuni hii. Kuanzia na ukweli kwamba Rasputin mwenyewe alijaribu kuua Anastasia, na St. Petersburg haikuitwa tena Petrograd mwaka wa 1914.

Lakini kwa kweli, waandishi wa katuni hawakurejelea ukweli halisi, lakini kwa filamu ya 1956 ya jina moja, kulingana na uchezaji wa Anna Anderson. Walakini, hata hapa walihama kutoka kwa chanzo: kwenye picha, mhusika mkuu aligeuka kuwa sio kifalme cha kweli, lakini msichana tu ambaye alikuwa amepoteza kumbukumbu yake, ambaye mwenyewe aliamini asili yake ya juu. Katuni inadai kwamba Anastasia alitoroka kweli. Kwa bahati mbaya, hii sivyo.

5. "Mimi ni Legend": Loner Fights Monsters

Mnamo 2007, filamu iliyotokana na riwaya ya jina moja na Richard Matheson ilitolewa. Watazamaji walipenda sana picha ya Will Smith - mtu pekee aliyeokoka katika jiji lenye mambo mengi linalokaliwa na Riddick au Vampires. Shujaa huharibu monsters, na wakati huo huo anajaribu kupata tiba ya virusi ambayo inawageuza watu kuwa monsters.

Hata hivyo, wale ambao wamesoma kitabu cha awali wanajua kwamba hadithi hiyo ilikuwa juu ya kitu tofauti kabisa, na katika mwisho, shujaa hakujitolea hata kidogo ili kuokoa waathirika. Kiini cha riwaya ni kwamba baada ya kuzuka kwa virusi, ubinadamu uligeuka kuwa vampires. Lakini sio wazimu: kwa sababu tu ya michakato katika mwili, walioambukizwa hawakuweza kuvumilia jua, walihitaji kunywa damu kila wakati.

Walakini, baada ya muda, waligundua vidonge vya kukomesha virusi, wakabadilisha mtindo wa maisha wa usiku, na wakaunda jamii mpya. Na mhusika mkuu, ambaye aliwaua wakati wa mchana, alionekana kwao kama monster na maniac. Kwa sababu hiyo, waliamua kumnyonga. Kwa kweli alikua hadithi, lakini sio kama shujaa, lakini kama monster.

6. Ukombozi wa Shawshank: Black Irish

Matoleo ya riwaya ya Stephen King "Rita Hayworth and the Shawshank Rescue" yameorodheshwa ya 250 na IMDb kwa zaidi ya miaka 10 katika orodha ya Filamu Bora za IMDb. Mkurugenzi Frank Darabont aliweza kurekebisha kikamilifu kitabu kisicho na tabia kwa bwana wa kutisha, akibadilisha tu yaliyomo.

Inashangaza zaidi kwa wengi kwamba hapo awali mmoja wa wahusika wakuu hakutazama sawa na kwenye sinema. Tunazungumza juu ya shujaa anayeitwa Nyekundu, ambaye kwa niaba yake hadithi hiyo inaambiwa katika kitabu. Yeye ni asili ya Ireland mwenye nywele nyekundu. Na alipata jina la utani Nyekundu haswa kwa sababu ya rangi ya nywele. Wakati Darabont anaenda kupiga filamu, alipanga kumwalika Gene Hackman au Robert Duvall kwa jukumu hili.

Lakini wakati haikuwezekana kukubaliana na watendaji hawa, waandishi waliamua kusahau juu ya ubaguzi wa rangi na wakamwita Morgan Freeman mwenye ngozi nyeusi, ambaye alizoea sana picha ya mfungwa mzee ambaye sasa Red inaonekana kama hii kwa wengi. Na maneno juu ya asili ya jina la utani kwenye filamu iligeuzwa kuwa utani.

7. Mmoja Aliruka Juu ya Kiota cha Cuckoo: Hakuna Aliyetoroka

Uchoraji wa Milos Forman, unaotokana na kazi ya jina moja la Ken Kesey, umeshinda Tuzo tano za Academy na idadi sawa ya Golden Globes katika uteuzi wote kuu. Walakini, mwandishi wa riwaya hiyo hakuridhika na filamu hiyo, na kulikuwa na sababu za hiyo.

Sasa watu wengi wanajua hadithi hii kwa usahihi kutoka kwa marekebisho, lakini katika kitabu wahusika wakuu walitenda tofauti sana, na mwisho ulikuwa wa kusisimua zaidi.

Katika riwaya, umakini zaidi hulipwa kwa Chief Bromden: matukio yote yanaambiwa kwa niaba yake. Na ikiwa katika filamu yeye ni mtu wa kushangaza tu, kimya, basi katika kitabu matatizo yake ya akili yanafunuliwa wazi zaidi: Kiongozi anaamini kwamba muuguzi anajua jinsi ya kusimamia wakati, na pia anaamini katika njama ya kimataifa.

Picha ya Randall McMurphy, ambaye, iliyochezwa na Jack Nicholson, alianza kuonekana kama mnyanyasaji anayependa uhuru, pia inavutia zaidi katika asili. Kwa mfano, nyumbani kwa Kesey, anaishi kwa muda mrefu kulingana na sheria za hospitali bila ukiukwaji, kama matokeo ambayo mashujaa hutolewa rasmi kwenye safari ya uvuvi chini ya usimamizi wa daktari. Katika filamu, hii ni kitendo kingine cha kihuni: aliteka nyara basi.

Lakini tofauti kuu inaonekana katika fainali. Katika visa vyote viwili, McMurphy anakuwa "mboga" baada ya kikao cha mshtuko wa umeme, na Mkuu anamshiba kwa mto. Lakini baadaye katika kitabu hicho inaelezwa jinsi wagonjwa wengi wa kliniki waliacha kuogopa ulimwengu unaowazunguka na kuruhusiwa, ambayo inatia matumaini ya siku zijazo. Katika filamu hiyo, ni Kiongozi pekee anayetoroka kupitia dirishani, huku kila mtu akibaki mahali pake.

8. "The Shining": kifo cha shujaa muhimu

Na marekebisho moja zaidi ya filamu ambayo yalifunika umaarufu wa asili kwa wengi. Na tena jukumu kuu lilichezwa na Jack Nicholson, na tena mwandishi (wakati huu Stephen King) hakupenda mabadiliko ya njama. Mkurugenzi Stanley Kubrick alihifadhi muhtasari kuu, lakini alibadilisha wahusika sana: mhusika mkuu Jack Torrance kwenye filamu hapo awali anaonekana kuwa wa kushangaza, ingawa kwenye kitabu alianza kwenda wazimu chini ya ushawishi wa hoteli na ulevi.

Na mvulana Danny katika marekebisho ya filamu alifungwa kabisa, ingawa katika chanzo alikuwa na urafiki kabisa na hakuficha zawadi yake. Lakini mshangao mkuu kwa mashabiki wengi wa filamu ulisababishwa na kutolewa kwa kitabu "Doctor Sleep", ambacho kinaendelea "The Shining", na kutangazwa kwa mipango ya kukabiliana nayo. Baada ya yote, katika sequel, mpishi wa hoteli Dick Halloran alionekana tena, ambaye alikufa kwenye filamu.

Walakini, alinusurika na King, na Jack Torrance hakuganda, kama inavyoonyeshwa kwenye sinema, lakini alikufa katika mlipuko huo. Kwa hivyo kitabu na filamu vinaweza kuchukuliwa kuwa kazi mbili tofauti, na Usingizi wa Daktari utaendelea asili.

9. "Blade Runner": mtu au mashine

Matoleo ya skrini ya riwaya ya Philip Dick Je, Androids Ina ndoto ya Kondoo wa Umeme? hadi sasa, imeshinda ile ya awali katika umaarufu, na kuwa sinema ya ibada ya kweli. Lakini inaweza kugeuka kuwa mashabiki wa filamu ambao wanaamua kusoma kitabu watabaki tamaa, kwa sababu katika asili, hadithi inaonekana tofauti kabisa. Na swali la kifalsafa ambalo linatolewa mwishoni mwa picha (ni mhusika mkuu ni mtu au mtu anayeiga?) Hata haionekani hapa. Rick Deckard katika kitabu hicho ni mwanamume 100% anayeishi na mkewe, ambaye ndoto yake kuu ni kuwa na mnyama halisi, sio android.

Inafurahisha, mabadiliko makubwa yanahusu marekebisho mengi ya filamu ya vitabu vya Philip Dick. Katika toleo la asili la Recall Jumla, shujaa alikuwa karani wa kawaida. Aligundua kweli kuwa katika maisha ya zamani alifanya kazi kama wakala maalum, lakini hakuenda kuokoa Mars. Katika Kubadilisha Hali Halisi, mhusika mkuu alikubali haraka hali za viumbe vya ajabu, akitaka maisha yaendelee kwa utulivu, na ndani ya Mtume, mhusika aliona mbeleni siku zijazo, lakini hakuweza kuzungumza na alifunikwa na pamba ya dhahabu.

Kwa hivyo, ni bora hata usijaribu kuhukumu kazi ya Philip Dick na marekebisho: katika wengi wao tu majina na mada zilibaki kutoka kwa asili.

10. "Bwana wa Pete": vita vya kuanguka kwa Helm na kifo cha Saruman

Kulingana na vitabu vya kawaida vya John R. R. Tolkien, trilojia ya Peter Jackson imekuwa maarufu sana duniani kote. Ilitazamwa na mashabiki wote wa vitabu na wale ambao hawajui asili vizuri. Na ikiwa wa zamani basi walijadili mabadiliko kwa muda mrefu, wa mwisho waliamini taarifa kwamba waandishi walikuwa wamehamisha kitabu kwenye skrini karibu halisi.

Hakika, Jackson alijitahidi sana, na wakati fulani kwenye filamu huwasilishwa kwa usahihi sana. Lakini, licha ya muda muhimu, marekebisho ya filamu hayakuwa na nafasi ya kutosha kwa mashujaa wengine, na matukio ya mtu binafsi yamebadilika sana.

Kwa hivyo, uamuzi wa Mfalme Rohan Theoden kukimbilia wakati wa vita na orcs katika ngome ya Hornburg huko Helm's Deep inaonekana ya kushangaza. Théoden na raia wake wamezoea kupigana wakiwa wamepanda farasi kwenye nyika, na ni jambo lisilopatana na akili kwa wapandaji hao kujifungia kwenye ngome.

Katika kitabu cha Tolkien, walipanga kwanza kupigana wazi, lakini walisimamishwa na Gandalf. Alijitolea kuchukua ulinzi katika ngome, na yeye mwenyewe akaenda kwa ajili ya kuimarisha - miti hai na Ents, ambaye alisaidia kumshinda adui.

Na Saruman hakufa wakati wa vita huko Isengard. Baada ya kumalizika kwa vita, hobbits walirudi Shire yao ya asili na kupata kwamba mchawi alikuwa amechukua mamlaka huko na kuanzisha udikteta. Na hapo ndipo Grima alipomsaliti na kumuua.

Kwa kuongezea, mmoja wa wahusika wanaovutia zaidi, Tom Bombadil, alitoweka kutoka kwa marekebisho. Huyu ndiye mkaaji mzee zaidi wa Middle-earth, ambaye hajaathiriwa na Pete ya Uweza wa Yote. Labda, kwa sababu ya muda mdogo, ilibidi iondolewe kwenye historia, na kwa wakati fulani moja ya Ents inaonekana badala yake.